°¨Av ´Þ@ØËÉ

TA\U@ØÉ oÌ


|| ÌÉBÉ R c¨AXoT©f @ØpK@Ø@ØSFÉÌ w\Þ ||



À® cñA°S ~ÉÀwÌ @ØËÉ | j@Ø À°Àr j@Ø wAÌc OÉAK ËÉ@ØÀ©É | ©ÉÌ ËÉ@ØÉÌ TÀoF AaU èo¨ j@Ø ÀTÀÝ | ÀaÉÀÁÉ j@ØAv @بAvÀÌ ©ÉÌÉ cÉÞÀTÀÝÀ© ËÉ@ØÀ©É |

©ÉÀ°Ì OÉK @ØÌcÉÌ TÀ©É ÀaÉÀÁÉ BATv¨@بR sZS öÉ©aɦÛÉ öÀÝ ÀwU ©ZS ÀTÀÝ ©ÉÌ cÉcÉÀ@Ø cUÀUÉ, "cÉcÉ ©¨AT ÌÉBÉÌ @ØÉÀa sÉR | A©AS èÀSAa wAÌcÀ@Ø ®ÉöÉsF @ØÀÌ ËÉÀ@ØS | ©ÉJÀ@Ø AwÀÝ ~ÉTÉÀ°Ì ~cmÏÉÌ @ØËÉ BÉSÉR | öÝÀ©É A©AS Þþ®^ð öÀU ~ÉTÌÉ ¬Ø®U ¬ØUÉcÉÌ TÀ©É j@Øv¨ BAT ÞÉÀcÉ | ©ÉÀ© OÉK @ØÀÌ ÀcJÀO ËÉ@ØÉÌ TÀ©É ~ÉÝv¨@ب @ØÌÀ© ÞÉÌÀcÉ |"

OÉAKÌ @ØÉÀa ©ÉÌ ÀTÀÝÌ jq ÞÌÉTÉr» T^° cÀU TÀS öÀUÉ SÉ | ®A©F ÌÉBÉÌ °ÝÉU¨ cÀU ®¨SÉT AaU | À® ÀsÀ© ÌÉAB öÀUÉ A@ا cUÀUÉ ÀTÀÝÀ@ØR ©ÉÌ ®ÀÊ ÀsÀ© öÀc |

ègA°ÀS OÉAK ~ÉÌ ©ÉÌ ÀTÀÝÀ© ATÀU À©É ÌRSÉ öÀUÉ ÌÉBÞþÉ®ÉÀ°Ì ´À³ÀrF | ~ÀS@Ø TÉqU ÞË ÀöJÀv åýÉ^ä öÀÝ °¨BÀS ÀÞMJaÀUÉ ÌÉBÉÌ cÉA¦Û |

ÌÉBÉ ©ZS ÌÉB®gÉÀ©q AaÀUS | A©AS TS A°ÀÝ OÉAKÌ @ØËÉ èSÀUS | ©ÉÀ°Ì °ÉAÌÀ°þFÌ @ØËÉ èÀS TS wÀU ÀwU ©dH ÌÉBÉÌ | AcÀrK @ØÀÌ OÉAKÌ ÀTÀÝAvÌ j©q UQØëfT^ä ®¨^°Ì ÀOöÉÌÉ Às ©ÉÌ ÀaJ¦ÛÉ @ØÉÞ¦Û ~ÉÌ ~SÉöÉÀÌÌ @ØËÉ èÀS ÌÉBÉ Z¨c AcOAU© öÀÝ Þ¦ÛÀUS |

Z¨c ©É¦ÛÉ©ÉA¦Ûq A©AS ©ÉÀ°Ì BSF Rq ~¡ÀUÌ À®ÌÉ BATAv Tµ¨Ì @ØÀÌ A°ÀUS | OÉAK ~ÉÌ ©ÉÌ ÀTÀÝ À©É ÌÉBÉÀ@Ø ~ÀS@Ø oSFcÉ° A°ÀÝ ~ÉÌ @Øp©Ú©É BÉASÀÝ cÉA¦Û OÀU jÀUÉ | ©ÉÌÞÀÌ A°S sÉÝ | OÉAK ~ÉÌ ©ÉÌ ÀTÀÝ jZS À®q BATÀ© OÉKcÉ® @ØÀÌ ÀZÀÝÞÀÌ ®¨ÀZq ~ÉÀa |

