• Parabaas
    Parabaas : পরবাস : বাংলা ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতি
  • পরবাস | Translations | Poem
  • A Poem By Sudhindranath Dutta [Parabaas Translation] : Sudhindranath Dutta
    translated from Bengali to English by

    The Vagrant

    Sudhindranath Dutta

    The tree, a shock of red and yellow, shakes its crown;

    The parrot hovers, kept from nest;

    The year is overblown; the hangdog sun goes down;

    And bones, though old, are yet impressed.

    The wind alone is loud with distant lamentations ---

    An infidel intoning runic evocations,

    While Time, at wanton play amidst extinct oblations,

    Reiterates its ageless jest;

    And rid of dust from homing kine, the sky transcends the

        common noun ---

    The tree's ambition and the parrot's forfeit nest.

    Then all at once, uprushing from chthonic deep,

    The Dark Begetter overhelms,

    The wind grows deathly still, and latitudes of sleep

    Disintegrate the charted realms.

    Oh, no, the night is not inert: its chronic fever

    Breaks out in spangled sweat, as straining at some lever,

    It alters far to near; and subtle like the beaver,

    The moment makes of fretted elms

    An ark for perfect self-assurance.     But involved in whirlwinds'


    The parrot strays till Void,    triumphant,   overwhelms.

  • এই লেখাটি পুরোনো ফরম্যাটে দেখুন
  • মন্তব্য জমা দিন / Make a comment
  • (?)