Agantuk-- A bengali short story by Sabarni Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

~w@

cAH Oncf

jZS @U ~vv | q@U AS cA U AUf | R W @ cA T ZAS@v TAv @JO m |  TT m A cr ZAS@v wU  m JO  AO cJoS c m Aw a | cpA BU AgB TAv m jZS @ @, Zc aU  ~a | q@U iU iU Jv OUU AUf | cpA U j-m q@U OUS s S | -O @U q@U T ~a Zc g ~a |  r ATASv jgc q@U iU jwU AUf |  TT m  q@U iU | A@ jZS R Aha B - \vA@ @ | cAr B sR sha S | q@U TS FU IUS Uv g j@v @Mv -  g R cM m cAS R dAv @A - AUf B@  Zc | R Uv Ua - AUf j@  Uv ZAS@v FU  O o ~a |  S-U   sc | cpA av-c JvU AUf TZ Iv Ta | R TASc cA MJac ~wq AUf A AgB sc | m ~B @B c TS @AaU | A@ cA c @U c S | AUf O@Av SS ~ TAU@v AT | j@@ A A  | R SS U@ ~gc c S | ~B@U O @A-j@r ca chO chO aU qAge Uq^ AS ASha | B A@ cr v@ T TqSR R wA OU PA |

AUf W Ua r @ cr j@v k | BATv Bw @ AAaU R c^ TAS@ - BAT UAU @ | jZS @T ToF AS S AUf - TAS@ cUAaU | j ~ Ac S | Rq rU Tv U vAUw aA jwc jZc cc  @q j-\Uv BAT T ca OOA -  j-Bwv r @ JO TqU kq @ ~ TvU @B d @ Oq S @ | j@ @i BAT  B v@ |  R AUf W | qJv TI @a, U ~o@ qJv, ~o@ T | AvS OU, r j@vZAS Bw AvS A AW mS @ cFcm | ~ j@v BS rMOU | @ @ Aha - Or v@ T | Or AnU c, RR AnU a | A@ cK@U BU aJv ~ - a T A c  | ASB j@ R AaU S | mSf TA @S TAU@ wU  | R @S Zc OU | BA @cR @ | o Aa r@ JO v@  T Ac | jZS ZAU  v@ ro A sha AUf - ~U  AS | wA OAU AUf T  AS B - mR B ZS@ Bw @ | c m R @S T  - SfATA OUS | ~S@ T@ Uq @B S -  TAU @BT Uq @  | Acnf g T  | mR gcq @B  | AUf cA wUq R Uq @U OU d @ | c R ~ j@v coS R @ | R chOv c JO - T, ST ATS | wca R ~CU R A Uq @U aJO OU AwAaU | A @ - U,  -  j@ AcAhaA cF | ~ A@aAS wU ATS@ mU gA @ c | R A@a ZO ~a | j@v qTA mU ~a - jZS @  -TqUv@ k | AUf S @U R q@U T@ MJa A ~ c -  T m@ Aw AS ~ c T@ | TASc @a r B v@ o OAaU AUf | T T TqS @ v@ @v AS cUAaU | ZhOv AS | R v@v U wU @ jU v@ T T  S A  S |

AcA\e j  b@ T B@ Bw q@U ZU AUf |  wU OMA@ cdT | ZS OMA@ j@v wTa a, q A w-T Ta rvFxv BU ASe ~c U | cR BTU gUq AgB | Sc@ AS sZS wA aU ZS  Sv | j@v ~o @A em JO  @B @S gU@ | cA @ c ~A s  j@Wxv Uw s | ~B wAv OU @ ha | cpA mWv gB,  R Rqv TI TIq ~v@ sha | cF, ZS qmnfS I, ~^B wA OUR | c Sq c @S ? c ca S II wA - jv Rv ITU Uwq ~a | aS c TkZv@ cr @@c Rq @ cUa AUf | cFv q AS | j@v SS wAR A@Sc S rU | m j@r ZAS@v Bw BT BU | AUf wA O@  R A w - q Se BU Aav i r A AgAB  | OJAO wUwU Aha U@v - wA wA cA U@v@ aS U jAw wU AUf |

c T ~A @ c c q ^ - Bq s@T  | AS TKUo cpA a | m @SR @SR Bw j@c JvBU | AUf @  | j@v ~coS Uq U^ q BU b@ wA ~v@ sc | ZS j@ AmvAe o ~SF  wA iU c AUf@q |   Wxv Uw wU     | Sc cA g wA bA@ A AUf j@v J aU | ~B@ T ITU O@U |

