Prithibir sesh praante -- a Bengali travelogue by Chhanda Bewtra

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

pAcf rK ^

a^ OoF Acv

pAcf rK ^ ASrS

 ~TA@ rf T c@ gU cS Bw U AQH ~TA@ | Tn AS Wxv BvUFw jce ~T wfyT@U ZS | j-ca A@ ~T OUUT ~R AQH j@c AQH Td r, ~Fxv@Av@ | ZS  ca -@JS rf | ToFwfyTR Tn  ~TA@ rf Tq | c^BS r @S--@f Z sha, jq i ? c a ~ @f-q c ~a ? ~r @A q r v i@BS jq UZ @ ~^B @ AS cS |

pAcf AQHT Av r AOU R ~BAxvS |  ToF ~BAxvS q ((Ushuaia)) rv@q pAcf AQHT r cU TS  | R-r gK pAcf rK ^--Fin del mundo |

~A^  UB J@ wJB jq ~UAv ST Av U w (Tierra del fuego) c ~S r |  TFBUS HUf R AQH cfwU OFSU q Tw@ s @a | AcZF wfB ~Acy@ TFBUSq Av U w ST S | 1520 U J SAc@ mSf qTS ~Acf wT @ oJ i Z T ST AAaUS oJ r,  v cU ~S r @ U | rS gU, ~ oJ @U ~S  @cq !

jq ~Acf A@ cArAS cJOAS | c^@ R w S @@ r@ ToFq cq AScer  | jZS jr o qRfq cA |

AQH Ai@ q  U ~@Av d HUf ~a sZS A 1833 U 29-r BSA j@Av AcZF BB jqO,jT,j cfwU R  AcZF snf OU qS T ~vUAxv@ @ r^ Tw  S | Jq ST jAv cfwU OFSU ST ZF |

@ S
TFBUS R cfwU OFSU Avq cr , Xfe@U ~ rf@U BT c | q c BBU @ S Wq j@ T @ ~@ T cr @ | @ S ^ I R  BSF @ZF | ~S@ BB R SAc@ jZS H Aa | TS 500TqU OR jq HUfAv ST @ FB ((Drake Passage)) | jZSq q TT U ATUS | AcZF (~U, @ZF) AcAvr SAc@ A^ @-j ST AOA | sAR @ ASBR jq FB A sR  @SAS | I BBAc  j@AvTn BB cU @ TFBUS HUf A r @vS |

@ FB pAcf ~SFT AcBS@ T | jZS A ca j@Av BB jZS Ac  | ~T A ~ AS q j@Av BB  c cAaU | ~BAxvS SMcASf @ Xo @ |

q
pAcf rK ^ s jqc ~Acy@  ca @ T Uw | jZS ASq ~TA@ @ q MJaS s | BoSf cS ~ @  R wAS A JO Wxv S | S A@ TS @ BSU r fv ScS | @H, q jv ST j@ AcrK T@ cF | ~A^ c-b@ oU OkAU  aJ Sv ST @ | SfO o BUSfU T R I@I@   | AU j @a s TS  BSU A  cUq aJ s | SfO T BU cc rK Tk SAv TAv aJ | pAcf rK ^ STc jTS T ~S ASEOq w @Jv c |

q rAv a | vFABT jZS@ oS cFc | AQH Td sc c BBwAU jZS @q a | Ac-BSA rv SS r vFAmv Ag BTBTv | @ FB j @a cU cT jZSR I R cqa | wfyTR w Tn 12⁰ :, ~ il @ s-@S Tk Tn j@c -20⁰ :  ST s  ! r OA@ W wT  R U T BSF ~BAxvS @ 1873 U @q jZS r BPSA@ c^f AScS A d @ | j R SS@T ~FO R cFc @ qA UZ ~a | 1947 U @ ASBq j-cFcmv c^ @ | S BUv jZS AA@ ATABT |

q @ j@v k Av U w SFrSU @ | 1960 U j S | DwU, @@, @, BJ qFA SS AZ aR Ug S@ ((Guanaco)) Z s | j UT rATS @R @TU R Tf |

jT, j, jAArS--~T BB
q r @ j@ SUf Ac@U ~T OUT jT,j, jAArS--~T BB |  j@r BS vFAmv R 60 BS wq, @Tf qFA | ~T FS AaU r-AS sn | @ FB   ~Fxv@Av@ Tr  aJS | Tr ~gF^ sR QT c  ~T Sq | q BB AQ ~T @ jq AcrU TrAv j@v gw @ | s jq Tr @ ZR @S Bw Sq, q BBq  |

