"Devi" -- Bengali Short Story by Tilottama Majumdar

AUT ~ UZ :

AU  s

Av @Ac

Parabaas Bookstore

cf

AUT TBT

|| 1 ||

c A@S, @U jU W @AU, U@ToF @SwAU | q cf@ TScf Uw cv | o TScf UASf TZTU Ar j@ TATT TTAT TA-TAT BFAcU p  |

A@^,  TSc@U, @AU@U  ~HFL Of, T @U TScf j BFA: p qc S | T Jq ToF BFA: qc sJ@ ~AT jq swR fL rA Ac | mTf ~Sw qc s, mTfH Hf, mTfZ Zf R mTfAQHF oSUg @A s TZ AOH pA AAhaU ~U@ oH @Ac |

DrS @H scQH @AU cpA-cU AcFA\UAZ, DrA j A@a cHf s ~FcAo OZ  S jTS S | A@ f-of, mTfwMc wMcA^ Sf cUF  c TpAHf T Or - S, Ai@ Or S, mf OAU T T aS OJ cU SF BFA:A@H SB  | ~jc AcG OMof mf AcBUQf OMof UASf TZTU Ar j@ ~AScs BFATU -- s jq Tv gcS@ A@a-c BU Z | jTS@f An@U AcFl-esw AcAha^ qUR q BFA:Acg ~UA@ @ sBSkL |

jTS   ~BR @SR TAf TAU Qnq, sJ ASBm TLL TH BSF AcG OMof UF AgcS, AA, cBSTSF, rATS, gcrUf, ofTl, H Ac cwS R J ~S  @ a ~SF A@aq @ @ S | ~ TB ~BR  Z gU | e AcBUQf BFATU @ ~ @R @SR r @ S |  TAT @R @ S @SR ^ | TSAcB  @  H, @  |

  ~ j-@ gUR gc @ Sq s rfTf AcBUQf @r @ rf-ew mc @ c | pAcf s A@a c S  ToF jq mc |  sA @   AcBUQf  | U | T ^S Q @ T - cU vS AH |

c AcBUQf ArAQ, ~oAS@ j@Av T | qSfe AAS Tpm, sMcSBU Aoc UAw ASAT U sS, U US AOc@ R  eU ~cA OU | J @rT rmgc TA^ C O  ~Ag TBU | TZ wU   rSB SSS AXgB U | jce jq AUS J@ Z rATf, sMcS, ~LAcrf | A@ AcBUQf HT Tv a^ @S S | ArAQ, ~oAS@ j@Av T -- HT a^ @S S | ce a^ @S -- ~AS jZSR @f ^ ! AcBUQfA, cA, TFT ! @f ^ o ZaS rf ! ~S c, RT, cIq s S A@a | ... ~c, @ a U cU @SR sc@ | U@ Tr@ aU | A@ aUS ~U ~SwF ZU !

KH cv TScq oT | g S K, S g | TIZS m J@ | S m  BScU , g m  TScU | cU cUF AcBUQf ~S cU, mTfcU, @SR aU S @q g S cU | jce g J X A@a AAK@ Ac mf Lf P w^f m gAvn ~SS @ jce ~S ~Aco cF @ | j T  cU -- J J, ~T c ^ @a | @TS TFT ? @TS ?

jq g Lf ^ m ~wR ATUa | ~jc AcBUQf ZAr@ AATA cJo, Tp , cfUg cUS -- T c  gU Jo ? S ? j ~wc @f sS iU ? @f sS ?

