cɮ c@mvɮ (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SFɮ

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qAɮ..

Arr/A@r

Books_in_English






AST (AAgA/AgAA)





 
New/Recent Additions to Parabaas Translation

Indrani Chakraborty translates two short stories for children from the well-known Toontoonir Boi by Upendrakishore Raychaudhuri:
"In the evening, when the children tend to fall asleep without having their meals, it is then that the loving women of some parts of East Bengal narrate these tales to keep them awake... " (- Upendrakishore Raychaudhuri)
Tale 1: The Wicked Tiger
Tale 2: Toontooni and the Naughty Cat


ɰ@f AOAin UZ@ AAOA

Ql@
"S WvScUf AAUA" -- Awfr @Sɦ - ~AU SU@ SvF@ Awfr @Sɦ cFU 2004 U BS T ~AU SU@-j j@ fW Ql@ ~^ mpAOH @aS ASB Sv@ R SvFAO^ AcK | TkU qeAB @ ceU ~Scɰ @aS ~e@ب |
T ~er: j @ TSBS-j AcK Awfr @Sɦ


mpAOH
T c@, T H - ScSf cS "Tvq AaU ~SF | Ac IUTU BU sMcS AS - ZSR sMcS m Z j@ T c@, T pAcf - sZS TF ~a AcO ~a, rA^ ~a | A@ @Ac, A@ f, A@ an BSfA cn TA @, TF J@ iAaU | sXoAcof Ac wB iAaU AEOT dHF, A@ q, A@ ~TA@ | v AaU Kv r@ ..."

ceU gK A UZ@ - Fɩ UZ@ ^fS OoF-j mpAOH @aS TfSQf : " cr A@aAS @U@ɩ cq ~Aa | ~S@ c^Ψ swsw ArAU ja | Acq @U@ɩ sc ~w gAc, jc R Z @c, cA sc, A@ا S | c Acq s swsw q , ^fS OoF ToF j@BS | Ac, wca aɦ |..."

~T mpA - ~wTf cqTU Ac@\ @ @Ar c cXoc c AOAi : @AS @SF dAT@--mpA kn ɰS : T^f c Ae | cqAv ~T mpA ~er @ AXf AhaAv jc cɮ-j Xop U : TTU sZS ɦBɦ OUa ZS j@AS J J 202-j ɩU iUS F^S c | J @a cc AcdXo q ew AwAaUS cXoc c @a c @H Hf, cTWJK ~O ASAT ~T cA ~S jTS j@ TTA@ @Ac-... (cXoc c Acgw)




~Scɰ
Hfr S S R Br ɰ-j w\, AA^ @ ~Scɰ @aS - USOJ Oncf
A -- " wAcS ~EOs wU -- jZS U @d A@ @ ! j sw, sZS wT wT @W ZU wa, A ToFT Zc @S ic @ش ! jZS TSK W cq U s^ Zc i ..." (Hfr S S)


AcT AO - " cTA^ AeB @ Tn ~\ kq av T @Sv | WS A @ب ASO TU j@ v@ @ R @S AS-Ov @U, Ov @JO J, v c, ~ av AT | ..." (Br ɰ)



c^
cf^S wS R MTF^S - ~U@ " 2001 U MTF^S i@ب (1901-1974) B^rcAK@f kH U | U@mpA AAS ~B Acmp, ~O J BfcSZAS ~T sZS TU oA, ZS AZ c AcAOn cHhav @ةvq BU | @US J@ BɦɮJ@ i@ب Ac rK BFAy R AOA @ s | ..."

BU R BU cW-TA - O WK " ^cS iUq s @ Zc cAr @ TS , q B@f cFW@بU wHS @B kn oq sR | ZS AaU WcKɻ | T AX ~r r | ~@r TZ g | @cU sn d T @FASC ATZ SB jAaU | @q ~@r iU T, ~ cpA d @U ZU -- ..."
@Ac
- - c Oncf
- rT - AUɫT TBT
- T@ aJc ~w - AO
- T @J TpFcS c@ - M S
- TAU w\ - q^Hf WKU
- ASAv @Ac - ˻ Oncf
- ASAv @Ac - BAK cS
- OZ qBU - T: A fS
- ^FA - @ Oncf
- AUTA@ - fTA^Sf U

w\
AU - ǩc ATn "-- ~ Wc S | @B cc | ASAS ToF A w\v AUZ Uq mv @ c | ~Fɦv ~S@ f SB jU | ~ j@ذT T Sq, cIAU ? qBv sA j@c cw A, v@v @S cFq S -- FU Z @ aS BT @U O o -- A A@ ~T aJ U A c, cU ? ..."


B - cAH Oncf "rf, wfyT, cTɮq ~w Ag Uw @ - BTU Z BSF | kAHT ASU U@ Ag U s S | ^ ~ɮ @ ~ cɦ @ U@ | ksɻm ~w wokAU ~U wUf Ri BTU | ..."



AcBS - T TA\U@ "Ai@ Oca, SA@ AS ? ~ɮU Acv @TS AU sha | ~S@AS UrC sha | oH jq ASv cc-T @a wUf cAq @v ~@r, A@ا jc T-cc AA @a jUc | ..."



e - ~qAg OFvAB "UT Acv AaU c^ @q | sAR UT j@U T, jce cq Bw ASF sR-~ɮ | UT c^Ψ @UB ަ ަq ASB BfcSf Ai@ @ UAaU | @ش @ش mU wA S ~wq R @Bv Ai@ @ ASAaU | ..."



TBAU
~ɮS, Os q - TfBS TS " wUc gɻ AcrAcFU Z jUT | cmvS sv v S, b@ sv v | b@ gɻ STAvR j@v @d@s @ a | j ި ST gɻ @UB qASgAAv | B Ay qeAB ~Q UZ qScɦ ..."




@ @ - ɦ BU " wFT TZv Zq weU ~ A@a ABڮ @AS | ~e@خF O OT@ AAhaUS, TZv ZSAS, q ABڮ @US,
-- A@ ? m A@ ?
-- A@ ~c, ШU@ ~ɴv q cIAaUT, qA wa | ..."
T BS Ai@ ̰ɩ BSF ިm !!





BSS AUAgemvS f - U " BSS AUAgemvS R a ~@r ZU AAaU ~oFc ~ R PrUf A | TH @AaU s oH fwU Ac B^R ~oH | ~T BSS w\ j@c ~SF@T | ..."



cA@خc
c^ jq TɩU TfH, ~B - S^S " c AOAi OAaAU, ARAaUT | RAaAU, @v | jcv S | k AaUT, k qAS | TS Uq TS , @aq ~Aa | j@cq @a | s̻ TS ; c OJ | Zc ީT , ..."



@MAr@f e@US - ~AS^F c "An@ ST @MAr@f| cCU n-An@ Bw j ST ofBS @a v AAO S, sA S i@ cCU empA j@Av AcrK A@ c^ lA S | jAv j@Av U@Ar\, empA R ~ɡAU@-qAɮ AcK@ An@ | ..."



wFUf
^cS (1) - Ur @ TZ




parabaas@parabaas.com
Copyright, 2006, Parabaas Inc.