The Land of the Ashantis -- a Bengali travelogue by Chhanda Bewtra

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

~rA^ rA^kH r

a^ OoF Acv

~rA^ r ksm

~rA^ AEOT ~A@ j@Av oS BA (tribe) | ~A@ Acrf ZU ~S@ ~w ~T-ScT rNf @q WS, vw, cASS, ~qgA @mv qFA r j cU AA AaU | AaU rArUf BB, ~USf S R A J aaA R cerSsf AF ASrS | ~crF ~SFSF BA  sXo AcoR AaU PcA@ | c qRf AScr@ ~ ~w s^ jq jU@ ~rA^q AA AaU |

~rA^ f@, j TS @cU
gwcSq T@ sF @ S
-AScr ~oAS@ @UR ~rA^  S qA R AF cB Za | ~A@ qA jv AFq ~AgSc | AEOT ~A@ a r WS ~rA^ oS WJAv | ToF WS @TA ST@ rAv R AA@ BoSf | @TA B S BTS Tq ~rA^ BAc cc | wH^ rAr cr rA^kH gcq jq B^ OU ~a |

~AT A @TA U mhac@ @B j@ T @AvAaUT | q swq ~rA^  ~T T AO | WS rAv a | AEOT ~A@ T @kU | S ST AaU w\ @mv | S r | r TAv S aaA AaU ZS |  Ugq w JO-ar ca o wfB, O, f R qeB F S | r ca ~w mofS  ST Uv WS U | r rAv A@ jZSR f ~qgA @mv STq ~a | Tf jqc r @q qRf F @U dK R Sf o ~TA@ nf OUS @ | q @ZF @fA ASrS Ac T f jZSR ~S@ nf w AO Z s | cTS @pG@ ~TA@S kcdK jq rq U@ AaU |

WS cTS BoSf ~n UR AA@ r @TA ~rA^ BoSf | @TA ~n @ , B m JO aWxv T Uw | rAv 1695 U AA, q  ASr caR cAr S |  ~w  Bw avZv wTq AaU ~rA^ WJAv Ac |

T cI, Ai chO
@TA rv cr c A@ ~n T Ag, oU, oJ Sq | ~ T @  cU wT j@v @T | UR, ~A@ ~SFSF r Tq U@BS, q wU BTBTv | j@v ABAS Tq OZ  - ~A@S @Jo c Ai cI cR @ T @ cq gUc | Acv Acv c-FJv ~cUfUnT Wxv  Wxv T AS JvOU @ j | TqU  TqU JvR @S ~Aco Sq | ~ cI cqc cF dK @ Tq cAr Q | ArgFUA cFv OU Sq j@T |   a dK rAr Acv cI T T cq Z s |  ~A@q ~T pA Tq cAr ArTf TS  |  US dK sS AS^q ~U |

avcU @q chO T F@Av d  - av av cI T cFU^ @ Z @ | o T cIq S | AiR chO cJo Z j | av TR Ar gqcS Ai j@AU @ cJo cqc F@Av @ | T cI cFU^ @ ~ j@q  Ai OU Ar cJo AS j @f gc e c @B TU OU gc AFq ~c@   | ~S@ @ cU  aS @ ~cUfU ca chO@ cq  | ~AT j@v BU cU AS gc cqc O @ ZAa | cFv Tvq B S |

chOR T Ai cr ~Tq c @ c WT | @S@T @^@Av c avv @ AZAS @@ |  T gc Ar cS SA@ chO @T R  QR @f |

sf a ~ @  cU ?
WS ~o@ U@ nfEOS ~  ~o@ TAUT | AQH WS nfEOS eZFwA ~  A@ TUTS AA | c q Q ToFq Xgc ~a | ~S@ Ac ATr oT Z s | c gq  nfEOS, cc R T TAUT | avgq @S Uq S | j H ~@a Z s | TUTS US nfEOS  oT hO BA @ gUc | c r ~n, @TA m qSc, @S ST, wf BSU Amv@, c Bw nfEOS S R HT aaA | OU @v US @ Te @S ST sfZp ~cS ; vAUAgrS Bf Zc d  nfEOS S A | ASv OFSU  Aq oAT@ | A Acc AS sf cHfq OA  | ~AT s @A U @B @AaUT ZS BdA ATAve d R rK  nfEOS S w | ~AT j@BS TAUT  AB @AaUT |  jAcK @S AcAo Sq | gcv sS jZS nfEOS eZF cAr, q  T O @cq, j  BS @ | ~TA@ j@T ~cm @\SR @ s S |