j@ØA°S OÉAK ©ÉÌ Rq BATÀ© UÉCU A°À© AwÀÝ öiÉl ÀÞÀÝ ÀwU j@ØvÉ À®ÉSÉÌ ArU | èo¨ ArUq, ÀSɦÛÉ ÀSq | À® À©É ö^ä°^ä öÀÝ cÉA¦ÛÀ© OÀU jÀUÉ ArUvÉ ASÀÝ | ÀTÀÝÀ@Ø cUÀUÉ A@Ø öÀÝÀa | jÌÞÀÌ cUÀUÉ À® TSmÏ @ØÀÌÀa ÌÉBÉÀ@Ø jq À®ÉSÉÌ ArU A°ÀÝ ~É®Àc À® | @ØÉÌH jq BAT ÌÉBÉÌ À°RÝÉ |

OÉAKÌ ÀTÀÝAv AaU °ÉdH c¨AXoT©f | À® cUÀUÉ "cÉcÉ ©¨AT sA° ÌÉBÉÀ@Ø jvÉ ASÀÝ °ÉR, ÌÉBÉ cUÀcS ÀSɦÛÉvÉ À@ØÉËÉÝ ÀwU ?" OÉAK ÀTÉÀvq À® @ØËÉ èSÀUÉ SÉ, cUÀUÉ Às ÌÉBÉ À®ÉSÉÌ ArU ÀÞÀÝq Z¨Ar öÀcS, ÀSɦÛÉÌ @ØËÉ @ØZSq ABÀÚ® @ØÌÀcS SÉ |

À®ÉSÉÌ ArU wÉTaÉÝ gÉÀUÉ @ØÀÌ T¨À¦Û À©É OÉAK OUÀUÉ ÌÉBÉÌ cÉA¦ÛÌ A°À@Ø | ÌÉB°ÌcÉÀÌ jÀ® ÌÉBÉÀ@Ø À®ÉSÉÌ ArU A°ÀUÉ ~ÉÌ Z¨ÀU cUÀUÉ A@Ø-@ØÀÌ À® jvÉ ÀÞÀÝÀa | ÌÉBÉ A@ا cUÀUS, "ÀSɦÛÉvÉ À@ØÉËÉÝ ÀwU ? cFÉvÉ ÀOÉÌ, ÀSɦÛÉ ®AÌÀÝ ÀÌÀZ èo¨ ArU A°À© jÀ®a ~ÉTÉÝ ? ~ÉAT A@Ø WÉÀ® T¨Z A°ÀÝ OAU ? À©ÉÌ TÀ©É ÀOÉÌÀ@Ø A@Ø-@ØÀÌ À®ÉBÉ @ØÌÀ© öÝ ~ÉTÉÌ Z¨c gÉUq BÉSÉ ~ÉÀa | jq À@Ø À@ØÉËÉÝ ~ÉAa®, jÀ@Ø oÀÌ ASÀÝ @ØÉÌÉwÉÀÌ ÌÉZ c^°f @ØÀÌ | s©QØH SÉ ÀSɦÛÉ ~ÉTÉÌ öÉÀ© ~ÉÀ® ÀTÉÀvq jÀ@Ø aɦÛAc SÉ | ~ÉAT À°ÀrÌ ÌÉBÉ, ~ÉTÉÌ ®ÀÊ c°TÉqAr ? jcÉÌ ÀcÉÀIÉ, @Ø© oÉÀS @Ø© OÉU |"

À@ØÉÀ©ÉÝÉU jÀ® À©É OÉAKÀ@Ø ÀcJÀo ASÀÝ ÀwU @ØÉÌÉwÉÀÌ | OÉAK j©q ö©g²c öÀÝ ÀwAaU Às ©ÉÌ T¨Z A°ÀÝ j@ØAv rN°R ~ÉÌ ÀcÀÌÉÀUÉ SÉ |

ÞÀÌÌ A°S ®@ØÉÀU @ØÉÌÉÌQØf jÀ® ÌÉBÉÀ@Ø BÉSÉÀUÉ Às OÉAK ®ÉÌÉÌÉ© oÀÌ j©q AcUÉÞ @ØÀÌÀa ~ÉÌ cÀUÀa "qr sA° ~ÉAT ÀTÀÝÌ @ØËÉ èS©ÉT !", Às @ØÉÌÉÌQØfÌ j@Øv¨R W¨T öÝAS, TÉËÉ oÀÌ ÀwÀa |

ÌÉBÉ Z¨c À@ØM©köUf öÀÝ ´iÀUS | ©ÉÌ OÉAKÌ ÀTÀÝÀ@Ø Z¨c gÉUq TÀS AaU | ÀTÀÝAv ®¨^°Ìf AaU ®A©Fq, A@ا À® j©q c¨AXoT©f ?

