cɮ c@mvɮ (kH)




c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qAɮ..





New additions:

  Sweet this earthly dust, and Return, the concluding chapters of Buddhadeva Bose's classic memoir Sab Peyechhir Deshe ('The land where I found it all'), serialized in Parabaas. Translated by Nandini Gupta. 'Even after having spoken at great length about Rabindranath, much remains unsaid. Some of what I have said is personal, some inconsequential. No matter. It has been my great fortune to have been born in the land of Rabindranath, to have been his contemporary even though so much younger.....'

  Pragjyotish (Before the stars could foretell) Indrani Chakraborty translates Saradindu Bandyopadhyay's short story 'Pragjyotish' from the original Bengali:
"Pradyumna appraised the prisoner silently. Her skin had the sheen of polished copper, her eyes had a pained look, her hair was dishevelled. Her clothes and jewellery were modest: a simple necklace of seeds, conch shell bracelets adorned her wrists..."

ɰ@f AOAin  Ar\-AF ecɰ UZ@ AAOA

ocA@ SFɮ
snf - cBFA gOs mv q Tɰp@ Zc @, ASBq ~q c ca jq ~crFcf TkAv BSF ~Q @ ja | jTSA@ Tɰp q mf@A ASAvR vS BSU o OZ A@ O ASB ~^ Ai@q ~Sgc @AaU q oc AHAAv qAʩ" ..

(1T c); (2 c); (3 c);

c^ ; TUOS ; TFOS
q cf^S (~AT Oncf j@Av ~e@AU OS) AT Oncf " cf^S 1930-j q gTH f AaUS ~AT Oncf | q gTH-cɩɻ AUAZ AaU J TɩU ~oF@ TS PTn r | UZAv @Ar cɮf An@ @A@ 1337 cN (1930) | @R jq UZAv e@AU AS | ...gTH ASc^Av @ػ BSf F U | "

cf^S R A@ ~S Tf S " gFS ~S-j cFAL AaU cTZf, TkU SfAcɰf | J AcK ~UO@ vUmv* J SS ɰprF UQ @aS | c AXo R cɰSc 1922 U AAS TS @FAU@ oT swS @S | ... "

~^fS j TfBS TS " TAS ݩ TSc@\S @^Ac^ Amϩ AaUS jq FT Av~T, s Ok^ m @r T ~ ~SU @ Bɩf :f WKH | ... "

SS rA OoF Acgw

rA OoF @Ac AcS U | "..Ac ~T j@ if c^Ψ @J TAv cA (1971) AAaU | ~crF ~w T PS:rNF (1367) q @U, TI TI UU AIAU@ A@SAa | oT ~a AB R ~a (1372) sZS ewpf ZS AS^ wFTSm ~T@ rA B @ ASa ..."

g, S sq Acgɮ OMof | ".. j@ Wɩ@ c^ | UkAHT ~w rA^AS@ةAS OJ Zq gCS cSr @ ~Sa | ~T @ Tcf gcAa | c^Ψ | UcJo | oAS-AoAS Ac i@ب wS sha ~Acɮfɦ A@ | ̽o OU | ~L cq OZ BU g sAha | ~ ~L iU i ~ɮa ~ j@ @Ac | rA ..."

cHO Ar ~An SFU | "j @p c ~ɰU @S DAʩ UA@ ~a rA ~ɦq B @Ac | ~ɦq B @Ac ! s @Ac j@c cUS "@f c BfcS AUZ ? jq @cF, jq ɩaAS..." -q @Ac-q AcިU @cFg BfcS U @f AUZ waS ? ..."

~S^ cJ@ vS Aa^AcAha^ cFOf TBT | "- jZS j@v rN@ UQF @dS, @a @a | cm䨩 jq rN cFc BSF i@ m䨩 @S S @ZSq | ~O i@ ~r, T, T Tm@ K jq rNAvq بv Ri ~^@ Z U ~JOU T | ..."

rɽ @Ac rAAcO BU Ae | "A@^, T PS:rNF w^ wA˩ AAv @Acq sTS @S-S-@Sgc @Ac OM@i TAa, ~SFSF @cFw^ -S- UR c ~AcmHf @Ac rA@ AOA @ Za; @fgc ? q s AAS AUZAaUS : "~cɰ ~ ST S ~T ^ @," q A | ..."