jq J@ WS Zc c @ A@a cU @ | ~T ~c SS r Zc Zc @MkU | ~T T Zc ToF A Bf OAnv ~S@v OS s | cArgw ~A@S r Tq WSR Bf ^ c Zc (cuisine) cU A@aq Sq AcrK | Tv OU gq ZR  oH | a ~a @^ Bf @g, qT qFA | RU jTAS mfS | q R TrU R  c IU TAZ ZR  | @g AK ~v wU T PA @ | c @JO ~v @ @g cAr  | j@ cU "" | j  IU TZ  A ZR  | jvq j c@ BSA  Zc | jv S ZU j ASB cf TS @ | ~T @Tf AAS jq  ZS | j T Acr @ oS TF jq  ~gc | j \U  ~AT  ZAa -- @JO ~v wU Tq Acm | A@ ~ dAO ZS !

 IU @ZS @ZS  j@v Ta c Te v@  | U coS Z  @H j  @S ~erq c  S | q  OT, , OZ, AWU cA@aq Z s | jc AS ~A@S @S AOcq Sq | wfcr A@aq U s S |  Tq ~@v A Zc ce@ | jv  wUv BAT ~R  @ U  | j  - cU vTv ~ Ue@ R aU U ~ wfS-wfS cU r@ j@v  ZR  | j ToF j@Tn  q ~T A AaU | B Ta gB R @JO@U gB A    ZT |

~A@ r ATA Zc Zc j@v OU Sq |  Bw ~T, @U, J c ~S T ATA U Aq j gBS  | o  Rq s S | jZS @q T o a  ~ o Z S | jTSA@ aS, q qFAR OU Sq | cB AcAr ~TSf cU TR Zc O | @@ Amv  Rq s S | jTSA@ JdAv cU s AcAn  -R r, BTv, qv v@ T | ~A@ cArgw rq ~AT jq @T Zc ZAa ! jq Zq A@ j ~AUA@ TU B !

j@v cF UQFHf | wfc UR s c ~A@S rAU f ~ofS AaU, -c r Zc ^ R AcrS  Zc ^ gc | ~\ Zcq SS@T  A TZO@ @ U f BA Sq | S f AScr TAU R TFw@ ~AT ~S@ gU ^ ZAa s @AS, vSBAS c WS qAS | jv f ^S AF ASrS |

@BAv T@v
Zc q WS cB @R cU @ | @TA r Ai@ TIZSq j@Av Acv ZU cB, ST @BAv T@v |  c v Bw r B @S wwA @ cFc @ | gcU @ TI s^ O Ag, ooA, JJA | gUgUq T d wAU, ZS  U Ac | cB cQH jq Ag s ~@U AUr, T@U c ~FcU^R g b@  S | OA @A g ~crF Sq @H o U AUr ~ ~wq wHoUq TpF ASAEO | @@ca ~w ~S ~S@ QA AaU | T@U Ag iU b@q AS | cr AcBS@ Bw | A@ QHq @ScO TT @a | pAcf S ABAS Sq s @BAv R s S | AEOT ~A@ jvq co cO c cB | Te @S w, g, rk aR R s Ug cJ, AZ, fp qFA | TaTe @ Tvwf s^ cA@aq Acnf  jq cB |