ÌÉBÉ cUÀUS OÉAKÀ@Ø T¨½ @ØÀÌ ©ÉÌ @ØÉÀa ASÀÝ ~É®À© | À® jÀU ©ÉÀ@Ø ABÀÚ® @ØÌÀUS Às ©ÉÌ ÀTÀÝ ©ÉÀ@Ø A@Ø cÀUAaU | OÉAK @ØÉJ°À© @ØÉJ°À© cUÀUÉ Às ÀTÀÝ ©ÉÀ@Ø ~ÉÀwq cÀUAaU Às ÌÉBÉÀ@Ø ArU ASÀÝ A°ÀU ÌÉBÉ cUÀcS ÀSɦÛÉvÉ À@ØÉËÉÝ ÀwU |

ÌÉBÉ cUÀUS, "cÀv ? ÀTÀÝ À©ÉTÉÌ j© OÉUÉ@Ø ? Ai@Ø ~ÉÀa À©ÉTÉÀ@Ø ÀaÀ¦Û A°UÉT | A@ا @ØÉU À©ÉTÉÌ ÀTÀÝÀ@Ø jZÉÀS ~É®À© öÀc ÀöJÀvR SÝ cÉ À°MÀ¦ÛR SÝ, À@ØÉÀSÉ wÉA¦ÛÀ© OÀ¦ÛR SÝ cÉ @ØÉdÌ AÞÀi OÀ¦ÛR SÝ | ©ÉÀ@Ø jZÉÀS ~É®À© öÀc @ØÉÞ¦Û ÞÀÌR SÝ, @ØÉÞ¦Û SÉ-ÞÀÌR SÝ | sA° À® ©É SÉ ÞÉÀÌ ©ÉöÀU À©ÉTÉÀ°Ì °¨BSÀ@Øq rkÀU O¦ÛÉÀcÉ |"

èÀS À©É OÉAKÌ OQبAmÏÌ | À® À©É @ØÉJ°À© @ØÉJ°À© ~ÉÌ ÀOÉZ T¨aÀ© T¨aÀ© cÉA¦Û A°À@Ø OUÀUÉ | ASÀBÌ T¨A½Ì ~ÉS^° ©ÉÌ ®²ÞkH» TÉAv öÀÝ ÀwAaU @ØÉUÀ@ØÌ AcÞÀ°Ì @ØËÉ ÀgÀc |

À® cÉA¦Û ÀÞMJÀa À©É jÀ@ØcÉÀÌ ÀgÀC Þ¦ÛÀUÉ | ÀTÀÝ ©ÉJÀ@Ø BUcÉ©É®É A°U, öÉRÝÉ @ØÌÀUÉ | ©ÉÌÞÀÌ À® j@Øv¨ ®ÉTÀU ´iÀU ©ÉÀ@Ø ABÀÚ® @ØÌÀUÉ A@Ø öÀÝÀa | À® ~ÀS@Ø @ØÀÄ ®c cUÀUÉ | cUÉ ÀrK öÀU À® jÀ@ØcÉÀÌ À@ØJÀ° À¬ØUÀUÉ, cUÀUÉ "~ÉAT TAÌ QØA© ÀSq, ~ÉTÉÌq ÀcÉ@ØÉATÌ BSF À©ÉÀ@Ø TÌÀ© öÀc jq ~\ÞcÝÀ® jqvÉq ~ÉTÉÌ ~ɬØÀrÉ® |"

OÉAKÌ ÀTÀÝ ÀöÀ® cUÀUÉ, "©¨AT j© gÉcÀaÉ À@ØS cÉcÉ ? gwcÉS ®öÉÝ ËÉ@ØÀU ~ÉTÌÉ Ai@Ø ©ÀÌ sÉÀcÉ jq AcÞ° ÀËÀ@Ø | SÉR jZS ÀSÀÝ jÀ® °¨ÀvÉ T¨ÀZ °ÉR À°AZ | @ØÉUÌÉÀ©R À©É A@Øa¨ ZÉRÝÉ öÝ AS ASEOÝ | qr, T¨Z èA@ØÀÝ ÀwÀa | ©É¦ÛÉ©ÉA¦Û sÉR, Þ¨@بÀÌ °¨ÀvÉ ¦¨c A°ÀÝ jÀ®É | ~ÉTÉÌ ÌÉ^ðÉcÉ^ðÉ ®c P©AÌ, èo¨ OÉSvÉ @ØÀÌ jÀ®É | jq SÉR À©ÉTÉÌ wÉTaÉ, À°AÌ À@ØÉÀÌÉ SÉ, ZÉcÉÌ°ÉcÉÌ ®c B¨A¦ÛÀÝ BU öÀÝ sÉÀc |"

