ISSN 1563-8685

পরবাস-৬৯ সূচিপত্র


New Additions


Translation Section

Part 8 of Ichhamoti (ইছামতী) - Bibhutibhushan Bandyopadhyay's classic novel, translated by Chhanda Chattopadhyay Bewtra, being serialized in Parabaas.

"In truth, the times were getting hard. The local newspapers had started a commotion, Harish Mukherji was writing incendiary opinions in the newspaper Hindu Patriot. Ramgopal Ghosh was delivering inspiring speeches against the indigo planters, the natives were almost grown up now..”

Cover| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |


সম্পাদকীয় চিঠিপত্র শিল্প-সাহিত্য সংবাদ লেখক পরিচিতি





আমাদের পুজোর নাটক - হৃদি কুন্ডু "শেষ পর্যন্ত আমরা 'ঘর্মুরি পুরাণ' নামে একটি খুব মজার নাটক করব বলে ঠিক করলাম। নাটকটি 'পরবাস' পত্রিকায় বেরিয়েছিল। বাবা যেদিন সবাইকে ডেকে নাটকটা পড়ে শোনাল, সেদিন হাসতে হাসতে আমাদের পেট ফেটে যাচ্ছিল। ..."
(নাটকের মঞ্চে ওঠার নেপথ্যকাহিনি, সঙ্গে ভিডিও)



ভূতের ছানার হাত - — কৌশিক ভট্টাচার্য " কিন্তু একটাই শুধু মুশকিল হয়ে গেলো। কি জানো?
যে দুজন পালোয়ান-ভূত ভূতের ছানার হাত ধরেছিলো তারা ছিলো কলকাতার ভূত। আর পায়ের দিকটা ধরেছিলো দুজন আমেরিকান ভূত। কলকাতার ভূত কি কখনো আমেরিকান ভূতের সাথে গায়ের জোরে পারে? ... " (গল্প)



কুমড়ো-দেবতা - ভবভূতি ভট্টাচার্য "আমি বেশ অবাকও হলাম আবার মজাও পেলাম। চেনা নেই শোনা নেই এক উটকো লোক বাড়ির মধ্যে ঢুকে পড়ে আমাকেই প্রায় ধমকাচ্ছে! তবে, বেশ সরল অলবড্ডে টাইপের লোক বলে মনে হলো এঁকে দেখে। ..." ('বিজুদা সিরিজ'-এর গল্প)



বর্ষা দিনে - মানসী পাণ্ডা (কবিতা)





ডাইনি সংবাদ - অনন্যা দাশ "বঙ্কু নাছোড়বান্দা, সে ৫০০ টাকা নিয়েই ছাড়বে! কথা কাটাকাটি হল দুজনের মধ্যে। দু দিন পর ভদ্রকালী মন্দিরের পাশের খাল থেকে বঙ্কুর মৃতদেহ উদ্ধার হল। ...” (গল্প)


ধারাবাহিক উপন্যাস
ফরিয়াদ - সাবর্ণি চক্রবর্তী
"সবাই জানত নোটন পাগল। কিন্তু সবাই এও জানত যে নোটন গুপ্তমন্ত্রে সিদ্ধ। ও অঘটন ঘটাতে পারে, মরা মানুষ বাঁচিয়ে তুলতে পারে। মাধবের বুড়ো বাপের সঙ্গে গোবিন্দর মা গিয়েছিল ওর কাছে, ..."

|


রম্য-ইতিহাস (ধারাবাহিক)
মহাসিন্ধুর ওপার হতে - অমিতাভ প্রামাণিক
"জিওকোন্দোর এটা তিন নম্বর বৌ, ফ্লোরেন্সের অভিজাত ঘেরার্দিনি পরিবারের মেয়ে সে, বয়স চব্বিশ, নাম লিসা। সাদা পপলার প্যানেলের ওপর তেলরঙে তিরিশ ইঞ্চি বাই একুশ ইঞ্চির আঁকা ছোটখাট ছবিটাতে তার মুখে..."

