ÞÌcÉ® c¨@ØÀmvÉ®» (®²ÞkH»)

@ØAc©É

w\Þ/ÌTFÌOSÉ/SÉv@Ø

´ÞSFÉ®

Þþc^Î/BfcSf/mëpA©/®ÉAö©F gÉKÉ/~AgoÉS/qA©öÉ®..

Arr¨/A@ØÀrÉÌ

Books_in_English



Parabaas Moviestore





 
Ar\Þ-®ÉAö©F ®ecɰ



|| ÀmýÉÀgASÝÉÝ Ìcf^°þSÉË ||





j caÀÌÌ 18 ÀËÀ@Ø 20-Àr TÉO» ÀmýÉÀgASÝÉÌ ÌÉBoÉSf UF¨cAUÝÉSÉÝ A©SA°S oÀÌ Ìcf^°þ-´l®c Àcr WvÉ @ØÀÌ ´°üsÉAÞ© öÀUÉ | ´À³rF, c©»TÉS-@ØÉÀU Ìcf^°þSÉÀËÌ AO^äÉÌ Þ¨ST»kUFÉÝS, gÉÌÀ©Ì ®ÀÊ ÀmýÉÀgASÝÉÌ TÀoF@ØÉÌ ®pBSf-®²Þ@Ø»À@Ø ~ÉÀÌÉ ÀBÉÌÉÀUÉ @ØÀÌ À©ÉUÉ, ~ÉÌ, öFÉJ, Ìcf^°þSÉÀËÌ 150-©T B^ëcÉAK»@ØfÀ© ©ÉJÌ ÞþA© rþXoÉÚÉÞS | ~ÉÀÝÉBS@ØÉAÌÀ°Ì TÀoF AaÀUS q´ASgÉA®»Av ~cü UF¨cAUÝÉSÉ jce gÉÌ©fÝ °k©ÉcÉ® |



~ÉÀUÉOSÉÝ ~erwþöH@ØÉAÌÌÉ
ÞþËT A°ÀS ®@ØÉÀU ÞFÉÀSU ~ÉÀUÉOSÉÌ AcKÝ AaÀUÉ Ô~ÉBÀ@ØÌ s¨Àw Ìcf^°þSÉÀËÌ ~c°ÉSÕ-- ~erwþöH @ØÀÌAaÀUS À@Ø©@Øf @بrÉAÌ ¦Éq®S, ´TÉ °Éræóä, ´qAUÝÉT ÌÉA°AO, jce TÉUrþf UÉU |

OfS, ÀmýÉÀgASÝÉ, ÀnØÉÀÝArÝÉ R À®xvþÉU qÀÝÉÀÌÉÞ-j Ìcf^°þSÉÀËÌ ÞþgÉc-- jq AaÀUÉ AcÀ@ØÀUÌ ~ÉÀUÉOSÉÌ AcKÝ | Jana Rošker, Klara Gonc Moacanin, Imre Bangha jce Ana Jelnikar ©ÉJÀ°Ì ASc^Î ÞÉi @ØÀÌS | ÀmýÉÀgASÝÉÌ ®ÀÊ Ìcf^°þSÉÀËÌ ®ÉoÉÌH ®²ÞÀ@Ø»Ì TÀoF ~ÉÀÌÉ j@ØAv ASAc¦Û ®eÀsÉw ~ÉÀa--ÀmýÉÀgASÝÉÌ j@Ø ~A© ©dH R AcrÉU ÞþA©gÉcÉS ÀUZ@Ø, Srecko Kosovel-À@Ø @ØfgÉÀc Ìcf^°þSÉÀËÌ ÀUZÉ ~S¨ÀÞþÌHÉ A°ÀÝAaÀUÉ --jq AaÀUÉ ~FÉSÉÌ c½p©ÉÌ AcKÝ | Z¨c °¨:ÀZÌ @ØËÉ, À@ØÉÀ®ÉÀgU TÉn j@بr-caÌ cÝÀ® TÉÌÉ sÉS, A@ا ©ÉÌ TÀoFq A©AS j@Ø ´À\UZÀsÉwF ®ÉAö©F@ØfA©» ÀÌÀZ sÉS |

