"Bijoya", Jayshankar Prasad's Hindi short story, translated into Bangla by Dolonchampa Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

AcB

Br 

~Sc : USOJ Oncf

@TU c v@  wU - c A AcAn  wU | c^c^c U g UAU @a - Acr @ sZSq v@ bUa, ZSq  oJ@ Za ! s   TMB-TAm @ AS @v, An ~S^ ~er AS, q nTr: R @v @v d @AaU | @R ~ A@ha  cA@ ZU S | Z-gw @ s @T ASF-SS  AaU, oF ToF @  c ~S^ Sc l i  jAaU |

cA@ AaU j@v v@ |

^ ~S^ ~@U  Ri ~@ sc@ c cAr AaU | cofS Z-gw T RAaU - A@ c rK  wU | ~B Sf f OO c  ToF  c AcUfS  sR qha Bw iU | R  @d AO BUAaU ; ok ^F Ag  ~U aA A Oqa | ~@r TW |  ToF @ wU v@ T OJ cA ~ O @AaU | waU AUf Ag @ TI TI wT f ~U Ai@ ~ | @TU v@v c @U | Rq j@ v@ @S AcSS R c S |  c^  s c S | j@c gcU, jv Sf BUq AcBS A Aq | A@  U S - Rvq  rK v@ |  j@p Sf c Z UwU ; @S A@a rS s S, Z UR @S prF ~Sgc @ s S -  j@c mNo  wU B T, Tk@ jce YfS  wU |

T, @U jS  -- aTf Z sc |

R ~T S ! @ @ ~AS - v g g q S - S-S, @J S S - AS ~c ; A@ A@ @ ~AS ?  Dr ! Rq K ~T cm Uv ASa, ~T ~ A@ha cA@ Z AS | S-S, ~T j@v oS  ~a ! @CU ~TkUF oS | jq  ~T ~S@ | sc, sTS @ A j@v @ A@S ~Sc | o @c | rTf- AcB rTf AS ~T aU aJv  @  S |

r A sc T T-aU jq @c @TU @S wU |  i R @a j @U -- ^f !

-- ccAB ! -- ^f ~c@ m cU iU ; chOvR T m m ATAU cU iU- ccAB !

@TU v@v  A@ cA o cUU, - ^f, jq j@ v@q cJOa , jv AT SR | chOv@ @ A@S R | ~AT T  W ~SF @Aa, ~T@ QT @  ?

chOv  cA AU ^f  a v ASB  ToF BA AS cUU - S, ~T chO @ @ cAr BdA ~S v OUS | ~AT c BAS |

~T- ~Bq rK AS, q ~ ~T @ Sq -jq f BfcS Z A@ @c ? ^f ! ~AT T R c ~FO @Aa, QT @  ~T ! R ! jq rK v@v AS ~T@ QT @ R | jq j@ v@vq @ @ !

-- ~B AT ASB  TkUF A Oqa- R j@ v@ ?
-- ~ j@v v R Sq ^f ! UZ v@ A AAa, ~AT Ugf Sq |
-- Acoc cm T j @T   S |
-- ~T Ao R, ~T R  R |
--  @ Sq -- TB@ g R S | ~FOf TB ASB @S  A b@   cU OJFO | q  rN ~SF S  ; A@  ASB A@aq rS S | j, ~T TB@ AZ Aq s  @ g^ | ~AT ArT @ ~^: Ov ~S Bq Bw @A | ATR  wS Ay @ A@a v@  @  | ~\ ArTq ~T TvTAv gc haU e OAU AS c | j  |

^f pb  @TU  BA oU |

chOv cUU -- OU S, ccAB !

@TU ZU -- OJ kH rg Ac@Ar a |  chOv  v@v A @ @U U ASU |

~gc j@ @AiS Iv oS-MU @TS-cS kHF AH  wU | @TU ~w @ gU U@ ToF O  iU |  TS \@  wU | @U chO ~ ^f@ r AS  AcB rTf TU Z RS U |

AcB ~rfNc T OJ TOA@ U |

Br  A^f AF qA rf Br  (1889-1937) j@Av AAO jce cBSrXo ST | ~oAS@ A^f AF A@iT w U Qn J \UZswF ~cS a | cHf ~F^ TpXo cAH@ Ac ^S Br  ~T rHf s^   mU a cAq S ~ @S | oTf jce eypA@ AcA@ ~c c Ri @H AAS gf qA, rS, AF, jce H ~oFS cf S | qeAB aR AAS eyp, AU jce @p gK A AaUS | @Ac, av w\, SF, Sv@, jce c^ - AF c@Av oq J AcOH AaU cUfU | AXo acf o @Ac rf  AO @TSf A^f AF qA cl@p cU AwAH | TOATS q j mS mf@p a | a, ~@r-f, ~AJo, jce q^BU J AXo av w\ e@US | c^AU ToF @cF  @U, Fc, sc  ac gpA \UZswF | Sv@ OS TA@ emp gcSf UR cf@U J Sv@ ceU jce Frf Sv@ gc  | m^, O^, jce okcmATSf ~Ao@ ZFAUg @UR Br  AcAO ~ rAv Sv@ A^f AF@ TpXo @a |

(c, ~vc, 2005)

~UH : BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?