| |



সাক্ষাৎকার (ধারাবাহিক)
সাক্ষাৎকার—বুদ্ধদেব দাশগুপ্ত - শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়, অরণি বসু, ও রাজীব চক্রবর্তী
"শেষ ভালো লেগেছে এইরকম বাংলা ছবি কিছু মনে পড়ছে আপনার? নিজের ছবি বাদ দিয়ে আমাদের সমসাময়িক যারা ছবি করছে? কারুর নাম বলতে চাইবেন? ..."

| | ৩ (শেষ) |



গ্যালারি
রবার্ট ফ্রস্ট, ভ্যান গো', সান্টা ক্লজ অমিতাভ সেন






ছবি রাহুল রায়





প্রবন্ধ, সমালোচনা, রম্যরচনা, স্মৃতিকথা

দেশান্তরের কথা (৭) সন্ধ্যা ভট্টাচার্য
"১৯৪৩ সাল, বাংলা ১৩৫০ সন। ... দেশের লোকের মুখে মুখে প্রবাদের মত চালু হয়ে গেল এই কথা যে, ৪৩-এর দুর্ভিক্ষের দিনে যাদের চুলকানি, খুজলি পাঁচড়া হয়নি তার জন্ম সম্বন্ধেও সন্দেহ আছে। কোন কোন বাড়িতে..." (ধারাবাহিক স্মৃতিকথা)
প্রচ্ছদ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | |




কবির উপন্যাসে দেশভাগঃ শঙ্খ ঘোষ
দেবায়ন চৌধুরী
"অনেক কবিকেই নিপুণভাবে উপন্যাস রচনার উপাদান দিয়েছেন সরস্বতী। অন্তত শঙ্খ ঘোষের কিশোর উপন্যাস ‘সকালবেলার আলো’, ‘সুপুরিবনের সারি’, ‘শহরপথের ধুলো’ পড়ে তাই মনে হয়। ..."

গ্রন্থ সমালোচনাঃ হীরক সংগ্রহ -- কবিতা
অতনু দে
নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী্র সম্পাদনায় 'আনন্দ পাবলিশার্স'-এর ষাট বছর পূর্তি উপলক্ষ্যে প্রকাশিত কবিতা সংকলনের আলোচনা।



পুস্তক-সমালোচনা - জলবায়ু বদলে যাচ্ছেঃ পৃথিবী বিপন্ন
শান্তনু চক্রবর্তী
প্রদীপ দত্ত সম্পাদিত বইটির নিবিড় পাঠ।



“কোথাও মায়া রহিয়া গেল”
বাসবী চক্রবর্তী
সঞ্জয় মুখোপাধ্যায়ের 'ওগো মায়া, ওগো বাতায়ন' বইটির নিবিড় পাঠ।



ছবিপ্রেম (২)
শবনম দত্ত
"এরপর ছবি আমাদের বেড়াতে যাবার প্ল্যানেও থাবা দিল। ট্রিপ প্ল্যান করার সময় যদি দেখি ভাল আর্ট মিউজিয়াম আছে সেখানে, সেটা তরতর করে প্রায়োরিটি লিস্টে উপরে চলে আসে। ক্রিসমাসের সময় লম্বা ছুটিতে গেলাম রোম আর ফ্লোরেন্স। ..."

| |

রাঢ় বাংলার মাটিতে যাদুবাস্তবতা — সৈয়দ মুস্তাফা সিরাজের “অলীক মানুষ” অংকুর সাহা
"যে কোনো মরমী লেখকের কলমেই জীবন্ত হয়ে ওঠে প্রকৃতি এবং মেলে ধরে তার রঙিন আঁচল — তাতে অবাক হবার কিছু নেই। কিন্তু সৈয়দ মুস্তাফা সিরাজের ক্ষেত্রে — 'কোনও কোনও গাছ কথা বলে। কোনও কোনও গাছ...'"


লম্বা হাত
শ্রীময়ী চক্রবর্তী
"পূর্বজ্ঞানে জানিতাম ভূত-পেত্নীগণের বাহু দীর্ঘ হইয়া থাকে। চলচ্চিত্রে লেডি জাস্টিসের গান্ধারী-প্রতিভ মূর্তিটিকে আমার পেত্নী বোধ হইতে লাগিল। আমি কল্পনায় দেখিতে লাগিলাম ..."


