"Sambhadiya", Phaneshwar Nath Renu's Hindi short story, translated into Bangla by Dolonchampa Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

A

Hfr S S

~Sc : USOJ Oncf

wAcS ~EOs  wU -- jZS U @d A@ @  ! j sw, sZS wT wT @W ZU wa, A ToFT Zc @S ic @ ! jZS  TSK W cq U s^ Zc i  ~ ZS@ U-TO sw @  | U ~  @ a @S ?

wAcS c gAU A   ~^TU s | cc Tq  Acr UOU cI Zc A@  , ~^B @ O @ | ASW @S wS Zc AS s c | OJ-ksR sS BS S  ! jTSA@ r-AZR S !

-- HT c cMiS !

c gAU c c wAcS@ AAJ jAw A OZ Dr A@aQH OO c cUUS | c gAU jZS @cU STq c gAU |

sZS j@T O@-c@ ~ BSTB Ag Uw @, ZS ~B gAU c c-i@dH ASB  @U ~SB AS IAaUS | jq  @cU TA^ UAwq wT SA-c  e ZO Ri | qc AS jZS @ ! fWr U wAcS |

c gq TpF  q sS c rK  wU | AS gq ASB ToF IwIAJv d @ AU |  B-BcBAm @ BAT ZU ASU |   AS gqq wT a r Aw e a | c cM-i@dH j@  wUS | @ ~ s cOA ! Dr gU TSKq s @ S | S j@ Wxv w c gq TUS @S ? c cM-i@dH w @ wS vS AaAS AS gw-cv Sv@ AaU ; wAcS ASB OZq q Mf cmH c Za ! YfS gqU cSA rA AS v@ @ gw @AaU ! cOA cM-i@dH !

[2]

wT TA cM @ZS @ @ BS iS c wBwB @AaU -- o ABASK Z gA ATi ; jA@ T R T TA-cM @  Uw | ~B T S AS ic S | c cM-i@dH @S  AUS S |

wAcS ~@c fWr UU | jq TA-cM sQH c @c, c cM-i@dH QH wAcS@ A@ha cUcS S |  ~ O @ @ U S ; cUU --
-- TASf @A@, o v@ ~ @ @cAU @  Zc ArZa !
-- O TZ ! T@^ @@ ... @cAU @ @v Sq TA-cM OT@ AJ  IJI iU |
-- A@ @A @A@ ! gwcS wJ-A AUSq S, ~ @cAU ~w T WS A .... !
--  @cU ST @Ac  ABg vS AaJ Sc |

wAcS ABg c @ TA-cM@ ZU ; S S vS !

JO ca ~w U T ~w wJ @ AcAn @ ~ | TA-cM B TSv @S A  | ~w @ AcAn T Zc ATA ATA @ AS rK T Sc cU B-BUT @ j@ v@ Bw v@ ~ @ | o cA@ AaU- jTS @@BS ATU @ o j@AS jTAS vU s  ~ wJ AUq S !  @q AZSf TA-cM il @ @TS wf T  wU | @cAU~U  @S a- @cAU cT @ SUR U-cS BU i  ! wJ SOS @cAU~U ST A wS cJoAaU :

AT ~T T\U@ sc TA-cM ?
T ~AT Am-cT-~Zv g Zc !

TA-cM wBwB @ wU A A OU wU c cM-i@dH wAcS@ cUUS, "wAcS gq, T j@v Zc AS s c | ~B@q | sc  ?"
-- @ ?
-- ~T T @a |
-- cUS A@ Zc MJa c | c cM-i@dH aUaU OZ A@ A@ wAcS m @J wU |

[3]

Zcv BSS T c cM-i@dH JAhaUS | wAcS OZ BU j wU | c gAU UQf@ jq Tc jTSgc J ZU  | @S @T cUU :
-- TS@ r @dS, cMiS !
-- ~ @ r @c cU  ? T@ cU s ~AT -cMA @B@T @ A ASB Zc sw @c | chO jJv@Jv Z j@ @H  @c -- A@ jZS ~ TkR S -- ~ @ c S | cU, sA T jZS @ ~T AS S sS, c ~AT @SAS wU @UA cJo BU c Tc | c r@ Z ~ @AS OUc ? @S .. @ BSF ?

