ISSN 1563-8685




চিঠিপত্র

Click below to read comments on other sections:

Translation Section
Rabindranath section
Buddhadeva Bose section
Satyajit section
Shakti section
Jibanananda section


Feedbacks on the Rabindranath Section

Feedbacks on Ketaki Kushari Dyson's and Sandhya Bhattacharya's memoirs

Feedback on Bhaswati Ghosh's translation in Shakti Chattopadhyay Section


সিদ্ধার্থ মুখোপাধ্যায়ের গল্প ল্যাটিচ্যুড লঙ্গিচ্যুড

ঝরঝরে গদ্য, মনোরম গল্প বলার ভঙ্গি। শেষ অব্দি টানটান থাকে গল্পের সাসপেন্স। এক কথায় - চমৎকার !!

অতনু দে (জানুয়ারি ২০১৮; myata...@gmai...)


রাহুল রায়ের গল্প ভার্চুয়াল

গল্পটি আমার খুব ভালো লেগেছে। আধুনিক নাগরিক জীবনের একটি চলমান অতি পরিচিত ছবি লেখকের কলমে অনায়াস দক্ষতায় বিমূর্ত হয়ে উঠেছে।

শিল্পী রাহুল রায়ের হাতে আঁকা ছবিগুলিও মনকে স্পর্শ করে, বিশেষ করে পেন্সিল স্কেচ-এ বাবা-মা'র ছবি অসাধারণ...অনবদ্য...

পরবাস ও লেখক-শিল্পী রাহুল রায়কে অনেক ধন্যবাদ।

নীলাঞ্জনা মুখোপাধ্যায় (জানুয়ারি ২০১৮; mnilanja...@gmai...)


I read your magazine, it is good. The short story of Rahul Ray dealing with various aspects of a virtual relationship is really good; the emotional aspects of the relationship as portrayed is touching, reminding us once again how in today's world we have slowly become dependent on various social sites, skype etc. Morevoer I liked his sketches too.

Chitrita Gupta (জানুয়ারি ২০১৮; cgpta...@gmai...)


বাসবী চক্রবর্তীর গ্রন্থ-সমালোচনা “কোথাও মায়া রহিয়া গেল”

চমৎকার সুন্দর গ্রন্থ সমালোচনা। সঞ্জয় মুখোপাধ্যায়ের গদ্যের আমিও এক মুগ্ধ পাঠক। সমালোচনাটি পড়ে বইটা পড়ার আগ্রহ চাগিয়ে উঠলো।

অতনু দে (জানুয়ারি ২০১৮; myata...@gmai...)


বাসবী চক্রবর্তী প্রণীত “কোথাও মায়া রহিয়া গেল” নামক আলোচনাটি অতীব সুলিখিত। পাঠান্তে পরিতৃপ্ত হইলাম। একটি নিরানন্দ বাজারী পত্রিকায় সঞ্জয় মুখোপাধ্যায়ের এই সকল ব্লগ সমুদয় ইতিপূর্বে পাঠ করিয়াছি। ব্যক্তিগতভাবে আমার সেই পত্রিকার গুণমানে আস্থা নাই, তথাপি প্রতীত হয় যে এই রচনা সমুদয় ক্লেদজ কুসুম যথা প্রস্ফুটিত হইয়াছে। আমি আনন্দিত। বাংলা প্রবন্ধসাহিত্যের রক্তাল্পতা মোচনের প্রত্যাশাটির গুরুভার সঞ্জয় মুখোপাধ্যায়ের স্কন্ধে সত্তর দশকে আমিই অর্পণ করি, সঞ্জয় তাহা পূর্ণ করিয়াছেন কিনা সে প্রসঙ্গ আলোচনাসাপেক্ষ! তবু নব্য প্রজন্মের বাসবী চক্রবর্তীরা একদা আমারই মতো সঞ্জয়ের রচনা পাঠে মুগ্ধ, এই তথ্য আনন্দ প্রদান করে আর তাহাতে অজস্র মায়া রহিয়াই যায়!

নিরুপম চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; nchak...@gmai...)