নভেম্বর বিপ্লব ও রুশ-সাহিত্য
রবিন পাল
"বাস্তববাদ পুরোনো ব্যাপার, তৃতীয় দশকে প্রথম লেখক-কংগ্রেসে বিধিবদ্ধ হল সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদ। ১৯৩৪-এ এই কংগ্রেস অনুষ্ঠিত হয়, নেতৃত্ব দেন ম্যাক্সিম গোর্কি। বলা হচ্ছে ১৯৩৪ থেকে সোভিয়েত সাহিত্যে, শিল্পে যা সৃষ্ট হবে তাতে থাকা চাই..."




কমিউনিস্টদের উত্থান, পতন ও মূর্ছা
শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়
অঞ্জন বসুর 'বাংলায় বামেরা / রাজপথে ও রাজ্যপাটে (১৯২০-২০১১)' বইটির সমালোচনা।





       

গ্রন্থ-সমালোচনা —ভবভূতি ভট্টাচার্য


কবিতা

শাকান্ন - চিরন্তন কুন্ডু

তিনটি কবিতা - যশোধরা রায়চৌধুরী

দুটি কবিতা   
- কালীকৃষ্ণ গুহ

তিনটি কবিতা -   
- অনুষ্টুপ শেঠ

তিনটি কবিতা - অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায়

ফিনদেশী কবি সির্‌ক্কা সেলিয়ার কবিতাগুচ্ছ - পরিচিতি ও অনুবাদ নিরুপম চক্রবর্তী

সেতু, নদী নারী - প্রীতি সান্যাল

শীত - অরণি বসু

নাচের সংকেত - পিনাকী ঠাকুর

দু'টি কবিতা - প্রণব বসুরায়

কী যেন - আর্যা ভট্টাচার্য

অমাবস্যার ট্রিলজি - কৌশিক সেন

তিনটি কবিতা - পূর্বিতা জানা পুরকায়স্থ

গোধূলির ডাকপিওন (#২২, #২৩) - সুবীর বোস

রুমি ও আমি - তুষ্টি ভট্টাচার্য

গোপনীয়তার অধিকার - সন্দীপ মিত্র

তিনটি কবিতা - তৃষা চক্রবর্তী

তিনটি কবিতা - কৌশিক ভট্টাচার্য


গল্প

তথাগত মুখশ্রীটি - দিবাকর ভট্টাচার্য "গল্প হলেই ভালো হতো ব্যাপারটা। কিন্তু এটা ঘটনা। এবং মর্মান্তিক ঘটনা। যার জের চলেছিলো অনেকদিন। পাড়ায় এবং প্রতিবেশীদের মধ্যে। বাণী সেন ঘরটি বন্ধ করে রেখেছিলেন বহুদিন। ..."


ল্যাটিচ্যুড লঙ্গিচ্যুড - সিদ্ধার্থ মুখোপাধ্যায় "নবনীতা ঠান্ডা চোখে আমায় জরীপ করছিল। আমি ওর মায়ের দিক থেকে চোখ ফেরাতে চায়ের কাপ তুলে চুমুক দিল। মনে মনে বলল হয়তো, এতক্ষণে মাপা শেষ হল?..."



ছবি - রোশনি ঘোষ "বাঙালিবাবুটা খ্যাক খ্যাক করে উঠলো। "এটা ক্যামেরা। আর তোর অত কথায় কাজ কি? সাহেব দাঁড়াতে বলেছে, দাঁড়া।"..."



করাল কুম্ভীর, সেই ছবিটা
এবং বিশ্বাসবাবুর গান
অতনু দে-র তিনটি গল্পঃ "দোতলা বাড়িটি অভিজাত পাড়ায়। ত্রিকোণ পার্কের থেকে বেশি দূর নয়। সন্ধ্যার পরে শান্ত হয়ে আসে পাড়াটা। রাসবিহারী আভেনিউএর ট্রামের গদ্যছন্দের আওয়াজ শোনা যায় ওনার বাড়ি থেকে। ..."





তুলিজা ভবানী - অনুষ্টুপ শেঠ "মনস্থির করতে এক মুহূর্তও লাগে না অনুভূতির। শরণাগত হতে হলে, এনারই শরণাগত হবেন তিনি। এত বৎসর ঋষির গৃহিণী হবার সুবাদে ধ্যান জপমন্ত্র প্রকরণ সবই তাঁর জ্ঞাত।, ..."