- U^ TFT |

TS Za  | U^ jSAaU | j cq mc J | jZS AcBUQf cUUS -- FJ ! U^ ! @f ~S^ @ ZAaUT ~T ? AcG ? TS ~a T ?

c HA^ dK Ac TS R dLkH rf AcG TFS f R p | K sA cU @  K -- S U S | j a AcK Sf @U AcG OMof A@a ~UA | dKBA Q j j@ Tm Acs cv | Sf ~^ OUF @ | ~, j OUF OZ wU iJv ~Ao@ @ c | ~Q Sf Y AcK c F ~BR ~ | j@BS JA\Uro dK, j@ AcerA dHf@ ZU OZ s-gc @r @ @ ~S @Tgc AOA @ s | A@ @SR gf Sf, OA\Uro, @SR AcerA dH A@ p@ @U s-gc @r , @ cU Tpm | ASyT m A | j-AcO Sf@ TS AOA @ TB | s-Sf @Tco s A OU s, j-TB @ ASr @ q ~AA rXo jce cA cf |

c FJ | ToFcASf R o T A ~AmL AS^Sf UR, dK s-@SR c OZ TB wpf | ATSU AO iUR OAn ro S -- jTS cOS AS @U TA-AA |

~jc  @ Te ~Uw , L@ @S c | vS vS wU R j@  j@ ~J@  s cAUZ, A@ a^ Sf @ AcG OMof  @T S |

TB sJ AA ~S@, J oT SfO UfU @S |  TAZ gAvn gBSq @ -- c ~SFA@a | A@ UfU ^S ~S@ T cc@ oT \v c ~b@ @  | q Dr ~TU @ jTSAv  ~a | TZ s sq AS^ @d@, mf gBS TBq ~U | AArUf T mf@ AQH r ZS Ai@q, A@ T @ STUq J BSwH | SfwH | AcG OMofR Ao@cU jTS s BSTcr a^ Sf Ai  A @a vS SS ~cUfUm | FJ, ~cUfU | A@  ToF UfU Z S @ | c, ZS, @SR @SR Sf@ @ Uw | Rq @a vS @R wUS d , @R BUS | @, ~^U ~LTH qr A s | @ TH BSF cw A , TS TS @SR TSc A@\S @ |

dK TH A@av ~U |   @OU @cUq cU, ~AS @ gU, ~AS @ TS, ~AS @ q ... | @dH IAU  A@a   cv | A@  S s,  Aw oS  AcG OMof mf TSSf cf rfU rfs AcBUQf OMof @a | kQgc ZU ^Sm S, ~oAS@ AcBUQf @a TU gpm | q m@ re, AAK@ R ~SwF X ASB A@ OS @A s-s ~AgUK cF @ | cf  U, me Ao@ cU @R@ ~r c ~So @S | av-Zv cF U ATAv AS S ~ASq | A@ o s@, @R O@A Oq -- j-S wgf jce Ug jce @AiS AcK Qn AcBUQf mTf rH^ S | ~ AcG, @ZSR mf qha FZFS @S S | s-@SR Sf Qnq DKHf Ts AAS mf@ A @S | BSTcr a^ Sf @Jo  Z c mcr wU UAi @ a ~SFAU AAS mf ~SAmA c OZ ~Uq S |

f-of mfwH mTf jv@ TSAc@ U o U S | U, fSf mf AcBUQf A@ AcG jq OUF v S ? U@ ~U ~UOS @ cv |  c jUcU | AS @v BU-U |

-- FJ FJ, c cIS | SF@ B @S |
-- S S, AS ~SF@T | Rc RJ TSR ~ S |
-- ~ ! @ c TSK ! @ c TSK c ! @f Ts !
-- FJ | cf sS ! @f OTl@ cFc ! T aS BFAEOnAv Za A@ ? @f BU ! UrAe-jR BUBU @ | AS @f S S !
-- AS OqU c S | AcGcc RJ @ RiS ~ cS | ~TS mf !
-- FJ, c ~AT AcGcc K AZ S | T AcGcc BSF @f@T @, S ZU Acr @ s S | @f FeUT, @f ~gF, Aa: |
--   Ai@q | dK T WA   Tq | R TU U dK esT @ ?
-- c AS sq @dS mf@ Ts S cn |

FJ, AcBUQf cn jq Ts  @S, AAS AcG TSSf mf | jq sTS jZS | g q^, s A@S  mf AOAm ^ @ gAvn jSa, jce AO  iq rfAcG OU |  o kc@ U^ m mH @q S | AO ASBm m @ gcR | AcG, cr @c, AcrK Tk, AcS co AO@ wH @ p aS | AcBUQf  BSS S | J@ S BSc Tm cFcmq AcU Ts  AcG ^ @aS | TB j AcK @f cU ?