A@ q@U OAU ASB cA A@ s sq AUf cIU ITU O@AS | Ac@U A@ cpAv j@v oAaU | jZS ~c ~\ ~\ d a - R BR ca | AOm r BAT BU i ja | TT m rR BU - ~ j@v cUq BU m R i ~c |  TS Or ASO BATU BU JA wa | jc R gcS  UwU | R ASB WvR ASO BAT | W Uc T R ~crF TAv U TI ~S@v JO @AaU | cR cAr BU JU R W BU b@ s  | j ToFq m r U@ c s d @a |  Ac - cA dK, cM, chO, ccA |  JvU, AvS av c | @ T a - @ c c c AgBa |  R W  wa, S j BU b@a s @ c S | A@a A@a Ac cS@S, JA-@UfR  AS ja | J@ W Z A jU O c  @ A sc | R aS @ j@v Ac@v ~RB R @a jAw ~a | OT@ c@ Av m R q@U AT AU AUf | jZS R aS @ j r A JO-av @@ M sha | O JOv ATU j@v@  @a | sv@ ha v j@c @ JA  Aegc J c @ cA@U@ g Zc O @a - ~c aS A M Ta | R @ ZF ZF rN, g Zc w ~RB - R AUf@ aA ~S@v jAw OU wU | R ITU g  j@v cA m r BU g Aw AaU | j@v U@  o cAv@ vS Ua - co R aU | coS q@U U O A TS jwU AUf |

AUf q@U iU ASB W R iU | j@v @AS @A BUa m | W B ZU | AUf q@U R Z @A sv@ ~U cq ~a    q@U OS ~ U UwU | R   R A BU cqa | Se, @wU BU | W gR q | m T@ AS Bcc gc OMA@ R c ~a, AcaSv T A@ wvS |

jq I cpA  - B c^ @AS @S ?- AUf j@v Acgc m@ ABwF @U |

B UwS sha S - m cUU | j@v @ gC Awa |

AUf @a Aw fQ @ | q cv | AvS Bv cJ@ IU ~a - j@v @ jTSgc gCa s Rv@ WA c^ @ sha S |

 ~S@QH - m cUU | q  ATS cU iU, BS cc,  AaJ wa | cUT @@ cU wU |

AUf  ATS wU Av  | gA OU@ O a Tv | Ai@ @ UZ @ U Tv j@v A@a c - , A@U, @T @ Sc T j@v O@A @c | q Ac co @ | @U @U ~w  TT c S -  TS   @xv R sc S |

vO @TBA ~Uq W ABASKn j@ j@ Z S AUf | OMA@v @i, U qJv R cS ~a | jZSR BU qJv aA R RiAS - iU  AgBc ~ @i Oc |  TS wU ABASKv | jr qJv R R @ Z ASv v | jU g m Uq @, PA BT, jc @ | cO R vv R WTv R @UcM j T b@S S Uq TArSv Z a | AUf w cMv B Rq gA TArS SAT @B @, ~c @B rK U R U Z | ~, @ @  cMv | R ASB cSn - JA, @q, @AO jU c Jq @ Zv ASO Z a | @ rU RZS | BU c @U R A@a Q sc S | BU  wU o ASUq c | ~ j@A@ TI qJv R Z ^ @AS mvg ~ r FAmv@ JO AUv n @AS U | BU sA ~R i @ U ^ZR cc c - mvg ~ U nv RZS @ S @ | jr BSU @a ~R ASv v j@v R ~ j@v Z, RU R @BT @ |  vU Z sc S | @AS U OJq g b@U BT @ c S c - jc gc gc Rq vU R vO ~U UU AUf | q ~U s ZU  R   i T wU | mR Z a | ~J@ @ j@v ~RB @ TZ  O AU AUf cM |