ছত্তিশগড়ের চালচিত্র (৯) -- ডারউইন সাহেব, প্রভুদাস ও চুমু-উৎসব - রঞ্জন রায় "এটা জানেন তো, বছর তিন আগে, এই শহরের নামকরা স্কুলটিতে সায়েন্স এগজিবিশনের সময় ক্লাস টেনের দুটি ছাত্রের তৈরি মডেলটি দ্বিতীয় দিন থেকেই তুলে নেয়া হয়। তারপর ছেলের বাবা কোর্টে কেস করে। ..."
প্রথম চিত্র | দ্বিতীয় চিত্র | তৃতীয় চিত্র | চতুর্থ চিত্র | পঞ্চম চিত্র | ষষ্ঠ চিত্র | সপ্তম চিত্র | অষ্টম চিত্র | নবম চিত্র


য়স গেল হারিয়ে - আখতার ফারুক ইসলাম "গভীর মনোযোগ নিয়ে সব শুনে পরিতোষবাবু মাথা নেড়ে বললেন — ‘আজকাল তো অনেক কিছুই হচ্ছে মশাই। বয়স বাড়ার রেটটা হঠাৎ বেড়ে যেতেও পারে। ..."



অঘোরসংহিতা - রঞ্জন ভট্টাচার্য "বাসুদেব তার দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে সস্নেহে জিজ্ঞাসা করলেন — "পুত্র! তোমার পরিচয় দিলে না এখনো!" যুবাটি সঙ্গে সঙ্গে মাথা নত করে বললো — "আমি ঘটোৎকচের পুত্র। ..."


লক্ষ্মীমূর্তি রহস্য - রূপা মণ্ডল " দাসবাবুর ভাই বলছিল, "তুমি আমাদের সবাইকে ঠকিয়েছ! সমস্ত সম্পত্তি তুমি একাই আত্মসাৎ করেছ। এমনকি ওই লক্ষ্মীমূর্তিটাও তুমি নিজের কাছে রেখে দিয়েছ, যেটা আমাদের ..."



পা হাড়ি ফুল - শ্রীময়ী চক্রবর্তী "শাওন যত্ন করে আঙ্কেলের ব্রেকফাস্ট গুছিয়ে দেয়। ফল দিয়ে নানারকম স্মাইলি বানায়। ডিমের পোচের ওপর গোলমরিচ ছড়িয়ে ধৈর্য ধরে রজতাভকে খাওয়ায়। খাওয়ার ফাঁকে চলে এতাল বেতাল গল্প। ..."



অপেক্ষা - দেবাশিস দাস "আশেপাশে তাকিয়ে দেখলাম একরাশ অন্ধকার ভেদ করে জোরালো আলো নিয়ে দুদিকের ট্রেনই ঢুকছে। ট্রেনে উঠতে উঠতেই লক্ষ করলাম কেউ নামল না ট্রেন থেকে।..."




খেলা - অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায় "অথচ, তিন-চারদিন আগেই, তৃতীয়ার দিন ওপরের ফ্ল্যাট থেকে ফোন করে সুহাস বলেছিল, দিদি, খেলাটা শেষ না হয়ে পড়ে রয়েছে। দুটো গুটি ওঠা বাকি এখনো। খেলবে? ..."



জাদু ঘন্টা - বন্দনা মিত্র "সন্দীপ ডিভোর্সের নোটিশটা দিচ্ছে না হয় চক্ষু লজ্জায় নয়তো কুঁড়েমি করে — ভাবতেই হেসে ফেলে নীপা। নীপার অফিসে দুটো প্রোমোশন মিস হল ..."



এনরিকে লিন-এর সঙ্গে মোলাকাত - রোবের্তো বোলানো (১৯৫৩-২০০৩)-র গল্পের অনুবাদ, করেছেন অংকুর সাহা " তাঁর কবিতা যেমন কখনো কখনো শোভন, সুকুমার অথচ অনমনীয় ভঙ্গীতে মিলিয়ে যায় সকলের চোখের সামনে, এই তরুণ কবিদের দলও তেমনি একদিন অদৃশ্য হয়ে যাবে হঠাৎ। আমি যখন এই পুরো ব্যাপারটা বুঝতে পারলাম, ..."