èo¨ Às Ìcf^°þAcÀrKÚ ~ÉÌ ÞAЩÌÉq jq ~S¨¤ÉÀS ÀsÉw A°ÀÝAaÀUS ©É SÝ, ~ÀS@Ø ®ÉoÉÌH Ìcf^°þÉS¨ÌÉwfR jÀ®AaÀUS | j@ØA°S TT©Ére@ØÀÌÌ wþ¨ÀÞÌ ÔOÐÉAU@ØÉÕ Sp©FÉAgSÝ öÝ |


Ìcf^°þSÉÀËÌ S©¨S ~S¨cɰ Þþ@ØÉr ~S¨¤ÉS

ÀmýÉÀgASÝÉS gÉKÉÝ Ìcf^°þSÉÀËÌ ÞþÉÝ A©AÌrAv ~S¨cɰ ~ÉÀa, A@ا ÀcArÌgÉwq AXª©fÝ AcrÂs¨ÀXoÌ ®TÀÝ cÉ ©ÉÌ ~ÉÀw@ØÉÌ | jq ´l®ÀcÌ ÔöÉqUÉqvÕ AöÀrÀc j@ØAv S©¨S w\Þ-®e@ØUÀSÌ ~S¨cɰ (
Izbrane zgodbe) Þþ@ØÉAr© öÝ | gkAT@ØÉ jce w\Þ-®e@ØUS @ØÀÌÀaS ~FÉSÉ ÀÝUüAS@ØÉÌ, ~S¨cɰ @ØÀÌÀaS Dušanka Zabukovec.

ÞÀÌÌ caÌ UF¨cAUÝÉSÉ AcrÂAc°FÉUÀÝ j@ØAv gÉÌ©-OO»É AcgÉw ÀZÉUÉÌ @ØËÉ öÀha--~ÉrÉ @ØAÌ À®vÉ çÞÉAÝ© öÀc |


gÉÌ©fÝ ÌÉB°kÀ©Ì ®ÀÊ ToFÉíÀgÉBS

(ÞÌcÉ®-45; jAÞþU, 2010)

©ËF R aAc : ~FÉSÉ ÀÝUüAS@ØÉÌ, R ÌcÉv» ¦Éq®ÀSÌ À®MBÀSF






|| ÔÀÞþT AcSÉ wf© SÉqÕ—~ÉÀUÉOSÉ®gÉÝ drA°, AöÀOSü®, ÀTö©É ||

®FÌ ®ÉUTS drA° jZS ~FÉvUÉxvÉÌ jÀTÉAÌ AcrÂAc°FÉUÀÝÌ
"distinguished writer in residence" ÞÀ° cp© ÌÀÝÀaS | ´AS ÞþA© c®À^ä jZÉÀS ~ÉÀ®S, åýÉ® ÀSS R ~SF©Ì ®ÉAöA©F@Ø @ØT»@ØÉÀÐ BA¦ÛÀÝ ËÉÀ@ØS | jq caÌvÉ ~ÉÌR ´À\UZF, @ØÉÌH jq AcrÂAc°FÉUÝ ©ÉJÌ sÉc©fÝ ÞÉШAUAÞ R ~SFÉSF @ØÉwBÞÀnÌ ®eÌQØHÉwÉÌ wÀ¦Û ©¨UÀa— w©TÉÀ® ´¦ÌÉ¬Ø wþ^ÏÉUÀÝ Ô®Ì@ØÉÌf gÉÀcÕ ©ÉÌ ´ÀXªÉoS öÀÝ ÀwU | ´ÀXªÉoSf ~S¨¤ÉÀS drA°-Þ¨n BɬØÌ-R öÉABÌ AaÀUS |

