- Parabaas Issue 34

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

@f	AOAin	UZ@ AAOA
Elsewhere in Parabaas (Recent Additions) Gallery: Rabindranath in the eyes of contemporary Bengali artists - A selection of paintings of Rabindranath by Rabin Mondal, Sekhar Roy, Shanu Lahiri, Subrata Gangyopadhyay, and Sunil Das.
The Parrot's Tale - Palash Baran Pal translates Rabindranath Tagore's Tota-Kahini from Lipika: "Once there was a bird. It was an utterly foolish bird. It sang songs, but did not read the scriptures. It flew, it jumped, but did not have the faintest sense of etiquette.
The Wrong Heaven - Palash Baran Pal translates Bhul Swarga, also from Lipika: "She tied her hair in a quick braid. Even then a few strands of hair freed themselves from that knot and leaned forward on her forehead, as if just to catch a glimpse of her black and beautiful eyes. .



~Sc
FAS @ BSU - TfSQf  " qeU T FAS @ 1822 @ 1846 s^ gcK AaUS \| J mTf sAR qmv qA @AS oH @TOf, rfTf @ ASBH R ~@KHf rA TB cm TUTr sw AaUS \| j@A@ sTS U ~@UF R qS gfX  ..."

c^
Sf AS, UQf  - gK WKU " gK @cFAB- s WT gCS @ ~T @S ja rKs^ A@ec wp@U@ k iU j j@Bv q s @ gK,   rXo-j @ jq ~Lf s ZJB  @  S  j@v oS @H, .. ..."
cUc A@ ~ @U AA@ ! - S^S  "c AT r q Z, ~S@ S@U   \| j@AS j cUU, -- ~B@ ~T F@rS ArAZa, gUw F@rS cU @S ? gUw A@ ? gUw sc U cFZF A ~S gc UwU, AF , ... ..."
@Ac
- U@ wS - cfr@ gOs - ASAv @Ac - ~AScH  OMof - ASAv @Ac - c Oncf - cKsS - ~S ri - cU cU  S cU - ~AgABl @  - PTTSAe wfA@ - ~A^T wFoF - qA - c ATn - R cU a - cc c - Acr GS - Pcks gOs - m @T - @A@ T@ - SS WA ZJB - TASfTS woFs - STcUf - SfUS rAUF - Av @Ac - Br woFs - @ - ^K TZoF - s A@a cAIAS - MATn S - Av @Ac - gAr OoF -  ^F A@ - cf WK
w\
~w@ - cAH Oncf "jZS @U ~vv \| q@U AS cA U AUf \| R W @ cA T ZAS@v TAv @JO m \|  TT m A cr ZAS@v wU  m JO  AO cJoS c m Aw a \| cpA BU AgB TAv m jZS @ @, ..."
- j@Av ~S@ S w\ - cc c
TBAU
cXoc c Sv@ R m^Sf - @MAr@ S ~T TSF, ~swF, ~fc oH T SvFOO s qAcp - ToF cXoc c TS jc T @Ac-SvF@ s A@gc ~JvUS, jv gc SfBS  cvq ~ATR AcAm \| ZAS@v UABR - Ov Sv@ @UT @UR, j@BS c SvF@@ cI U B S \|...
r sAha - TfBS TS ZS r ~S UwAS \| F ~AS Ui @ AS cA@a \| ZS ~T cr ~cXo AaU j@ TWC Scb Sf -- ~T BfcSASf \| ~B@ ~AT r @a A sAha, AS:m, j@@f, R@ U sAha aWS j@ cd ASO \| ...
jq r - c Oncf j@Av T, j@, cJO OAaU, jq @U@ r \| jq r, s @AT UB Iv @ @@ Xo @, C TZ U  \| A, cc ~ @ \| jq r cc S TAv, ...
@ @ -  BU ceU T AAAU AnAv@ rNBN,  gKLL  ~UOS \| ocA@ \| jcR T BS Ai@ @ m R c \|
cA@c
Ae@ A A@^ - ~T^S Oncf "jc ~U j@c g U c A@ gU U, @f ~cm S c \| jZS c AS ~U ~a, sZS j ~Uv@ Ta sc ~m ~m ZS ~U Sq, BU Sq, Jc Uc iJqv@ s^ Sq, ZS  c A@aq Ta sc OZ R @ ! ..."
gTH@ASf ( ~F ~q  ) - c Oncf "ATS, R-q, OUaS \| r r  \| Tw-j ~^UA  @  \|  @ ? j@ wo \| ~SF ~, , sS, @Ac PX-AXf  \| OUaS \| BS \| j@ cHT gTH \| ..."
wFUf
aAc cK - ~dHe Ae R r^S 
av c
- @UTW U (ocA@ SF) - AOS c "Z AS AZ S, o wUq  U \| :Z AS ZJ , A@aq   rK S Jv Jv \| :Z sS S @ S, sq iU R s, q cAr Ag @ ~ \| TAS OU sc  j@Av Tk R@ a TAS T H Av@cS cU TS AaU \| .."
parabaas@parabaas.com Copyright, 2004, Parabaas Inc.