jq ~FoAS@ BB c@T Q R Aco @ LLR jq sn cr AcBS@ | q T ASq ~T c safety drill AS U | ~SFSF BB US ~Fxv@Av@-wTf BB BU ST qg Fv ~wrU wT ASRAS ((Neoprene))-j PA, S-U jq cBU ATASvq TpF ASAEO | UqcvUR  b@, g OO S-BS T c Bw jce AS T FrS @ Zc F@v | ~T cU U T ASv ASBU --FrS Zc v q SR XoA |

~Fxv@Av@ ~T AaUT aAS | AAS dAvS AaU U ~w R  O-JO Wxv C UFAv | ~ ^F AS  SS AcK U@O--AZ, ~cR, c, qA qFA | Zc cFcm Zcq gU--OfS, gf, --j@@AS j@@ oS ^ |

BB @ C ST XoAR ~T T ASq rZS AaU | q ASTAU ~Q ~Q TS OU , s @ BU S-, ~ S- c C A S s | Q c^ ~T wq Zcq AA AaU |

vA@e--wq @ pA AaU cT
~Fxv@Av@ @S c^ c BAv Sq | BB C @ j@v k wgf BU SC U jce ~T r-c BS j@ j@Av U@ c AAC @ C STS  | C TS Jv ~cAo c BU R   r-c v wgf c BL | BUv@  c BSF cq@ Jv s^ JO wTcv R AaU | jaR cq@ ASm Fxv (UeBS, U Fxv R R Rv- Fxv), q m mS R TB--SfO A\@, R U--w q m BT,  R Tv @, T vA jce @-, OZ -OrT, j R sA  @S ~er ZU @  ZS d @ SmnfS U | jc R Uq BF@v | j-aR @Jo cFw, @FT, kcfS, BU cU,  UAi.... @\S @dS--jc  ~T Goodyear blimp-j Tq Z | AS c @ jq oOk  R aR cr ArT @B AaU |

UAS @T @U BB @-j A@AS@
~Fxv@Av@ MJaS ~w ~crF gc @ FB  R fQ |  500 TqU OR @ AQH ~TA@ R ~Fxv@Av@ Ai@ TIZS | 50⁰ R 60⁰ ~Qer ToF j ~cmS | cQH jZS 40-50 TqU I R R 10-20 v JO b | SAc@ gK cU Screaming Sixty ~ Furious Fifty | j TI  ~oAS@ cruise BBAUR TO ZU T ZAc Z |

T ASq ~T "Drake Shake" c^ coS @ AaU | BB c ASO TI ~v@S, FB R AJA AUe R | cqZS @ AcS  s qha Dramamine R s | j c LLR T AS @-j  ~S@q TrS A@S-j @c | MgwFcr ~T Rq w cUq Sq | A@ I rN R BB UAS T A WT gC wU | W @wBn, cq, BU cU c rN TI wwA Zha | RU Uc A@, B  JSq TrA@U | AcaS @q  sc ~cm | @SnT K@ ~J@ o vU TUq |

~@v cF ~T coS @ AaU--vU TU B \U sS S oA | Bv il c^  wU ~CU AOv sc cS | Acq SA@ j@BS j@T ~cm  |

~T s m AaUT, j@AS ToFq vU TU OU @ ArZ AwAaUT | R WT ~ ~Aco AS |   BBv j@v ~wq @-j b@ AaU | AS T--AcrS@A m AaU S | il c j@v b o F@ vAcU v, wU, aA-@Jv c TAv  anZS |  j@ prF cv ! ~crF Rv cc A  |  ATASv c  @ ZR AcrS d @ AU | ~ Rq UAS U Z @f @ s j av v  AcrS @, Zq ~c@   |

~FUcFv c v qB S TU ~S R g @
@ FBv A@ TA@ AZ Z BSF c @ gU Bw | 50-60⁰- TIZS I Rv jqc AZ Zc a^ | ~T  Z TU Wxv  Wxv j R g @  | BB aS aS Ta ~r j IJ@ cJo R | ~crF BB UAS, BU aJv R R v cJAO @ JSq TrA@U, v U  k @ | IJ@ IJ@ vU, ~FUcFv, Shear water, vS, wU qFA @ AZ s ZU T a @R Z s S | a aqA qB S b T AIAU@ A ~prF  s | Acv ~FUcFv  c v qB S TU ~S R g @ |  SA@ AS  AS jgc   |   ^ ~cmq WT R @ZS ZS BB BSU o Z | j-aR ~a @ vU, S -@U ~JA@cA@ | k @ TS  j@ IJ@ WA a | ~R @ AZ !