~ÉÌ R ædLªÞkH» , jZÉÀS "ÀÞþT, ÀÞþT R ÀÞþT" (Ô°F RSAU ®ÉcÀBåv qB. UÉgÕ) ArÀÌÉSÉÀT j@ØAv "~ÉÀUÉOSÉ-OnØ" ~ÉÀÝÉAB© öÝ, sÉÀ© ~SFÉSFÀ°Ì ®ÀÊ A©SBS SÉTf c½É ~erwþöH @ØÀÌS : drA° mªÝe, ÀUZ@Ø-c^Ψ AnØÀmvɬØÉÌ AöÀOSü® jce OUAhOn@ØÉÌ °fÞÉ ÀTöü©É | AcrÂAc°FÉUÀÝÌ ~oFÉÞ@ØwH ÞþËÀT AöÀOSü® R °fÞÉÌ ~ÉUɰÉgÉÀc ®ÉQØÉl@ØÉÌ ASÀUS, drA° ÞÀÌ TÀ¡ ÀsÉw À°S | qeÀÌABÌ ~oFÉÞ@Ø R ´«Ì-ÍÞASÀcAr@Ø©É AcÀrKÚ °fAÞ@ØÉ cÉöüAÌ jJÀ°Ì A©SBÀSÌ ®²cÀ^Î TÀSÉÚ ~ÉÀUÉOSÉ @ØÌÀUS !

@ØÀËÉÞ@ØËS-À®rSAv, j@Ø @ØËÉÝ cUÀU, AaU ~©fc ®Ì® ! drA° R AöÀOSü® À©É ~ÉÀUÉOSÉ-OÀnØÌ ArÀÌÉSÉTAvÀ@Ø sÀËÄ ædLª ®ö ASÀÝAaÀUS : À®å®,-A®AU ÀwT® R U@ØÉÌ-dT Z¨S®¨AvÌ Þþ®Ê jÀS j@ذT À°AÌ ÀöÉÀUÉ SÉ ! drA° R AöÀOSüÀ®Ì c^ΨLª ~ÉÌ ´OOmäÀÌÌ ÌA®@Ø©ÉÌ °dS jq ®gÉAv ÀsTS BÀT ´ÀiAaÀUÉ À©TS ~ÉAT jÌ ~ÉÀw ~ÉÌ À@ØÉÀSÉ ®ÉAö©F®gÉÝ À°AZAS |

j@Øv¨ ÞÀÌ ~crF ~ÉÀUÉOSÉÌ ®¨ÌvÉ ~ÉÀÌ@Øv¨ ÌÉrgÉAÌ öÀÝ Þ¦ÛU—~ÉÀUÉOF AcKÀÝ OÀU jÀUÉ s¨Xo, ÀÞþÀTÌ oÌS, AöÀOSü®-R °fÞÉÌ ®ÀÊ drA°Ì @ØfgÉÀc ~ÉUÉÞ öÀÝAaÀUÉ ~ÉÌ, ~crFq, À®q WpHF ¬ØÀ©ÉÝÉ ! AöÀOSüÀ®Ì TÀ© ÞþA© s¨Àwq cÉ@Øü-mªÉofS©É ASÀÝ j@ØvÉ Àcr cÀ¦ÛÉÌ@ØÀTÌ ®eWÉ© öÝ, ~ÉÌ c©»TÉS s¨Àw À®q ®eWÉÀ©Ì AS°r»S öÀha drA° R ©ÉJÌ ´ÞÌ ¬ØÀ©ÉÝÉ |

jÌ @ØÀÝ@ØA°S ÞÀÌ ~ÉÌ j@ØvÉ ®gÉÝ °fÞÉ ÀTö©É drA°Ì "AT¦SÉqvü®ü AOUÀ¦þS" ~cU²cÀS ~ÉwÉAT j@Ø A¬ØÀ\TÌ @ØËÉ cUÀUS | ©ZS drA°R TÀ¡ ©JÉÌ ÞÉÀr | ÀrþÉ©ÉÀ°Ì TÀoF drA°-Þ¨n BɬØÌ R °fÞÉÌ ÀTÀÝ À°csÉASR AaÀUS | ~ÉÀw~ÉÀw À©É drA° ©JÉÌ ®ÉAöÀ©FÌ OUAhOnÉÝÀHÌ AcÀÌÉof AaÀUS | A@ا °fÞÉ sZS j@Ø A¦SÉÌ-ÞÉAv»À© ©JÉÀ@Ø ~ÉT^¢H BÉASÀÝ ®ÌÉ®AÌ Þþ®ÊAv ÞɦÛÀUS, drA° ®ÀÊ ®ÀÊ ÌÉAB öS @ØÉÌH A©AS BÉSÀ©S Às jÕA¬Ø\T @ØÌÉÌ BÀSF °fÞÉq öÀhaS jÀêcÉÀÌ ®Ai@Ø cFA½ | ~ÉÀUÉOSÉ-Þþ®ÀÊ drA° jÕAcKÀÝÌ ´±ÉÞS @ØÌÀUS — ©JÉÌÉ °¨ÕBÀSq SÉA@Ø Ai@Ø j@ØqÌ@ØT A¬Ø\T @ØÌÀ© ÀOÀÝAaÀUS |