wAcS w @Jv AAhaU | c-BR A@ ATH AS ! Ai@ ~WH oS U Tv cUchO AS r @ ~c | r-S AS @, o cSF cq A sc T, q-q TH Ac OU-AOJ cJo AS sc | ~c ~T TT Ai@ j AB ! BF @JO-@ ~T AaJ cc^f @ AS Ac  c |  ~ gUR @ S -- Q U !

c cM-i@dH ~JOU AwJv ZU JO v@ j@v Se Sv c @ jAw oUS- "s  ZOvR sw @ AAS | ~ ZOv T @ O ASR | c T q ~cS ~r @A |"
-- ZO R @ Sq cMiS ; ~AT cFcm @ Sc |
-- AT @@ cFcm @c ?
-- ~AT ~B rv wAq cAha |

c cM-i@dH Sv  WUw T ~cm O @ wAcS A@ A@ qUS | wAcS gAU @ cA jU | AaS @ c cM-i@dH Tp m S U  ; AAS cUAaUS, ~AT T  ~Q @c |

A ! ~l ecc@ !

[4]

wAcS A ! Zc JMaS @B cq @  S | @ @ mw @q ecc@  ~ | Zc AAv rN TS @, Ai@ s @T m ~   rSS a, Ai@ q qgc Aw ~SF@ rSS- Tvq B @B S | wJ U@ gU oH KH @ s, ASyT, JA@cB ~ v@q jq Zc -S @B @ | ~U S  @ ZJBZc @ T ~a, S AcrK v@ R @S cS @ | TBA S ASq s wT wT Zc JMa, @ ~ A@ cU sc ! TTSK wUT | ATA ATA @ SUq Sr o s- jTS dK ~c dKTSK U SA@ ! A@ wT jTS @ ~a, s T-cM-T Zc wAcS JMaAS ? A@ j@T Zc jq T AS sAhaU  |

wA c wAcS S ASU ~ SS ZcZc @ TS  sAhaU | j@v  gU sR @dH  @S r SAS iU :

P  A od
T ec U U s  A ....... !

c cM-i@dH  Zc F@v rN  TS @Jv T AcJoa - @ g jZS @c ? O@vR @U AUa ; ZJAv cJo wdv AZ- JOA@ U Ta ! @ BSF j :Z qc ?

wAcS r snf@ AB @U-- gq c ! AcS @wA T  ?
-- AcS c wAq T ! snf m d rS |

wAcS cI wU s U@v AOAO mgc ; j  w\ BTc S |  ~c c cM-i@dH  Zcv TS TS ~ UwU | A@ Zcv rSS T  ASB TS@ A@ cU co c ! cM-i@dH @ Zcv BS Aw sTS @J UAaUS, cU Aw R @^ ~c |

@Av BerS JMa ZU r-S ca ~S@ A@a cU wa | jZS ~ mvrS ST @@ A@a AB @ @q Sq | wA mvrS b@ Tn Tq@ WKH d  wU -- AcS, ZwA ~ cMAS sc snf AS Sc FvT OU sS ; wA AJ ~a |

wAcS ZAr U -- @Av JMaU cI s s cr @Al@T @ ja | ~w  @Av JMa @S wA O @SA@ s c- jqc Zc AS ASq @c  wA cA wa |

wA cUS U ~c c cM-i@dH :AZSf TZv  OZ TS g iU : wAcS gq, T@ cU, gwcS TZ AA ASaS ; A@ ~T T  ~aS ... @S .. @ BSF ? c r@ Z ~ @AS cJO c ?

[5]

AcS mvrS wA JU wAcS TS gA  wU | j ~wR gU-T^ Zc AS  jq wJ ja ; @ZS jTS AS | wJ A@ s   iAaU S | jq @f oq c cMiS c cA A ~cS | wT a OU ~cS - ~ @ZS AcS S !

wAcS TS @J UwU --  wJ ~ A@  @c ? wJ UQfq wJ a OU ~c ! @S TZ  jTS Zc c ? @TS @ cUc s c cMiS c r@ Z @ST cJO ~aS ; s Sc,  wAcS wJ ST  c, cUc -- A@ @T wJ, sZS UQf T cMiS j @ haS !