@@T-j wa T A 
WS A AO AcrK Z s S | m AgZf Sq | Sq @S ~g Arr, r @H wAc cAm c IAR OZ  S | ~SFSF ~S@ AgQwm ~A@ r US WS U@ mmF cr gUq | jTSA@ ~S@q j@v Tv A@ | UR AcAv R v AAS@ AS Ag |  pf Acr Tq WSR TFUA R sQ @ Zc | c ~SFSF ~A@S r US "j" wf eZF @Tq | ~S BAS wR AcrK AO Z s S | WS Awv OU j@cq Sq | @ T@ Z S | Awv, AcA, J@, q jc j@cq ~prF-- "S mA@e" qSc, ~Frv, Awv AcS jc j@cq Z s S | ~T ~Ag jTS r ~AT ~w @ZSq AZAS |  pAcf ~R ~a A@S ^ | ~rA^ oAT@ AST @S@T okTS ASKo | Bf ~qS c  ASKo O jq ~qS ~S@ cAr rArUf | jq BSFq  wHmmF cr ^ WS | Awv BAS Yw c  @F^ j@cq Z s S |

WS rAv av UR ~S@AU SFrSU @ R Hf eQH Bw (wildlife preserve) ~a |  ToF AQH Tf Smv @@T R  Acv BU TU c@ AcZF | @@T ~S av UR BoSf ~n @a@Aa cU @v BSA, q AgR cAr | @@T @ ~SFT ~@KH A  s TAv @  r v JO wa T TS | ZS @ JO wa TwU AZ Z R s s SfO WS BU Z TrA@U |

TU- cr c@
cSF rk@ (Rv w)

TU ccH j@cq ~U |  cU ~cR cr @S | ~ @TA @ ~v-r Wxv m cU AgR Zc @T | U AZ Z swR cAr | TU @Av Acv A@ vFAmv ZS  r rer Tn | cA@  @ ASBS o cHF Hf ~ | @ @ Bw cU j@v vU |  AaS c^ cq ~k BUr O Hf Z R s | c wU qUof w  scq | ~ B @ c Jv JO wTcv | cS A R   @ Q c BSF | vU @-ZR cFcm cr gU jce cFcU S | c @ MJac mvq gfKH Z, @JO m ZSZ^ gA | AAr TqU s WxvR cAr Uw |  qha @q Za jq ~cm s @ TSK Ag cAr S  | AZ Q cFcmv gUq cU c |

nf w
WS ~@Av AcrK cF U S nf w c slave castle | jAU AcAr vw, ~qgA @mv qFAR Z s | c@vq AQH Tf WJK PA | O-Sr U T wfB R O,  AcAvr R f ~ofS jq nf O d  | nf  ~crF c gFq ~S@ S @U @q OU ~a; A@ jqgc B B TSK o k Tr O @  jZSq d | AEOT ~A@ jq rAU @ Sf dK ASAcrK o jq wAU c^f Z  |  T sw T BB U AOAS T ~TA@ O R Acnf |  R AQH ~TA@ jce @FAAcS XfAU @U TSK TZ OZ AEOT ~A@S a ha^ |

WS a-r ca S jq@T mg w ~S@ ~a | jZS ZS Acrf vFAmv  rf mU aUTR Z ~ TSc gF j@ ASUB ~cTSS H | wAU cr r | cq wgf ZU @v, a OA@ @TS JOS | nf aR TTkUFcS S R A J AS  | c Q BSFq j ~BS | w g FJJ ~^@ @iA ToF T R dK ~U @ c^f Z  | cq T A@ j@Av a B - j@ j@ @ c^f c @ BB U  | c^f jq Bv ST AAaU Gate of no return. jq  A j@c cdU @ ~ A ~S | A ~crF jq g Fv ATF TH @ @@BS @U ~TA@S vFAmv Tf @ jq B A g b@AaUS | q AS cr UZUAZR AaU | w g ~S R wwA wT R Se ~cm @ BSF ~S@ c^fq T s, A@  AS @pQ AcrK TcF AaU S | ~EOs AcK, jq w ToFq ~AoA Ac B U @ cFcmR AaU | jTSA@ US Zgw BSF j@v wS AJAR PA AaU - B TAU c^f @if s^ | c^f ~cmq j sZS ZAr cFc @  | w ToF S BSF j@Av OO s^ PA @ AaU | ZS A Acc gAwS R SR  | rAc@ ~FO rq gwcS kB j@T ASUB H ~AT ~ @R AZAS |