ިS cɮ @

U@Av AaU @ɩ : rA OoF wF q^SfU r | "U@v AaU Uv ~ TAv AaU ިHF | A@ec Tv AaU Se ~ aUv AaU @ɩ | A@^-A@^f | BS j@BSR Z S | R BS BSq U, o s@ |"-- jqgc d rA OoF SFɮ A@^-A@^f ...

Ql@ : TfSQf OoF AT ɮ | "q @Ac rA@, cFA rA@, ^Fɮf rA@ R wpf rA@ cO @a @ ZAaUS AsAS, fW ɩr ca o c ~˻q ~wU Z, rl @بT TZoF gK "cA AAaUS r ca ~ݨ," q @AcLf TfSQf mpAOH jZS qU | ..."

j@@f aa rA OoF | "cɮ-j @Ar c T ~wA^ϩ rA @Ac"


gcgkA gOs

@S ~U H f : ~r@@بT TZoF ~AިdK - ASdT Oncf " cpAvr ~Ao@p cgkAT qA s @UnTAv ~Asw cAU AOA q @ cc rf ~r@@بT TZoF AO ~AިdK SFɮAv q Qv Accf \Uɮ@ BfcSUZF

~Agcɮf cCAUBfcS ~S : f gMAT@-j Sv@ Tw - B O^ " w @@ ca f gMAT@ Sv@ cɮf cCAU BfcS vSS, ~r-ASr X^, AEOT Bw B@ BfcS AS@v AO U SS eWɩ ASިHgc بAv Ua

R T ! - sro OMof
Av @Ac - ASdT Oncf
@ػ jq - A ɮ
ASAv @Ac - ɬU ɿBU
sf - ˻ TZoF
Av c cɩT - ޮ A@H

@cZS OAc - @MAr@ S "~AF@U ިS R@ @i vAcUv Sq BS Uw wU | AvS Tr AAaU vAcU b@ R mv ZU U s@ | c AB AS, T sAS SO @ , Rq mq vv @ j c, Rv ~mq @ب@ S | ..."

~AS@ة - ~qAg OoF " avcU @ ~T j@v ABAS Zc ~a^ | ~rU | sTS Acrf Z, TS Se | ~^@ @c, Se WJvWJAv @c, ~ TI TIq j w R A AA ..."

cɰ Acɰ - f gMAT@ " MTS : ɰ, c S Sɲc swɦ @ UAa | jc j@ j@ @ S @ c | A@ا ~w AUAv@U Av A@a S- vR BSS @ |
~r@ : ~crFq ! S @q c | AT j@ @B @ | ..."

pAcf rK ^ - a^ OoF Acv "j-ca A@ا ~T OUUT ~R AQH j@c AQH Td r, ~Fxv@ػAv@ | ZS ca ɦ-@JS rf | ToFwfyTR Tn ~TA@ rf Tq | c^ΨBS r @S--@f Z sha, jq i ? ..."

@kTɻOU @-AS (mO R UZ) - U TBT "OA@cB OA@ T gUc, W ~S^ W | S BS qAɮ, S cI gkwU; ިH k @ ! q, @بTJ s ިH @kTɻOU ..."

ga A@mS gTH - ~B^ OMof "Tv AaU B JO U jAU Tɮ~v^ cl U g̩cK mofS a | cpAvr rɮS ~cS ɲA@ ̽Qf R c BPSA@ SީS ToF A r gw mofS A@mS B^ a | @Ef TF, ..."

T wa AZ - gcgkA gOs "@ UA@ ~a @S U J@ --- Z s S | A@ا rS sha ~Xg Ar --- v v Avv Avv Avv ..| @f @dH , S ? ..."

cq TU w\ - TAU S "BSA T TITAI | ~ @AS q TݰS d c cqTU | cqTU O^S @a Tm j@v ~@KH, R AS S @ TU ~ @ةAS cA@ | Rq @AS j@v BS R@ sS c | ..."

gU - ~SSF r " cAS Ai@ ~w j@ Acc T @ cS O@Av OU wU | AcrU A@a ~TA O@A s AaU S | BwH TO-j Sl-q j@BS BAS @Aqv AaU , A@ا ASAT cFcm AaU | ..."

Copyright, 2011, Parabaas Inc.