 ~ @f cUc ? TB  ~   S@ OZ TZw Sq ! j @AU@U TB @AU @ mf @a A wS @ vq mf@ @p Ts S | esT @SR BS Sq | es @ c@ | j gc @-S ~S^  | , w^, m kH | Uv U ! Uv U ! s A Uv U ! AS BfcS - SqU A@ ~TA  sc | T rA^ AcAS |

F@ f mf-q ~crF mTf jq wSOH AcK ~ | @H mTfq ~^ , S , pAcf Bw @  | AASq gH, AASq KH, AASq UUS, AASq Z-mha^F-Ac mw-c^S | ~jc, Z S, cU S, S S -- ~S Ts cc cq @Tc @q ! ce Tm@ Or ~A BFA:@U BU c | Am O@O@ TZTU, ^A AUA UZ rm @U wc, UF, ~S^ R  gA UgSf AUS  @c |  OU Ag | vAUS ~AcT | Bwle s@ IA TUS ! rfAcG r sS rfUQf ! ~ ! rfTf AcBUQf BfcS oSF U |

|| 2 ||

g q^ sw ZJBAaU | @v @QH AScS @  s |  ~w AS UOU c^ A@a Zc  c @AaU rfc R rfcf@ | A@ AcG g kH T A SB | A@aQH ZU cq OZ Z, g @ @S Z, g mf ~SAmA TS Z, @f AcK, @ AcK @ a ~SocS @ AAS wnS @US | J ~S@ @B | cFm fT-AfT Sq | A@ AAS @SR A@a gUS S | @SR @B ~cU @S S | @R  c^L, m c T AcS c@FU @S S | J SF dK, ArTf, cAXoTS, rATS R gKf TSK c g TwT mgAc@ | jq mgAc@@ wH @R J jv@ r AS | ~jc, AAS J cf @TkAO BSF ASB@ m @ @US | q^ cf AcBUQf@ oAccHf A @U | AcBUQf wU  A S UwUS | q^ cUU --  cIUS, AZ, cFv AJ ZS wABa | Aw  O oUT | @f cF @f  ~FJ, Z wAB UAa ZAa !  wBS ~w AcBUQf TFT@ j@c AB @AaAU ?

AcBUQf TZTU Oyrm BFAcU B R fA TZ U | -@H pAcfR U BU | AAS Tp F TZ gA wU g j@  @ ~SF  AS Sfc qUS | q^ cU OUU --  cU @f BSS ?  @f ? q s AS @S UA @cf IAU sAhaAU,  BSF A@ Arcr Tr ASAaAU ? ~AT Arcr@ BAS | cF !

ZFA R AA  jcR TU  cv | ~ @SR T^U rA ~gFS cS | BAS Xw ! AcBUQf ASy TSK | rA M AAS ATU R @ gcR S S | c f-of mf s @cF, v@ AS @cS | jq ec T mTf @H AcrS @cS | g q^R BS  | cI | e AcBUQf@ A@aQH Sfc @ A  cUU -- j@v @ AaU TFT | ~S@ a ~ @@ cUc | Acr U ~T@ B @ jAw wU cU | TqA, jq swv o S U ~wTf r ca ~T ~ ^A c S | ~T ~ AO gAcKFl ~S Rq ASg @a TFT |

 @UX m  ~@H BTA @ m@ mA @ | AcBUQf r TrS oT@ m cUS -- Aa: ! R ~c @f gK !

q^ j@ Tk T@ | @Sv gU U ? TqA cUv ? @SR IJA@ ASU S  | T @ AS TFT, T @ AS -- cU cU @ a gkAT ~r @U | cf AcBUQf Am A Z @v no cUUS -- ~w cAUAS @S ? TF sZS ToS @ ~c  ic, ZS  av ~Ac ?

