"Viraam Chihna", Jayshankar Prasad's Hindi short story, translated into Bangla by Dolonchampa Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

AcT AO

Br 

~Sc : USOJ Oncf

cTA^ AeB @ Tn ~\ kq av T @Sv | WS A @ ASO TU j@ v@ @ R @S AS-Ov @U, Ov @JO J, v c, ~ av AT | A@ v BS-wBS @S A Z TA^ @ rS   g ~ jA@ @S BSq  S |

~oS cpXo @SRAUR ASB ABASKn AcAn BSF @@ @ S | @cU OO ASB @U ~ JU A@ A@ @ | ToF c sha | R @S ABASKq AcAn AS | T A g-U JA AS U@BS OU sAhaU | TA^ i@ AcrT @ T  wa | Rq AJU Z R Qo OZ Ug IU iU, A@ v@ @q ? jq AS pf AS R@ -j@v @U Z @v ha | j@c AZ TZ Dr @ gc Aw U@ BSF AcrT U sS ! A@ AZ U bv A O c AS, jTS T o j wB UwU |  gv A AwUa | OZ UU, @ cU T TZ @ S cha |  SAO SAO  cU UwU -
-- U@BS c Z WTha, ~ q jZS c i@ rS @Aa | R, ~BR A@a Zc BvAS ?
-- j@  ABASKR AcAn AS cc, A@ @c ! ~ qR ha A Z jAa !
-- Rq  TS  i@ Z sha | qR Z Z S !

AeB TS AcrU H QH  ASBS  ja | BU^  o  R ZUAaU | cB c^ | o ZU, -Ov @@ @-@ @ @ S@U cwS cB a g b@ a | AJZS @ TS ~ ATU U AS cA co R ~wq @v U  | @SRAU c ~CU ~ BAS A OZ TU Ay @U ; , TAv n BU AS TZ oU |

~S@ gcSAO^ @ rK cAr@T @U j@v @U   ~AU g Z, TA^ PScF R T @ jAw o OZ c^ @U | Dr Rq ~ha PScF wH @US A@S, @ BS ; A@ cA v@  TS @q Z ASU |

cA  ASB  @S IU , @@U s cwS b@AaU, q cwSq  Z OU IA AcrT AS wU |

(2)

Rq S@U cwS, Ov J wa, ~ av j@v @ A@S @@v @U wa -- jq  scf mc A | Rq @ J j@v av IJ@ AaU ; q J AT @ cA A@a ~  | o  O TF ; R c cAS ~wq R@ a OU wAaU |

Dr R cA g AaU, q cTA^ Dr R, sZS R @ZS b@ AS !

 Tv j@v ^ T jAaU ; jTS T T^ BT @ @ m @U-- "o, j o, Bcc AAha S @S  ?"
-- TB ? cA B j JU |
-- SUT  aU @U ~hal UcU  AS TA^ b@ rS @ sc ?
-- S-S ! @ cUa TB ! R cFv TU, TA^ ~c R @c @ gA U ?
-- jq @ cU sAha, R@ cU AAc sS ASB TwB Ai@ Z ; SqU  ~ R- BSq OT r c |

o AaS @ cA j @AiS gc cUU-- "~Ucl sc |  c gwcS SA@ ? q cU @  ?"
-- O s o ! jTAS @ cU @ ! TA^ sAc ? i@ @ @ @TS cJOAc  ? cA qAS-AcAS cU UwU | jA@ o UAi Zq @AcA g AaU |  cUU,- "~ha, s o @U, Z Sc !" - ~m @ @v U  |
-- ASB ATU c gw- Z Z cFv w OAc Uw wa | rS S  cFv, @U  g AaAS AS Zc | AZ @ i@ | o wB UwU |

@ OU AwAaU ; cA cUU -- "cc o, q ~B ~cAo jTS @S gU @Bv @Aa cc, s B TA^ s  @A ? S cc, j @B @A S ;  @U, jTSR @ @ !"
-- q ~B g JoAa ?
-- S cc ! ~B AS AS o  qAS | OU c^ |
-- jq TA^RU ASB jJv@JvR Aa @ Z ?
-- ~AT AST SA@ ? c RR AS |
-- R q cUq sAc ~T sS TA^ S sq ! ~Ucl sc, c ~hal ATU sc |
-- S cc, @ @ gU cAIa | i@ Acn TA^ ~T ~B ~cAo sqAS | RZS s U F @  cc |
-- ~T  scq |
-- S, ~TS @ Sq |
-- sc, scq | sq, AZS W ~A ; RZS c  ASq @U A@ c AZ ZS |

o wBwAB OU wU | cA j@p TA^ A@ A@ cU UwU-- " gwcS, @U s A@ c !"

(3)

 AS TA^ B TS O Ag | Acrf g U ~Acn @ Dr@ Q @ BSF pbA  U cJo AJ | ~SFA@ @@r ~ha  oR TA^ b@ cXoA@ |

UAiJv OUU, T vU | o jwAhaUq ; il @AcA r @ j  T wgf Ov cU |   TZTAZ  RZSq UAv U | cA@ UU ;    wa | AUrR j wU | o r-c BS WAS c^q @cU  AwAaU |

@@ Tk BSF j@v ArAU gc ja | il cA Ag @v ZS MJa wU | o  g sR v Z  OZ ~S BU iU |  cUU, -- o v TA^ sc |  cU v A  o@ Ri UwU | o ffR jAw jU | TA^ UvR  a UwU ; A@ cA OZ TS JS @d  U S |  ~ jwU ; A@ AeB U TS j il AJ U |  OZ @v s ~S aAc AaU, q wU Aw cq UwU |

o Urv U TS ZU @U | cA U TS T IJA@AaU, ~ T U U S | TA^ b@ OR ~ha TS cA v AcT-AO T  qU |

Br  A^f AF qA rf Br  (1889-1937) j@Av AAO jce cBSrXo ST | ~oAS@ A^f AF A@iT w U Qn J \UZswF ~cS a | cHf ~F^ TpXo cAH@ Ac ^S Br  ~T rHf s^   mU a cAq S ~ @S | oTf jce eypA@ AcA@ ~c c Ri @H AAS gf qA, rS, AF, jce H ~oFS cf S | qeAB aR AAS eyp, AU jce @p gK A AaUS | @Ac, av w\, SF, Sv@, jce c^ - AF c@Av oq J AcOH AaU cUfU | AXo acf o @Ac rf  AO @TSf A^f AF qA cl@p cU AwAH | TOATS q j mS mf@p a | a, ~@r-f, ~AJo, jce q^BU J AXo av w\ e@US | c^AU ToF @cF  @U, Fc, sc  ac gpA \UZswF | Sv@ OS TA@ emp gcSf UR cf@U J Sv@ ceU jce Frf Sv@ gc  | m^, O^, jce okcmATSf ~Ao@ ZFAUg @UR Br  AcAO ~ rAv Sv@ A^f AF@ TpXo @a |

(c, TO, 2006)

~UH : BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?