~AcAha^ c-b@ Acv Tr
b ~ R cw ~Ssf @  1-2 AS T Uw | j@c 60-⁰- AQH U UAS ~S@ @T s | 60⁰ ~Qerq ~Fxv@Av@ Tr ~^BA@ fTS | jq ToF q @ ASABUF s^ ~AcAha^ c-b@ Acv Tr, s ~S ~TA@R H | A@ jZS @SAS UF c jAmT T @S TSK c @AS ;  Td gU@ T @S mUHfR Sq jZS | Sq @S r, c^, m c jv | jq AcrU TrAv @S r ~Ao@ Sq | q @S Ag, @mvT c vR cUq Sq | jTS ~EOs r S Z  s ? jTS rAv @R ZJB c S @ AT !

B^ Aha AcrU@ ATPrU
-AEOT @H j@v Xf a rAv 99% d c b@ | BU R c hO 6 @ 20 v | ~SA ATc gC a T BU | B^ Aha AcrU@ ATPrU c (iceberg)-j |

j c LLR rv TdgkAT Tq @S | R ~ Sq cUUq OU | i S BTUR A-qrS T  cS |

Trv@ kc R AEOT gw @a j@v crHf--~A^q rKer | ~T sn -AEOT @Hq fTcXo AaU | r ~gF^ gfKH i UR T o Tn Sf | AS 20⁰ : @ A -10⁰ :, Bw AcrK | ~crF I R BSF i ~S@ cAr cU TS  |

T f WJK av av ~^BA@ PcAS@ WJAv | ~TA@, AOU, ~BAxvS qFA ~S@ r jZS TA@ WJAv a | ~w Rq c BwAU AAT R fU Ar@ @  | ~B@U Rc @B ~qS @ c^ @ a |

cq ~Qer, AWTer cFc @
~Fxv@Av@ mWv c r-wT S @ dH @S TF c Ai@S R TrA@U, q cq ~Qer, AWTer cFc @ | j c Bw Ai@ ~cmS BS s | jaR AQH Td A@ ASHR wUTU @H c A@q  A@ | q U@ @ @ ~Qer, AWTerq cFc @ |  wUo ~T jAcK Tvq TS OS Sq |

Trv j c R LLR 1800 U ~w j ~AmL s^ BS AaU S | 1820 U j@Av ArS Ta o BB T j rS  |  ca T TSK H  jZS | ~gF^ AQH Td s^ MJa ~ ~S@ ca R ~S@ H UwAaU |

1909 U  Td U sn  cq AQH Td AS U | AcAvr ~Agsnf ~Smv rF@UvS ((Ernest Shackleton))-j AcZF, vAB@ sn@AAS  ~S@q BSS | 1909 U Tn 97 TqU gU AAS AQH Td @^Av MJa SAS |  1912 U U SR \ ~TS R AcvS cv mv ToF@ q AcZF AsAw | BS A@ @ d @ Td@^ MJac O @S | ~TS AcBf  qA  mS @ ASUS |  R ~S@ ~Agsnf TdAcB O cF  H AaS | jZSR AQH Td pAcf ~SFT wT Bw |

jAS rAv @d ~Ao@ AaU S | 1961 U 47-Av r ATU ~Fxv@Av@ OA (Antarctic Treaty) mf@ @ (gR 1983 U sw Aa) | OA ~Ssf 60⁰ AQH @S rq @A@gc ZU c c S | o PcAS@ @B BSF WJAv PA @ s  | jq @T ~S@ PA a | kc-~Fxv@Av@ ~TA@ cr c @F PA @a--~S@v av j@ r Tq | r Acr @ AcSf jZS Acr, ~cR qFA AS wcKH OUhaS | OA ~Ssf @q ATAUvA c THAc@ @B@T @ c S jce ~Fxv@Av@  AZ R Acr Q BSF cq@ AL AS c |

AQH Td ksm

(nTr:)

(c 47, BSA, 2011)

aAc : UAZ@

jq UZ ~S @TS UwU ?