AcS q^ AcwAU | cUU -- ~AS OqU ~c A@a Sq TFT | ~ cI AAS | AF cI AAS | Acrv s U U jk jAw wa !  a, TS , j Arcr R @  !

R c wU | TU WvU S | TSF cA gkAT AgBU A@ AgBU S, TW U @U @ A@   aqC U,  ATAU wU k | jce Acr U S, rfAcG mQ ^A WvU q^ |

|| 3 ||

UF Tg ~BS @U q^ ~ AOAm | cBS ASTA^ | ~AA ~FH BSF ^f AOAm W cha OU BA T | q^  sMgc TS TS  ~Q -- @ZS ~cS rfAcG OMof | AcBUQf j waS | J Tm@ Arm BFAcU @pG On SF WkHTS, TBU R B:kH | AOAm A m, fA jce ~S TLcr: AASR  wp@nf T ~SF ~FS @aS | s J@ OS  Za, @ cU oSF ha | s OS A@ qAkc AO sw TUAS s,  cUcAU @a -- Rq s ! AS AcBUQf | AcG OMof mf ! @f OTl@ TSK ! @f BFA:m  !

AcG OMof jZSR MJaSAS @H ~SF j@Av Tg @ J@ ~ c | J AmA s-g@ \UA @, AcBUQf BFA:TU q g@ @ ~U@T | ~jc q^ Tg jZS ~U@BU @UR  H ~gc OZ AaU | A@ ^ wA An A@ bU U rfAcG OMof @@BS AKcw TAgcF cr @US | AB, ~U@p W K U U |

q^ @a@Aaq AaU |  j rfAcG@ ~S wH @S gkAT@ ASU  | AKcwR ~rrq cUS | q^ cU rfAcG rq |  ^ mAv | gc ST | @U cU WKWAK | g cr A@aQH o wAa cU ~AA s-s T cp OS @ Am | AOAm@ ~ ZAS avaAv @ AhaU S | AcG ~wTSc    ~AaU | jce AcGR OZ  A@q | J@ Z sS-c A@a AT | kccf g  A@a S @aS | jZS, q^ UFg, J  ~S^ Sf ! AOAm@ ZTn -- ~A AOAm -- cU J@ US AAS | AOAm To  c U q^ jce rfAcG TIZS j@AU Bw | AcG T c A ST jU AOAm B | @U B ZU c UwU | AcBUQf o-@a Sq | q^ ~S@ZAS fSF r AK@ cUU -- ~S@A@a oH @aS ZAa ! TSS BFAK-vAK ?

 U@ cUU -- Rq ~ @f | AF @B  A@S BAS S | Aa | c cUU |

-- FJ | @B  @R @R | gU Bw @  A@SU ...

BFAK AcK ~R A@a c@FU R  q^ j@T -Bw Fw @U | ~AA, s jAaU ~w-~wq, Ac AS @U | AcG AOAm @Jo  Z S @US ~R -- ~R | jce gBS ~BS @a MJa J, U^ c TAZ IUS ~ c RAB Te gAvS O ~S@  gBF TS U AOAm@ |

|| 4 ||

gBSc  jUS AcBUQfR | ~SF @Uq OZ, @S T^cU, ASB ~oZR S AScXo | o AcBUQf ZUS, rfAcG cU BA o ~aS AOAm@ | J T AOAm @Jo WKa |  ASUB AS T^S  |

AcFl jU |

~U BUU pAcf |

o cf AcBUQf OMof Tm@ Ar BFAcU  wU ASU@ | rkSF | J@ |

(c, T, 2005)

~UH: SfUS c

jq UZ ~S @TS UwU ?