রাজার নীতি - কোয়েল দত্ত "রাত এগারোটা নাগাদ পাবলো এসে একটা চিরকুট দিয়ে গেল রজতাভকে। রজতাভ বাইক নিয়ে বেরিয়ে যেতেই রাতুলা দরজায় তালা লাগিয়ে শুয়ে পড়ল। ..."


ভার্চুয়াল - রাহুল রায় " সুদেষ্ণা হেসে ফেলল-–‘তোমরাও তাহলে আড়ি পেতে শুনছ? তোমার ভাষায় আমাদের ভার্চুয়াল দাম্পত্যের কথা?’
আমি লজ্জিত হয়ে বললাম-– ..."



মিতুর অঙ্কের মাস্টারমশাই - নূপুর রায়চৌধুরি "কী ভালো যে অঙ্ক করান মিহিরদা তা মিতু ব্যাখ্যা করতে পারবে না। উনি যখন একটা অঙ্ক-ই বেশ কয়েকটি আলাদা আলাদা নিয়মে করে দেখান মিতু ভাবে এই লোকটা কি জাদুকর না কি ভগবান? ..."


গ্রহণের রাত - মল্লিকা ধর "দ্বিতীয় চাঁদটা যেটা এখনও ওঠে নি, উঠবে আর কিছুক্ষণ পরেই, সেই চাঁদটার আলো সাদা, সেটা এই নীলচাঁদের চেয়ে একটুখানি বড়ো। ওর জ্যোৎস্না তীব্রতর। ..."


নুরণ - রোহণ কুদ্দুস "ব্যাপারটা মজার না মনে হলেও নতুন, তাতে কোনও সন্দেহ নেই। বাড়ি ফেরার সময় গাড়ির জানালার বাইরে হাতটা রাখল অর্ণব। তার হাত মস্তিষ্কে ফিড দিতে থাকল। ..."


ভ্রমণকাহিনি, প্রকৃতি
একটি পাখির ব্যর্থ প্রেমের কাহিনি - সুব্রত ঘোষ
"এই হাটে এত মধুর ছড়াছড়ি। একদল ফুলচুষী (টিকেলস্ ফ্লাওয়ার পেকার) পাখি। আর এলো মৌচুষী বা মধুকয়া (পার্পল সানবার্ড) পাখির দল। এরা এদের তীক্ষ্ণ ঠোঁট দিয়ে ফুলের উপর উড়ে উড়ে..."



রোড ট্রিপার - ছন্দা চট্টোপাধ্যায় বিউট্রা
"তখন তো বাচ্চাদের কার-সীটের চল হয়নি। একটা স্যুটকেসের ডালা খুলে সেটা বিছানা করে নিয়ে গাড়িতে সিটবেল্ট দিয়ে বেঁধে দিতাম। ওরা আরামসে ঘুমোতো। ..."


হে পথ, চিরপ্রণম্য তুমি - সুব্রত সরকার
"হঠাৎ কানে ভেসে এল হৈ হৈ চিৎকার। কুলি-মজদুররা দেখি লাফাচ্ছে, হায় হায় করছে, টুট গিয়া, ছুট গিয়া.... অবাক হয়ে দেখি রোপওয়ের একটা তার ছিঁড়ে গিয়ে ট্রলিটা শূন্যে ঝুলছে, আর ..."




নাটক
ব্যঞ্জনবর্ণের বৈঠকে - নিবেদিতা দত্ত
একটি হাল্কা হাসির একাঙ্ক নাটিকা -- 'ভূত-পেত্নীর লম্বা হাত'-এর অনুপ্রেরণায় "স-বাবু— মধুছন্দার এবারের লেখাটা পড়েছেন?

নি-মাসি— [হেসে] ‘লম্বা হাত’ তো? হ্যাঁ, বেশ লাগল। আরও এইজন্যে যে ছোটবেলায় প্রায় এমনি একটা গপ্পো পড়েছিলাম। .."




parabaas@parabaas.com
© 1997 - 2018 Parabaas Inc. All rights reserved.