j@@T B @q wAcS wJ b@U |

@ Zq wJ U@ AOS UU -- BUUw wJ ecA ja ! @ BS A@ Zc AS ja !
-- T-T gq ! Zc gU  ?
-- T-T  ! i@  c Ai@ ~a |
-- RA@ cpA a ?

c cMiS c T wAcS@ AOS SAS | wAcS ASB AO AU AAS cS @q T AB @US-- AA @TS ~aS ?
-- i@ @p c Ai@i@ ~a |

TZ o  gcA iS wAcS@ @ iS U | wAcS @J ~ @U | c@ o @ UwU  -- jT  ~w @ZS AS ? c cMiS aUaU OZ .. JA JA  Zc !  c cMiS T@ HT @U |

cA T AB @US -- cU cc, ZcZc cU |
-- ~S ~rfc c @rU T |
-- @S AcrK Zc ?
-- ~FJ ? Zc ? Zc  A@a Sq | @U AA wJ jAaUT ;  gcUT j j@c ~S  Z @ sq |
-- R ! AT U @S Zc AS ~AS ? wAcS @ S cA-T TS Z  wU |
-- S T, @S TS Zc Sq | jTAS c cMiS cUaS s sA T   r T wBf TU j T  Z-Ql @ sc |

cA-T @ @S  S  wAcS ~c cUU -- T ~ A@ @ c !  e  c cMiS R !

cA-T cUUS, ~AT  cc@ cUAaUT s Aw AA@ AS j ce ; jZSq @c | RZS ~ A@ ~a ? Bw-BAT  c OUq wa ; RR ASBS r j @aS -- @  ZJB-ZcR S S | ~T Tv j@U-

-- S T ! Bw-BAT jZSR A@a @T Sq | s ~a, q ~S@ ! ZAS@ gC wUR c gAU  cv ! ASB U@ cq Sq s,  Ai@ | A@ c-cMiS   wJq Ac T | cMiS ~T wJ UQf | wJ UQf wJ a r A@ @ s ! R  F@ c jq AS sR BSF B @S |

[6]

cA-T ASB  wAcS Zc jS A cUUS -- ~w j@v Z SR cc |

Z c wAcS TS U, Qo R pG c cMiS US   ~Q c ~aS ;  Zc ZR TR sS c cMiS  TS j cUS ; cUUS- o-@B ~ @  S | v  j@v @@R OAU S | A@ ~AT ? T@ cU...?

wAcS U A@ @U -- g-U aR AS @T gBgAB, AW, J, ~  ~O |  TS U, c cMiS jZS c r@ Xo @ ZhaS |

cA T AB @US, Zha S @S cc ?
-- v g BUZc ZUT S !
-- ~, BS TSK  JOc BUZc ZR j@U g Z !

cR wAcS A@a ZU S ; Z U S |

A BAT Z ~ S@ A@ WT ; A@ wAcS WT ~AaU S |  A@ @U ! A@ @ Ua  ? @S jAaU  ? @S  ATF cU wU ? S: ! @U Uq  cA-T@ c cMiS Ai@ Zc AS c -- ~Q ~Q :
T, ~S j@Tn @SFAv c @ ~a | ~Bq @@ Ai ~AS ASS | SqU AS AFq A@a j@v @ ccS | @ BSFq c j F @cS ! c cMiS cUaS s, cMA chO jJv@Jv Z AS W j@@H  @cS !

g wAcS WT U S |

OZ TS c cMiS c qUS -- @ZS J J, OZ BU Ta Ta | @U i  TS r @U |  ecc@ |  @Bq U Ai@i@ Zc JMaS |  c cMiS  Zc rSS BSF cA-T @a Aw cU | AAS AB @US, A@ ca, A@a cUc ?
-- T, ~T jq wAq A c ! ~S@AS  wU |
-- ~, j  A@ ~a ? j@-~o AS ~AA  @ |
-- S T ; jc@ T ~STA AS | r ~ATR c cMiS  ~c ZS | ZS BAT S AS ~AF @c |

cA-T cUUS, j  AaU  jU @S ? gcUT, Tv BSF q-AOJ ic | , q  ~B c S | cTf oS ZAS@v AO ~a, q AS sR |

AOJ JvAU cwU @ wAcS iS @ c c cMiS c gq AB @US, s v@ ~a  gq ?