OÉAK ©ÉÌ ÀTÀÝÌ jq gÌ®É-gÌÉ @ØËÉ èÀS ~ÉÌ ©ÉÌ öÉA® À°ÀZ A@Øa¨vÉ ASAEO^ä öÀÝ mðÉS @ØÌÀ© OÀU ÀwU |

ÞÀÌÌ A°S ÌÉBÉ À°ZÀUS, AcrÉU °¨q KÉJ¦Û j@ØvÉ ÀcÉIÉ ÀvÀS ASÀÝ ~É®Àa | ~ÉÀÌÉ @ØÉÀa jÀU À°ZÉ ÀwU ÀcÉIÉvÉ ~ÉÌ A@Øa¨q SÝ, OÉ@ØÉ-UÉwÉÀSÉ j@Ø @ØÉÀiÌ ÀOMÀ@ØÉ ÞÉÀ©Ì ´ÞÀÌ TÉaoÌÉÌ BÉÀU Z¨c gÉÀUÉgÉÀc B¦ÛÉÀSÉ À®q OÉAKÌ ÀTÀÝ | OÉAKÌ ÀTÀÝ @ØÉÞÀ¦ÛÌ c°ÀU ÞÀÌÀa TÉIoÌÉÌ BÉU - À® BÉU j©cÉÌ ÀÞJAOÀÝÀa Às ©É @ØÉÞÀ¦ÛÌ ÀOÀÝR gÉÀUÉ gÉÀc ©ÉÀ@Ø ÀbÀ@ØÀa | À® ÀöJÀvR ~ÉÀ®AS, À°MÀ¦ÛR SÉ, @ØÉdÌ AÞÀi OÀ¦ÛR SÉ, wÉA¦ÛÀ© OÀ¦ÛR SÉ | À® @ØÉÞ¦Û ÞÀÌAS, ~ÉcÉÌ À® ~SÉcp©ÉR SÝ |

ÌÉBÉ OTl@Øp© öÀÝ ÀwÀUS | jq ~©F^ä c¨AXoT©f ÀTÀÝAvÀ@Ø ÌÉSf SÉ @ØÌÀ© ÞÉÌÀU ©ÉJÌ BfcS cpËÉ TÀS öÀUÉ |

sÉ gÉcÉ À®q @ØÉB | ©QبAH BdAÌ ©Uc ÀÞÀÝ OÀU jÀUS ÌÉBÞ¨ÀÌÉAö© | A©AS À®qA°Sq ègQØÀH ÌÉBÉÌ ®ÀÊ À®q @ØpK@Ø@ØSFÉÌ AccÉö A°ÀUS |

ÀwÉvÉ ÌÉÀBFÌ ÀUÉ@Ø AST^¢H ÀZÀÝ oSF oSF @ØÌÀ© UÉwÀUÉ |



(~ÉÝÉUF»ÉÀÐÌ j@ØAv çÞ@ØËÉÌ aÉÝÉcU²cÀS)



BÉU ~ÉAcyâÉÀÌÌ @ØÉAöSf




À® ~ÀS@Ø@ØÉU ~ÉÀwÌ @ØËÉ | ©ZS ÀUÉÀ@ØÌÉ TÉa oÌÀ©É AaÞ A°ÀÝ | ©ÉÌÉ BÉU cÉSÉÀ© BÉSÀ©É SÉ | ©Éq ©ÉÌÉ Z¨c ~\Þ TÉaq oÌÀ© ÞÉÌÀ©É | ~ÀS@Ø ®TÝ ©ÉÌÉ TÉÀaÌ ~gÉÀc ´ÀÞÉ® ËÉ@ØÀ©É ©c¨ A@Ø @ØÌÉ sÉÝ c¨IÀ© ÞÉÌÀ©É SÉ |

