Table of Contents -- Parabaas Issue 37

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

AST (AAgA/AgAA)

New/Recent Additions to Parabaas Translation

Indrani Chakraborty translates two short stories for children from the well-known Toontoonir Boi by Upendrakishore Raychaudhuri:

"In the evening, when the children tend to fall asleep without having their meals, it is then that the loving women of some parts of East Bengal narrate these tales to keep them awake... " (- Upendrakishore Raychaudhuri)
Tale 1: The Wicked Tiger
Tale 2: Toontooni and the Naughty Cat

@f

AOAin

UZ@ AAOA

Ql@

"S WvScUf AAUA" -- Awfr @S - ~AU SU@ SvF@ Awfr @S cFU 2004 U BS T ~AU SU@-j  j@ fW Ql@ ~^ mpAOH @aS ASB Sv@ R SvFAO^ AcK | TkU qeAB @ ceU ~Sc @aS ~e@  |
T ~er: j @ TSBS-j AcK Awfr @S

mpAOH

T c@, T H - ScSf cS "Tvq AaU ~SF | Ac IUTU BU sMcS AS - ZSR sMcS m Z j@ T c@, T pAcf - sZS TF ~a AcO ~a, rA^ ~a | A@ @Ac, A@ f, A@ an BSfA cn TA @, TF J@ iAaU | sXoAcof Ac wB iAaU AEOT dHF, A@ q, A@ ~TA@ | v AaU Kv r@ ..."

ceU gK A UZ@ - F UZ@ ^fS OoF-j  mpAOH @aS TfSQf  : " cr A@aAS @U@ cq ~Aa | ~S@ c^  swsw ArAU  ja | Acq @U@ sc ~w gAc, jc R  Z @c,  cA sc, A@  S | c Acq s  swsw q , ^fS OoF  ToF j@BS | Ac, wca a |..."

~T mpA - ~wTf cqTU Ac@\ @ @Ar c cXoc c AOAi : @AS @SF dAT@--mpA kn S : T^f c Ae | cqAv ~T mpA ~er @ AXf AhaAv jc c-j Xop U : TTU sZS B OUa ZS j@AS J J 202-j U iUS F^S c | J @a cc AcdXo q ew AwAaUS cXoc c @a c @H Hf, cTWJK ~O ASAT ~T cA ~S jTS j@ TTA@ @Ac-... (cXoc c Acgw)

~Sc
Hfr S S R Br -j w\, AA^ @ ~Sc @aS - USOJ Oncf A -- " wAcS ~EOs  wU -- jZS U @d A@ @  ! j sw, sZS wT wT @W ZU wa, A ToFT Zc @S ic @ ! jZS  TSK W cq U s^ Zc i  ..." (Hfr S S) AcT AO - " cTA^ AeB @ Tn ~\ kq av T @Sv \| WS A @ ASO TU j@ v@ @ R @S AS-Ov @U, Ov @JO J, v c, ~ av AT \| ..." (Br )

c^
cf^S wS R MTF^S - ~U@  " 2001 U MTF^S i@ (1901-1974) B^rcAK@f kH U \| U@mpA AAS ~B  Acmp, ~O J BfcSZAS ~T sZS TU oA, ZS AZ c AcAOn cHhav  @vq BU \| @US J@ BJ@ i@ Ac rK BFAy R AOA @ s  \| ..."
BU R BU cW-TA - O WK " ^cS  iUq s @ Zc cAr @ TS , q B@f cFW@U wHS @B kn oq sR \| ZS AaU WcK \| T AX ~r r \| ~@r TZ g \| @cU sn d T @FASC  ATZ SB jAaU \|  @q ~@r iU T, ~ cpA d @U ZU -- ..."
@Ac
-  - c Oncf - rT - AUT TBT - T@ aJc ~w - AO  - T @J TpFcS c@ - M S - TAU w\ - q^Hf WKU - ASAv @Ac -  Oncf - ASAv @Ac - BAK cS - OZ qBU - T: A fS - ^FA - @ Oncf - AUTA@ - fTA^Sf U
w\
AU - c ATn "-- ~ Wc S \| @B cc \| ASAS ToF A w\v AUZ Uq mv @ c \| ~Fv ~S@ f SB jU \|  ~ j@T T Sq, cIAU ? qBv sA j@c cw A, v@v @S cFq S -- FU Z @ aS BT @U O o -- A A@ ~T aJ U A c, cU ? ..." B - cAH Oncf "rf, wfyT, cTq ~w Ag Uw @ - BTU Z BSF \| kAHT ASU  U@ Ag  U s S \| ^  ~ @ ~ c @ U@ \| ksm ~w wokAU ~U wUf  Ri BTU \| ..." AcBS - T TA\U@  "Ai@ Oca, SA@  AS ? ~U Acv @TS AU sha \| ~S@AS  UrC sha  \| oH jq ASv cc-T @a  wUf cAq @v ~@r, A@ jc T-cc AA @a jUc \| ..." e - ~qAg OFvAB "UT Acv AaU c^ @q \| sAR UT j@U T, jce cq Bw ASF sR-~ \| UT c^ @UB  q ASB BfcSf Ai@ @ UAaU \| @ @  mU wA S ~wq R @Bv Ai@ @ ASAaU \| ..."
TBAU
~S, Os q - TfBS TS " wUc g AcrAcFU Z jUT \| cmvS sv v S, b@ sv v \| b@ g STAvR j@v @d@s @ a \| j  ST g @UB qASgAAv \| B Ay qeAB ~Q UZ qSc ..."
@ @ -  BU " wFT TZv Zq weU ~ A@a AB @AS \| ~e@F O OT@ AAhaUS, TZv ZSAS, q AB @US, -- A@  ? m A@ ? -- A@ ~c, U@ ~v q cIAaUT, qA  wa \| ..." T BS Ai@  BSF m !!
BSS AUAgemvS f - U  " BSS AUAgemvS  R a ~@r ZU AAaU  ~oFc ~ R PrUf A \|  TH @AaU s oH fwU Ac B^R  ~oH   \| ~T BSS w\ j@c ~SF@T \| ..."
cA@c
c^ jq TU TfH, ~B - S^S  " c AOAi OAaAU, ARAaUT \| RAaAU, @v \| jcv S \| k AaUT, k qAS \| TS Uq TS , @aq ~Aa \| j@cq @a \| s TS ; c OJ \| Zc T , ..."
@MAr@f e@US - ~AS^F c "An@ ST @MAr@f\| cCU n-An@ Bw j ST ofBS @a  v AAO S, sA S i@ cCU empA j@Av AcrK A@ c^ lA S \| jAv j@Av U@Ar\, empA R ~AU@-qA AcK@ An@ \| ..."
wFUf
^cS (1) - Ur @ TZ
parabaas@parabaas.com Copyright, 2006, Parabaas Inc.