v R @Uf A@ c ~aS j@BS ~AA - @U O@O@ rfv, wU T, cpAv jZS Ta, A@ WSWS AcFl OT@ha | q ~U ~R Ay Z wU | UU C d O ABgv TZ ToF b@a, ~ cha | av av BU OZv ~U  AI@AT@ @ iU | Zv c ATS OJAO iU, cc, FZ, FZ - Rq c R |

AUf O, mR TZ @ Sq |

ATS g R wU cUU, cc, Rv ~T @Tc ?

jc AUf oT@ iU, O @ | R Tvq @Tc S |

AcFl OT@S c^  Aw Wv jc  ~^@ | AUf ~c vO UU v w R | jc  BwU ~w@Av rf | vU aS AUf W OU ZJAv | v c i Aw T U, AvS OU ~ ZJAv AncHfT Aw UA@ U | jZS vO ~U UR Rv@ Z sha S |

mTf-mf BS BS TZ A@ A@ @ | jc A@ @cF ? m OZ g c c  ~a | R AUf j@v  O o | cU, A@ c w ?

AUf ~m ~m ASB  aA S | cU, g  S | ZAa A@ @ s |

UR ~c  b@ ~  ? m TZ g av ~R wb ha | ATS QH  U AS ZU d @a - Rv@ c c WT ha | R Rq j@vq ZUS | T a@ ~w AUf A@S AAaU | jq a-T U BT AaJa, OUR A@a i wa | ATSv UQf T, SS U BSF ~N @ S | Rv ASq ZU |

BU gC W cq wU AUf | W R cJr @A c - TAv @ AS v s^ JO | R TAv jZS j@  BU ASO | BU g  Ac c @A o vS TU AUf | BU AgB @A ST  wa - ZAS@v gC AUf  i jU |  v AS@ Uc j@v v@, jq c | @A AS W b@ jU AUf |

@A A A@ c ? - m AA @ ABwF @U | g R wU A@ Awa, B @ cU a S | a R B @ cU ~RB R ~AA sA Ov s ?

OUv ZJAO Zc - AUf cUU | jZSR g UA@ ~a S cA Awa |

S S  @ Sq - m ~c AUf  O oU | Rc @U U sA Ov sS ? U cSr | Tv@ AS   ~T jWq  c | a cA wUq c A@ ? ~c  b@ ~  ?

AUf w  wU | AS ArT, cpA gB - w, T, BT jZSR AgB - @ TMB @ OMA@ R c O ~ UTA Zc,  S WgA BU, Jc Bw Sq,  R  b@a W | ~ cMv cU A@S OU ZJAO U@ wS AOl S | TSq m, OMA@ c ~a |  @Av A @@ W cA AU AUf |  v W j@@H aJ U A w w TZ OMA@ R T @ c U | U@ cJr @A, BU R AAcF ga |

T Z cMv OZ ~JOU O A @J - qAS AcAS @ cU | m A@ jTS Z @ cUa s AUf R@ TU ? AUf A@ O R cM T s@ ? U AUf q @d@ - T U@ R@ |  OqU ~ j@v T@ Ac @R W ~S  | ZAU ATSv sS @S ~sL S  - v sS AUf Z | ATS ZU AT O @ c ~a - j@pA T @^ Za |

m @^ S AUf w BU  wU | AFq  - cMv A@ jTS Z @ cUa R@ ? w cMv AS ArT @ Uq @ -  Bw @ R@ sF @ | ATS c T c @ AaU m | U AcaS AS - R@ TAv rq ZAaU | ~cmR   s s AaU | T ~ chO c @ST H cJO Awa | AUf cM@ @a vSU, c@ BA oU | m @^ T wU - ~ cU T AUf c@ T JBU | @A W Uwa @@v , @@v Ai - AUf c Bw  cU UwU |

T-cc gc  wa Z ATS ASAEO^  ~c U AS ZU d @ | m rA ~JOU A AUf T TZ TAa  | cU, gB BT \v SR | jq BT w @U ~Z @ sc |

ASq  gB BT w @ha | AUf v @ @S UA ~ wA c @U | A@ K@ \v Aw T wU | v @ T Wa | cAr  sA ~c Rv b@ ~ ?