ভবভূতি ভট্টাচার্যের গ্রন্থ-সমালোচনা

দারুণ। ভবভূতিবাবুর সমালোচনাটা নিজের গুণেই সাহিত্য। অনেক ভাল বইয়ের কথা জানা গেল।

যশোধরা রায়চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; yashodhara1...@gmai...)


হৃদি কুন্ডুর আমাদের পুজোর নাটক ও ভিডিও

লেখাটা ভালো, ভালো, খুব ভালো। সাবলীল। লিখতে থাকো।

অমৃতেশ রায় (জানুয়ারি ২০১৮; amritesh.roy2...@gma....)


খুব চমৎকার, হৃদি আরও অনেক লেখো।

জয়ন্তী অধিকারী (জানুয়ারি ২০১৮; drjayantia...@gma....)


অমিতাভ প্রামাণিকের ধারাবাহিক 'রম্য-ইতিহাস' মহাসিন্ধুর ওপার হতে

অসাধারণ লাগলো। অনেক কিছু নতুন জিনিস জানলাম। গল্পের ছলে গত হাজার বছরের ইতিহাস কি সুন্দর ছবির মত চোখের সামনে চলে এল ...

ঊশ্রী দত্ত নন্দী (জানুয়ারি ২০১৮; creative.usr...@gmail....)


নিরুপম চক্রবর্তীর অনুবাদে ফিনদেশী কবি সির্‌ক্কা সেলিয়ার কবিতাগুচ্ছ

এনার লেখা আগে পড়া ছিলো না! কয়েকটা বেশ ভালো লাগলো। আশ্চর্য নিজস্বতা আছে কন্ঠস্বরে, আর তর্জমায় খুব ভালো ফুটে উঠেছে সেটা। আরও পড়ার আগ্রহ রইল। ফরাসি কবিতার স্নায়ুবিপর্যয়বাহী সিম্বলিজমের সঙ্গে একটা সাদৃশ্য খুঁজে পেলাম!

সৌমসুন্দর মুখোপাধ্যায় (জানুয়ারি ২০১৮; saumyasu...@gmai...)


খুব ভাল লাগল। ইউরোপের অধুনাতন কবিতায় অ্যাবস্ট্র্যাকশন আছে, শূন্যতা ও সময়ের গতিবেগের বোধ, দার্শনিকতা... আগেও দেখেছি অন্য কবিতায় বিশেষত ফরাসি লেখায়।

সার-রিয়ালিস্ট ও কি কিছুটা, যথা ময়ূর ও বেড়ালের ওই কম্বো? পপলারের দেশ থেকে চিঠি আসার কবিতাটি যেমন, ছোঁয়া গেল। অনুবাদ খুব ঝরঝরে, এটা প্রাপ্তি বইকি।

যশোধরা রায়চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; yashodhara1...@gmai...)


বেশ লাগল কবিতা-কটি। আমরা এখানে জীবন-যাপনের কবিতা লিখি বেশি। ওঁরা, ইউরোপে, এখনও বিশুদ্ধ কবিতা-যাপন লিখে যাওয়া চেষ্টা করছেন।

নিরুপম চক্রবর্তী শুনেছি দাবী করেন, তিনি নাকি ছন্দবিহীন রচনায় স্বভাবগতভাবে অস্বছন্দ। আমার তো কোথাও বিন্দুমাত্র কোনো অস্বাচ্ছন্দ্য নজরে পড়ল না, অন্তত এই অনুবাদে। দিব্যি ইউরোপীয় এক হাওয়া খেলে গেল বাংলা ভাষায়। আরও হোক। প্রত্যাশায় রইলাম।

তৃণাঞ্জন চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; trinanjan.chak...@gmail....)