nf w @@Q
s-B A ~ A ~ s S

rf U@ BUBU @ o ~S B @B S | Acrf ~A@S U@q sF @ - AUwU, c^@ qFA Ac | jq cFv ~S@q BSS S | WS R ~rr BF rArUf ~rA^q  cU c rn BA oA A Acrf  | j sAw a j@T cF@ nf OUS @ c AaU S |  ~crF AcAvr r@ cAr S Ug ~rA^ q ~nTH @ R  B@ jq mg wq c^f @ Z | q BSA B rS r Acr @ ~rA^ j w S A | cFcm jq d AaU s Ag gC BSF AcAvr @pQ B@ k rAU Xf AScS A coF AaU |

@TA ~rA^ AA@ BoSf | U@@ ~Ssf jqZSq ASr ca ~w  c @T ~SA@ mw @  BSF f@ Ac j@Av U R j@Av S vU AAaUS | vUAv jZS R B  | jAv ZU ASq AcAvr  Uq d  | jq qAvq R oT T Acn Bf f@ | UAv TAv wJ ~cm Z ~a ~T U S | A T ~rA^ oS A ZS B S | awU c gR cAU R ,  ~S@q T cUR  B | Uv OA@  w R cU v@ | @ ~a @  Uv vS c @  S | sA @ c @ U Tm ~rA^ BA rK AS ASAEO |

~rA^ B aAc
c- U, r g-AScA qAm cU
m r A TkA

~rA^ Bcer  c @q Xgk | q B@ c AASAo Ac TSF @  | cTS B  @TA rq | v Zc j@v O@AO@F Sq A@ B aAc Z s S wS TAH T aaA | WS S ZAS ~a ~S@AU | q B Br@ gf gf S  wS qFA cFc | wSAU jq gf s cO B i J c Jv S S, q Q@ r o @ | B rS BSF O @iZ  , q ~AT ~  O @AAS |  aAc UR cH |

B RA vv O mf | cq @TA q @S | A@ AcrK lc a  Z R Ug | ~rA^ U@@ mf oS @cF U  mTf@  Z | ~ @ S BS dK A oS S AcAg^ Sf | A@ SS @H  sA c S  U mf AO ~^ T j@c  O R crgkK UvS s @ ~SF Sf cU TS  |  BSF l@p  OU mvqU cUS | q  ~A@S T sw sw o  OU @ @T AcSAS, ZJ, e, @v qFA @ ~ q BSFq   r j US aaA !

rK@pF US
U @B @ dS ~AT ~rA^ TB TpF R rK@pF US RBv Z sw AaUT | B^ c Ac OR TpFv ~S@ cAr dLkH | q T sR    TAo S | Tpv i W Tw Z R  | ~S@ T @@ T s^ |  T oFSsf cF@ ~AA ~FS ~BS @  | AcAr Tp BSF ~AA eZF O JOrR aA s |  c U TF cJo, U mf@ UAw ZRR R SOwS jUA cFcm  | Ai@ Ac ArS Tq jc BSFR @v R ~SFSF q @S ~a | RAe FS T jrR ASU FS AcS Z s | Ac Tq @ aA r Acr @ ~LfmBS, c^-c^c ST^^ @  | F@ q@jq @R S @R rK@pF Av OU | Zc @wB UR @ Zc a  | o j@Av cFAnT - ~AA @U K@   | AS@v ~Lf ~S@ @U   UU c  ATArR   | rK@pF ~BS BSF Ai@ U TSq @AS @S @ | q  U, BS TU qFAR Zc Ovv Acnf  | TpFv j @a cFAwgc r@ UR TAB@gc j@BS U, kH BfcS BwS | q  BfAc TS @A R s BfcS OUa, OUq @c |

@S j@ r U@ BS U j@ T @S j@ caR s S | c jq ~\ Tq jq ~OS rAv  j@v AO U | UT @ AcAOn ~Ag R ~AAclU WScf c^L | vq  gTH T m |

~A@ cpA

(c 45, jAU, 2010)

aAc : UAZ@

jq UZ ~S @TS UwU ?