~B v ~SF @ cA Aw @U  S ? - AUf cUU | jq o sA cUT@ cAU @ A ? @U OU vv ~ gC Bv j@v A@a cFcm @ AS c |

m AB U S | cUT WR  BU b@a | @  c R ?  O ASB Wq @c | T R gwcS ~aS - ASq cJOcS ~T |

 ZR A@ c ?

m j-@ @S  AU S | rA Jv @a@Aa U @T JB ASU - rA ASO A@v AgB S s | BU gC Aw W Rr Z j@v b@S R ~FUATAST @Mv U AS b@S ZU ZU |  cUU, W AOJ ~a | q AgAB AAha | jq  @ BU ToF ^ @ sc S | AOJ Z cq   |

 cFcmq U | ATS AOJ Zc S cU ~N oAaU | m R@ j@ O cA  |  AUf T@ @U AS @^ T, ~ @ AOAS A TZ gB AOJ Zq  |

AUf ~ ATS ZR  wU m ASB Z ASU | AcaSv OMA@ R  UU |  rA ~JOU A  gU @ Ta  OMA@ R U ASU | AUf T@ @U @ cq AwAaU BU  | T@ AS AUf A jU ATS R TAa AU m |  R@ j@r rq AU |

A@ rf TS O S | OZ  c^  ~, ~c B @ Bw Ri AUf | cpA ~ ha S | A@ Zc B R Aha -  wJ wJ rN | W T U ~\ ~\ U - TOTO @ ~RB  | U J@@ A i BU R b@ j AUf w cJo - AS gB  j@v rf @ | cpA sA ~ S  U @U @ BU STc | T BU  sc JO BwU @ -  AUf  BU STc | @U AAv @Tq c - c Zc Ov sc | OU A@ j@v a ~RB - AUf OT@ A@ @ | j@v Av@AvA@ j@v @ oa - jq BU @@T @T@ s W ~a | @v cr c | Ar@f J @T @ cc BSF Ivv @a | Av@AvA@v OU T @i @v T ~a ~a Rv@ @c @ O @a | AUf OZ  m R | cMv WAT a - co AUf Bw ~a Z ASB ~ Bw @ O @AS | j@ A WT^ ATS@ BA o ~a | ~ w cMv - @i  Bw ia - A@ TZv wUwU, ~ rfv ST | R w  Z AUf - WT gq m R v ASB w O o | A@ ZSq AUf S  j@v ~OS rN - ~S@v Tp ArK T ~RB | AUf   s m w @, OZ OU s W OU A@ | ~a A@ R @S J@ @ ? @R A@ Z sha  @U O@O@ rfv ~g ?

rf A^ rK s^  g gU WAT AaU AUf | WT gU j@v Ac@v ~RB | j@v TSK TH AOl@ | q ~R @@BS BU g A M OU sc aa rN | @A ASg Aw W ASAEa ~^@ | U A wa   | ATS Bw i J J @ @^ Ba | m @ cU a S - ZAU cc T TZ ~-~ @ ~RB @a, ~  AUf j@v  AZTO oa |

AUf T cAUr ASO @ vO c @ ~U BUU | W gC Bv @a j@v U@ BU ToF Uc   ~a | vO jq ~U ~ AcrK A@a Z sha S |