এক আশ্চর্য নীরবতা ধারণ করে আছে ফিনিশ কবির লিখনগুলি। পরাবাস্তবতার আলো-আঁধারি ছুঁয়ে প্রকৃতির স্বকীয় বর্ণমালা, অনুভববেদ্যতা শিকড় ছড়ায় চেতনার গভীরে। অনুবাদের ভঙ্গিও ভারী স্বচ্ছ। স্বাভাবিক প্রবহমানতা সব কবিতার শরীর জুড়ে। ভিনদেশি কবিতাগুলো আশাতীত অবগাহনের ইঙ্গিত আনে।

সুদেষ্ণা ঘোষ (জানুয়ারি ২০১৮; 1232.sude...@gmai...)


সাবর্ণি চক্রবর্তীর ধারাবাহিক উপন্যাস ফরিয়াদ

আমরা পরবাসের প্রাচীন পাঠককুল সাবর্ণিদার কলমের নিবেদিতপ্রাণ ভক্ত। তাঁর সুনামের প্রতি যোগ্য বিচার করেই আশা জাগিয়ে শুরু করেছেন নতুন উপন্যাস!

পরবর্তী সংখ্যার দিকে অধীর আগ্রহে চেয়ে আছি।

দীপংকর চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; cdp...@rediffm...)


রোহণ কুদ্দুসের গল্পঅনুরণ

রোহণ আমার প্রিয় লেখকদের অন্যতম। এই গল্পটি সুপার্ব। প্রথমে যেই ঝিলের প্রসংগ উঠল বুঝতে পারলাম এক জাত লেখকের হাতে ফিউচারিস্টিক সাহিত্য এবার কাব্য হবে। যা কিনা শীর্ষেন্দুর জাতের কথা মনে পড়ায়। কিন্তু একেবারে এখনকার এক লেখকের ভবিষ্যৎকালের লেখা এটি।

যশোধরা রায়চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; yashodhara1...@gmai...)


একদা ট্যাবু বিষয়বস্তু নিয়ে লেখা বলে নয় শুধু, অসাধারণ মায়াবী এই তরুণ লেখকের গল্প লেখার হাত। অনন্তকাল বাদে পরবাস-এ রোহণ কুদ্দুসের প্রত্যাবর্তন এই অনন্য সুন্দর গল্পটিকে নিয়ে। সুস্বাগতম!

নিরুপম চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; nchak...@gmai...)


নূপুর রায়চৌধুরির গল্প মিতুর অঙ্কের মাস্টারমশাই

বেশ লেখাটি...

ত্রিদিব কুমার আচার্য চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; tkac...@gmai...)


রাহুল রায়ের আঁকা ছবি

সুন্দর লাগলো রাহুল রায়ের আঁকা ছবিগুলি।

নিরুপম চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; nchak...@gmai...)


শবনম দত্তর প্রবন্ধ ছবিপ্রেম

দারুণ লাগল।

গার্গী সিংহ (জানুয়ারি ২০১৮; gsinha2002...@yahoo.co....)


অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায়ের তিনটি কবিতা

দীর্ঘদিন বাদে পরবাস-এ অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায়ের কবিতা পড়ে মন ভরে গেল।

নিরুপম চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; nchak...@gmai...)


ভবভূতি ভট্টাচার্যের 'বিজুদা সিরিজ'-এর গল্পকুমড়ো-দেবতা

এবারের বিজুদা সিরিজের গল্পের বিষয়টা এমন, যে এর থেকে আরো একটা গল্প আশা করা যেতেই পারে। পাবো কি?

অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায় (জানুয়ারি ২০১৮; probasi_a...@yahoo.c...)