AOnSÉvF AUÀZ À°cÉÌ gÉÌ drA° ASÀBq ASÀÝ ASÀUS, "@ØÉÌH ~SF À@Ø´ öÝÀ©É ÔrþXoÉÌ gÉÀÌ ~cS©Õ öÀÝ Þ¦ÛÀcS |" A@ا A©AS ASÀB öÀU cqAvÀ@Ø "ÞþÀÝÉBSfÝ ~rþXoÉÌ ®ÀÊ" À°ZÀ© ÞÉÌÀcS | À°¦Û caÌ ÀUÀwÀa AOnSÉvF AUZÀ© |

mªgÉc©q, ~Éw© A¬Ø\TAvÌ AcKÀÝ °fÞÉ ~ÉÌ ÀcAr A@Øa¨ cUÀ© OÉqÀUS SÉ | èo¨ jÕv¨@ب cUÀUS Às A¬Ø\TAv À@ØcU cqAvÌ Ag®F¨ÝÉUçÞTÉn öÀc SÉ, öÀc ©ÉÌ TkU ®¨ÀÌÌ çÞÉÝH !

~Écö®Êf© jÕaAcÀ© j@Ø ædLªÞkH» gkAT@ØÉ ÀSÀc | TkU cq ~S¨®ÉÀÌ À@ØcU BÉATUÉÌ OAÌÀnÌ @ØÀxi A@Øa¨ wÉS ÌÉZÉ ~ÉÀa | aAcÌ ®Êf©@ØÉÌ SfA©S ®ÉöüAS |

Õc¦ÛÕ ®ÉAUÀTÌ @ØÉAmve öÀÝ ÀwÀa ("sJÉÌ SÉ@Ø ZÉAS jÀêcÉÌ Ai@ØiÉ@Ø !"), ÕÀaÉvÕ ®ÉAUT ÀbJɦÛÉ OUÀa |

°fÞÉ BÉSÉÀUS Às ´ÞSFÉÀ®Ì À@ØÉSü À@ØÉSü WvSÉcUf ËÉ@ØÀc, À@ØÉSüAvÀ@Øq cÉ OUAhOÀnÌ ÞþÀÝÉBÀS ÀaJÀv cɰ A°À© öÀc—´ÞSFÉ®@ØÉÀÌÌ ÞÀQØ Àc°SÉTÝ jÕ A®XoÉ^ä qÀ©ÉTÀoFq °¨ÕBÀS j@Ø®ÀÊ cÀ® ASÀÝ À¬ØÀUÀaS |

jÕTÉÀ®Ì ÀrÀK drA° jÀTÉAÌ-À© ©JÉÌ ÔcÉl®AÌ@Ø ÞÉcAU@Ø ÀU@ØOÉÌÕ A°ÀÝÀaS | ÔArr¨-A@ØÀrÉÌ-®ÉAö©FÕ AaÀUÉ jÕcaÀÌÌ AËT, c½p©ÉÌ AcKÝ Ô~ÉBc À°rÕ (ÔRÝÉÐÉÌUFÉЮÕ) !

(ÙA^°þUÉ T¨ZÉAB»Ì TkU qeÀÌAB [TÉO», 2010] ÀËÀ@Ø gÉKÉ^äAÌ©)

(ÞÌcÉ®-45; jAÞþU, 2010)



jq ÀUZÉ ~ÉÞSÉÌ À@ØTS UÉwU?




© 2010, Parabaas, Inc.