T cM ~ T T @@v ~ c T R j@v r^ @U AUf |  vO AS U@v @a Aw R@ gU @ ZU | ~\cf j@v BS aU - ASEOq AgS wJ - AUf R@ @SAS FZAS | acU Za wU, TZ Ai@ rv, j@v j@v  cha BZT Bwv A | ~S  wa aUv | r j@v U   ~a - co R  AaU | OU vO ~U UU AUf | vO Tp, wU ~Uv OU jo @ Ro s^ WWA @U | ~AAAv@ jZS @R Z sha S | OJOTAO T S @a@Aa @@v cAR ~U BU ia j@ j@ @ - @A, UiS, vO | A@ @q cha S ASB cA @ |

rf @@BS jU | s @a@Aa @ - cUT, SH TU ~ rfT^  | jq  R s ~c Zc j@v qha AaU  S | A@ cpAv oa ~ O U AUa | a s aUv  acU Za @ Z @MkUvR O Z r | AUf W b@U S @ | B cq JA vO ~U aUv@ Z UwU | AUf W g Ql sT UA@ ~a | @ Rl  ~a @ BS |

aUv@ Z jZS Ay cI sha s R Zc A T sc | S  Sqq, TZ A wFJBU cha,   TI TIq   ia - Tq AcK MJa wa A@S @ BS | s @v @U T WAaU  rfT^ cUq UU - @U ~w  A@a @ sc S | ~ j-aUv @U s^ cJOc A@S ^ | cR, g U  AS sR U xv | ja SR  j@v Zc A c |

rf s s cA A wU | cpA Ta - ~r @ s jc BU ST d @c | g  jZSR Wxv q ~q | QH Bw @ c | AUf aUv@ AAC W b@U | vO ~U jZS ~F^ @dH | ~AA TB ~ @S rN @aS S | OMA@ R m Jv AS Z c ~a, r c ATS@ j@  A BA o Za |  Ta OMA@ Ri ~w AUf OZ U - W j@ @H @U C j@v c cFC - rf ~o@v BU Ac c ~a | @Sgc b@ ja W g | @@ cFv RZS c | @U @U Rv@ A c @ sc | AUf OMA@ R  U ASU | vO ASAc A cM@ cUU, ATS@ WT A R | ~T Bw A@ | @U U Z sc A@ @ s |

AUf Bw @ | r m c c bUa | TI TI  Bw i T w ~m ~m ~ c Ta - T WT S gC s | @A ArZv oFSf TdK T B ~ Am | aUv TI TI wCha - WW ~RB @a | q  rK  BU R nXo BS | AUf @S  @ | q FT ~RBv A@ rS sha - q Tp ~ TUT ArK rN ?

ITU UwU @U | aUv@ A@gc AS sR sc | rfT^ v A@r-gFS ~a - g Zv | AUf aUv@ j@v gFS OA U xv AS s O | rfT^ wJqJq @ | j@  AUf R rf - R jq Ac R @ v@ OR TAmU |  R gFS @ T AS wU R cFc ~TU c | rK s^ AUf R  r v@ JB R AB  wU | jZSR T r AZ AS - AUf @a jq v@v AaU | T rK R  j@c ZAU @ - gAwF jq ITUv ZS AS | gFS s OU  U@ jZSR ~AS | jq BU g ~c A@S ^ | jUR  gFS OA @S  @v T vS AB c S | AUf ASBq gFS OAU aUv@ AS OUU U xv | cUT i ca gFS vS - R AUf  sc U ~ S |

cpAv j@c T wa | TW jZS aJ aJ -  J@ A \@  ~a | j@v ZAr  iU AUf | jc ASEOq BU ST d @c | q ArT ~Sgc @U | q@U OAU ~gF - A@r gFS  ~ OU S |  R v cA TSK cI vS ha R@ | AUf A@r FU O A UwU - JA JA - B B r vS vS |

U xv jZS , S jc @ Sq | ~ @U -  R OA@ BU | j@v OMA@ wa U@ AaU - co jZSq @ | aUv@ Z cUU, j TS  Tq wa | c @vR  cc jq AUZcS | ~S ST Ai@S, wf ST Ai@S -jc AUZ AS Z |

 @S AA - v@ c @ | JO B v@ |

jq a | ~ v@ @ R sc ?