রচনাটির নাম দেখে বা শুরুর বেশ কিছুটা গল্প এগিয়ে যাওয়া পর্যন্ত বুঝতে পারিনি, আসলে কী নিয়ে এই লেখাটি! প্রথমে এল, আগে না-শোনা ‘ফ্রেনোলজি’ বলে একটি বিদ্যার নাম। তারপর 'ক্রাইম ডিটেকশন, আকস্মিক অন্তর্ধান, ভূগর্ভস্থ মুক্তো …!' এইসব রহস্যময় বিষয়ের কথার পাকে পাকে কখন যে পৌঁছে গেলাম গল্পের গভীরে, টের পাইনি প্রথমে! পরে বুঝতে পারলাম যে, এই পরিভ্রমণ আসলে ‘Holloow Earth Theory’–কে কেন্দ্র করে! যদিও pseudo science, তবু এখনও বেশ কিছু বিজ্ঞানী এ নিয়ে চর্চা করে চলেছেন! তাছাড়া এসব নিয়ে বেশ কিছু চিত্তাকর্ষক রচনা লেখা হয়েছে। রয়েছে কল্পবিজ্ঞান সিনেমা! যার কিছু কিছু কথা গল্পের ফাঁকে ফাঁকে উল্লেখ করেছেন এখানে লেখক! যেমন জুলে ভার্নের লেখা “এ জার্নি টু দা সেন্টার অফ দা আর্থ" (১৮৬৪) কিংবা Rodney Cluff-এর লেখা ‘World Top Secret: Our Earth is Hollow’!

অষ্টাদশ শতকের স্বনামধন্য জ্যোতির্বিদ এডমন্ড হ্যালিও বিশ্বাস করতেন যে planet was composed of a hollow shell!

এমন একটি চিত্তাকর্ষক বিষয়ের কথা প্রথম শুনলাম আমি! ভাবছিলাম সিনেমা পরিচালক হলে এই রচনাটি আশ্রয় করে বেশ জমাটি একটি রোমহর্ষক সিনেমা করতাম! বলা বাহুল্য রচনাটি একটি চমৎকার প্রকৃত ‘সায়েন্স ফিকশন’ ধারার রচনা! এই রচনার পরিভ্রমণের সঙ্গে সঙ্গে পাঠক যেমন পৌঁছে যাবে একাধিক অজানা রহস্যময় রাজ্যে। তেমনি শেখা হয়ে যায় এ বিষয়ে কত অজানা তথ্য!

এর আগে লেখকের ‘কড্ডাশিনি’ রচনাটি পড়েছি, মনে পড়ল! সেটিও কল্পবিজ্ঞান রচনা! বুঝতে অসুবিধা হয় না যে, এরকম একটি রচনা লিখতে গেলে লেখককে কত গবেষণা ও পড়াশোনা করতে হয়! সব চেয়ে বড় কথা উপস্থাপনা! টানটান ভাবে লেখাটি এগিয়ে নিয়ে যায় পাঠককে নানান রহস্যের মোড়কে!

সিদ্ধার্থ মজুমদার (জানুয়ারি ২০১৮; siddharthamaj...@gmai...)


অসামান্য রিসার্চের ফলাফল। বিজুদা সিরিজের বই শীঘ্র হচ্ছে শুনেছি। এইটে তাতে থাকছে তো?

অনেক দিক থেকে সুতো এনে টেনে এখানে বেঁধেছেন ভবভূতি। দারুণ একটা অভিজ্ঞতা। সরস তো বটেই। মীরার কেন বোবা কালা হতেই হল সেটা অবিশ্যি বুঝলাম না।

যশোধরা রায়চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; yashodhara1...@gmai...)


শ্রুতকীর্তি লেখক জনাব ভবভূতি ভট্টাচার্যর বিজুদা কার্যক্রমের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নিদর্শন!

নিরুপম চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; nchak...@gmai...)


অনুষ্টুপ শেঠের কবিতা তিনটি কবিতা

অনুষ্টুপ শেঠের ছন্দের হাত চমৎকার। আমি ওঁর কবিতার মগ্ন পাঠক। এবারকার সংখ্যায় প্রথম কবিতাটি চমৎকার। অভিনন্দন।

পূর্বিতা পুরকায়স্থ (জানুয়ারি ২০১৮; pjpurkay...@rbi.or...)


দেবাশিস দাসের গল্প অপেক্ষা

মুগ্ধ হলাম নতুন লেখক দেবাশিসের এই গল্পটি পড়ে। কলম দিয়ে ভয়াল রসের সৃষ্টি করা সহজ কাজ নয় মোটেই। আর দেবাশিস সফল তাতে। গা-শিরশির করা ভৌতিক গল্প বেশি পড়তে পাওয়া যায় না। তবে, সম্পাদক মহাশয়ের কাছে একটা অনুরোধ এই থাকবে যে এহেন গল্পকে "ভৌতিক গল্প" শিরোনাম দিয়ে দিন। উৎসাহী পাঠক নইলে মিস করে যাবেন যে!