wAcS cUU, ~S  @S A@a ~gc Sq gq |

[7]

mvrS JMa wAcS Ac @U ;  @a s v@ AaU,  A @Av sF^q AvA@v @S s | ~ sA ~v ~Sv S@U , c PT ~cAo | AcS AvA@v  j@ mvrSR s c S | g Ov rf ~o@  A@ sc  !

wA O cq  @TS ~Am Uw UwU |  @ jAaU ? A@ @ @ AaU ~ A@ @ A sha ? c cMiS@ A@  c  ?

wA rKTK wq  S iU  ~cm ~ Z  !  wS S  TS Am U A@av --

 T !
A@ ~ T !
PS @ Z-mS Pg ~c
r A A@ AU OAU
gq R TA, A @T wA !

 OU wU  ~c c cMiS @^ S U -- @ BSF j @ qc ?

g JOv  @Av mvrS JMaU | Tq@ WKH AhaU -- PcwAa, @A jce BUUw sR snf j@Sc FvT OU ~S |

wAcS sR @ BUUw, A@  j@Sc FvT A@ @ sc gcAaU |  AvA@v  Tv @Av ~cAo | BUUw ! Acr nr ! c cMiS   ~Q ~aS gcq  TS U Acr nr m ~c k U SA@ ?   Jvq sc |

AcnTrUf Tcf cBCcUf ST mH @   Jvq RS AU | cq T @ZS r nr    @ r JMa v g BU ZU | JvAU S@ UAw  w^ rJ@U j@c | ~ ! cTf oS AO | A@   T BSF T  ! S: ! j @ j@TiR  AS  S | ....... A@ JMaU  c cMiS@ A@ cUc  !

  @J wU | S: ! jZS ~ A@a gc S ! @cU Jv | A wJ JMa c | c cMiS BU OZAv @ wJ A@ vS UwU - ~AT T  ~Q @c !

S nr ! - T-@ cU, ~ @ c S -

KU ..... .... ~i ...... k BUUw mvrS AwSFU Z s ...... wJ Uwav T JO @  OU Za |  ASO c gAU US c j@p  A@ O ~aS c cMiS -- AZ- ~ha^ : TA ec U U s  A ............ !

[8]

A@ j @ jU wAcS ! jv @S wJ ? Tq ~TcF ~^@ ! @S   @ sha ? .... Sf ? Sf @@ jU ! R ! Sf S, Q | Rv I S A rJ ! Uwav @ wU ? m gU  @SA@ j a @ BS ! jq wJ TSK Sq SA@ ? @R @S ~U Sq, ABq c @ @@ ! RU ~U SA@ OZ ?  JA ~a S Jva ? wAq ~a SA@ TAv R- !

-- j wa wAcS gq ? jA@ c cMiS wU SA@ @Av mvrS Tq@ cBa ?
-- R wAcS gq, T A@ U ?
-- c cMiS ?

wAcS  A Avv ZU,  AcaS  ~a | TS av@  cA aJU -- c cMiS ?
-- wAcS gq, jZS rf @TS Uwa ? SR ~@ OT@ o Z SR ; TZ ZU ...... JF Z SR.... ZR |

wAcS A@av OS U | c cMiS o ZRhaS @ !  of  cA c cMiS   AU | c cMiS, ~T T @ | ~AT T  Zc A AAS | AT wJ a sR S | T@ ~ @S @  c S | ~AT T aU ; c cMiS, AT ~T T-- wJ T ! ~AT ~ ASyT T c @c S | T c @B @c | cU cT, AT wJ a OU sc S  ? cU ?

c cMiS wT o j@Ti cTA AO U Ov@ UwUS | Zc iS  @q AAS ASB gU BSF  @TAhaUS |

Hfr S S 1921 U Ac j@ wT B^wH @S | Zc @T cq AAS BSfA sw S jce g a ~^US IJA S | rfA@ AcA^, r BSF @cH, jqc LLR AAS AA^ AF SD @Sf ~^US o AaUS | T SF TDU ~SOU (1954) j@ SS o B^  | Xo, cAU gK  ~AU@ @F gK ASH w AAS A@pl | J AA @T SFAv OUAhOnA a | 1957-U J cf F A A@ R   fW @Ar  | J w\ha ASAv Z @Ar | 1977-U J TpF  |

(c, TO, 2006)

~UH : BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?