R cmv - AT v@ c S ? c @ rU RqZS c | ccc ~@ - ZS @ U@ ~ gc | ~ AAv c ST gAU c |

AUf c qU - S TI, j@@H | cUT@ l Ai Aa - wU @ cU v@ Bw @ s A@S  cFcm @ | AUr sA w @ B   U   wU | @AS a R sc @ BS | O@Av  OU sc | cM-chO AS Zc A@ ?  R B g Z sA v U  ~R gU |    gC  @ c | A@ ITU U AU rU v | O@ @T AUf@ cJr A Aa | w rvv U TZ WT Ta S AUf | c@ gv o@ @ @a -   i T sha | TI TIq AUrU R r A Jv sc T R A@ @vTv @ A@ sha | ccc jU AUf    oc | cFv cIc O @c |

AUf@ Ac @ Xo @U  cM | cUT TZ Zc S m T j@ rf @a T@ AB @a |  B OU wa T  @a | c S TAU wA AS OU jaS S -  m | @ Zq AUr i JA ~S AA, cS AA @ UwU | @q c | j@  SfATA Snf,  R Av mSf ATA j@v dLkH  ~aS | Zc @wB, AvAg, jc TI TI AccpA A @S | Zc  S ccc cA @ OU jUS | jU O, A ~ ATA - AUf, m ~ T  wA qg BSFR | T  O @@ OT@ ZUS - A ~ ATA aJUS S | c A@a Zc A Ai@  wU | AUr AUf cS AUZ ASU | T   wA i OU wUS | AUf AU  W | A@r gFS OAU - vS c cM m |

rfT^ cA Aw gFSv l AU AUf | ~ ZS ZU U @B @S @Tq @a -Zcv Sc@ R AS | gU@ ~B ASEOq vFA @ ~A waS | ~ j@c   ~aS | rfT^ j@v TcqU S ~a | v O AS c ~A S @U AUf |

A@ U ? ~B @B jU S @S ? - S j@v O wBS g jU |

F, ~T W BU b@ wa | W BR gC a |

cA@v ~ cUU S AUf | cAr Zc AU ~c A@ ITU c @ BS ?

c cUUS, q SA@ ?- jc wU ~RBv j@v ST |  @U @B ~c  ?

FJ F | BUv ~B ST sc TS  | U @U ASEOq sc |

TcqU S rfT^@ l A W AU AUf | m rf cA @ T@ AS jZSR ~AS | -cA T ASEOq  ~ O T@ w\ Sa m @a @ | BUv cr j@v STa | cq R I@I@ @a | ~B  ~wq BU A  sc TS  |

m T@ AS AU cr ~S@QH  | W cq BU R qJv  A  R j@v f BU AU - r j@ gJ o ZU | AUf  cUU, T U jZS o Zc cU TS  S | jZS ~ATK Zc ZhaS AAS |

AT Tr @ S - m wU ~ TZ qq wf | R W b@U A@  cU  ?  T@  A T |

 T - AUf gcU | cMvR  BS c, R@R A@ a ?

R ASEOq cm - m ~c cUU | R cA @U ~T gUq c |

AUf O @ qU | gU c ? A@ c ? AUf o A@ ro  sc ? RA@ @S c Bw cAr TqS @B c ? m Uq @ ~S@ cAr Bw @c ? R W @ c ? U @c c ? J - cMv s cB @ | BUv A d@ -  U@BS @ cFv@ iAC T c | w cq U@@ @va - ~B   Rq @@ acU c |

m JA JAq wU ~JOU BA f rF HT @U | BU jZS  STa | AUf W TI qJv  BU R g ia |

cFCv @AS rS wU ~c | m OZ c @ AUf A@ @U | ATS cU iU, cc, R A@ ~RB ? g a chOv |

~T v cFC oa | cFCv T sha , q R@T @a |

cFCv A@ Zc cF Uwa cc ?

ASEOq Uwa T |  S U j@T @c @S ?

(c, Ac, 2004)

~UH: BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?