দীপংকর চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; cdp...@rediffm...)


শ্রীময়ী চক্রবর্তীর গল্প পাহাড়ি ফুল

ভালো লেগেছে। শীর্ষনামটি বেশ, বিশেষ অর্থবহ।

দীপংকর চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; cdp...@rediffm...)


অংকুর সাহার 'নিবিড় পাঠ' রাঢ় বাংলার মাটিতে যাদুবাস্তবতা — সৈয়দ মুস্তাফা সিরাজের “অলীক মানুষ”

অসাধারণ! অসাধারণ! গ্রন্থ-সমালোচনা কী ভাবে লিখতে হয়, অঙ্কুরবাবুকে পড়ে শিখতে হয় তা।

দীপংকর চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; cdp...@rediffm...)


অতনু দের গল্প করাল কুম্ভীর, সেই ছবিটা,বিশ্বাসবাবুর গান

[করাল কুম্ভীর] চমৎকার। আইডিয়াল ছোটোগল্প।

ছন্দা বিউট্রা (জানুয়ারি ২০১৮; bewtra...@gmai...)


[সেই ছবিটা] Nice and tight - reads very smoothly and well. Looking forward to more gems from this author.

Rathindra Basu (জানুয়ারি ২০১৮; rathindra...@gmai...)


[বিশ্বাসবাবুর গান ] Fabulous and well researched.

Smita (জানুয়ারি ২০১৮; smitar2...@gmai...)


প্রবল হাততালি অতনু দে! দুর্দান্ত জমাটি গল্প! তিনটেই।

নিরুপম চক্রবর্তী (জানুয়ারি ২০১৮; nchak...@gmai...)


উফফ - করাল কুম্ভীর পড়ে মামাবাড়ির ছাদে কুমির ডাঙ্গা খেলার কথা মনে পড়ে গেল। এই বুঝি দিদা বা ছোড়দিদা খেতে ডাকবে - লুচি আর ডালডা/ঘি যুক্ত হালুয়া!

বিপাশা বিশ্বাস (জানুয়ারি ২০১৮; bbis...@gma...)


পরবাস-৬৯

বর্ষ ২০১৭-র শেষদিনে শীত-সংখ্যা পরবাসের আত্মপ্রকাশ এক আনন্দময় অভিজ্ঞতা, কারণ দিনে দিনে বিপুলবপু হতে থাকার পাশাপাশি পরবাসের এই মান বজায় রাখা এক দুরূহ যজ্ঞ! বধাঈ টিমপরবাসকে, এ'কাজে ধারাবাহিক সাফল্যের জন্য।

দীপংকর চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; cdp...@rediffm...)


সন্ধ্যা ভট্টাচার্যের স্মৃতিচারণা দেশান্তরের কথা

সন্ধ্যা ভট্টাচার্য পড়তে পারিনা, পড়তে পারিনা। পড়বো কী করে? চোখ যদি এতো জলে ভরে আসে?

দীপংকর চৌধুরী (জানুয়ারি ২০১৮; cdp...@rediffm...)


অপূর্ব লেখা। একটা হারিয়ে যাওয়া যুগের ছবি, ভাষা সমেত উঠে এসেছে, প্রায় মুখের ভাষায়।

লেখিকাকে কুর্নিশ জানাই

তুষার চক্রবর্তী (ডিসেম্বর ২০১৭; chakraborty.t...@gma...)


হৃদি কুন্ডুর গল্প চেনা-অচেনা

হৃদি কুন্ডুর লেখাটি খুব ভাল লেগেছে।

দোলনচম্পা দত্ত (ডিসেম্বর ২০১৭; dolanchamp...@gma...)


(আগের চিঠিপত্র)



(পরবাস-৬৯, ২৫ ডিসেম্বর ২০১৭)