®T¨À°þÌ ©fÀÌ ÀBÀUÀ°Ì wþÉÀT @ØÉñ@بÌÉ cÀU j@Ø Z¨c c¨AXoTÉS ÀaÀU ËÉ@ØÀ©É | À® j@ØA°S ®T¨À°þÌ ©fÌ cÌÉcÌ öÉJvÀ© öÉJvÀ© j@ØBÉÝwÉÝ jÀ® À°ZÀUÉ ÞþO¨Ì TÉa ¦ÉJq @ØÌÉ ÌÀÝÀa | jÀ©É TÉa ! ~ËO TÉn @ØÀÝ@ØvÉ TÉS¨ÀKÌ ÞÉÀÝÌ aÉÞ ©ÉÌ ~ÉÀrÞÉÀr ! À® ~cÉ@Ø öÀUÉ ÞþËÀT, ©ÉÌÞÀÌ AmÏÌ @ØÌÀUÉ Às ASEOÝ j BUÀ°cÀ°Ì @ØfA©» | A@ا jvÉ @ØÌÀUÉ A@Ø @ØÀÌ RÌÉ ?

@ØÉñ@بÌÉ U¨A@ØÀÝ ÌqÀUÉ @ØÉÀa | ®ÉÌÉA°S ÀwU AcSÉ WvSÉÝ, ÌÉ© öÀÝ jÀUÉ | ÌÉ© Àcr wgfÌ öÀU À® èSÀ© ÀÞÀUÉ BUÀ°cÌÉ BÀUÌ Ag©Ì ÀËÀ@Ø wÉS wÉqÀa - "ÀöJqÀÝÉ ÀöÉ, ÀöJqÀÝÉ ÀöÉ/ BÉU vÉÀSÉ BÉU vÉÀSÉ/ BÀUÌ ¬Ø®U IvÞvÉÝ/jq ÀöËÉÝ, Rq ÀöÉËÉÝ/ vÉÀSÉ BÉU, oÀÌÉ TÉa |"

@ØÉñ@بÌÉ À©É U¨A@ØÀÝ èSÀa A@ا c¨IÀ© ÞÉÌÀa SÉ BÉU TÉÀS A@Ø | À® ~ÉÀw @ØZÀSÉ BÉU À°ÀZAS |

À® À°ZÀa OÉJÀ°Ì ~ÉÀUÉÝ BUÀ°cÀ°Ì ¬Ø®»É À°ö I@ØI@Ø @ØÌÀa | ©ÉÀ°Ì A¦AC ÀSMÀ@ØÉ ÀËÀ@Ø RÌÉ A@Ø ÀsS AcrÉU ABAS® a¨JÀ¦Û À¬ØUÀa BÀU, °A¦Û oÀÌ ËÉ@ØÀa, ©ÉÌÞÀÌ vÉSÀa ~ÉÌ wÉS wÉqÀa |

®T¨À°þÌ ©fÀÌ jÀ® SÉTÀUÉ RÌÉ | BÉU ÀvÀS ASÀÝ ~É®Àa | Ag©ÀÌ ~B®þ TÉa av¬Øv @ØÌÀa |

jZS @ØÉñ@بÌÉ AaU ÀTÉvÉT¨Av ¬Ø®»É ÀwÉÀaÌ | À® @ØÉÝ°É @ØÀÌ RÀ°Ì °ÀU ATÀr AwÀÝ BÉU vÉSÀ© ~É̯º @ØÌÀUÉ | À®R RÀ°Ì ®ÀÊ wUÉ ATAUÀÝ wÉS wÉqAaU | dÀÞÉAU TÉaæAU OÉJÀ°Ì ~ÉÀUÉÝ I@ØI@Ø @ØÌAaU ~ÉÌ @ØÉñ@بÌÉÌ TS ~ÉSÀ^° SÉOAaU | OÉJÀ°Ì ~ÉÀUÉÝ RÀ@Ø À°ÀZ BUÀ°cÌÉ A@Øa¨ ®À^°ö @ØÀÌAS | ©ÉÌÉ RÀ@Ø ©ÉÀ°Ìq j@ØBS cÀU TÀS @ØÀÌAaU |

ÌÉ© ÀrK öÀÝ ~É®À©q BUÀ°cÌÉ cFmä öÀÝ ´iÀUÉ | ®ks» RiÉÌ ~ÉÀwq RÀ°Ì A¬ØÀÌ ÀsÀ© öÀc BÀUÌ wgfÀÌ | @ØÉÌH ®ks»©ÉÞ RÀ°Ì ¬Ø®»É wÉÀÝÌ ´ÞÀÌ Þ¦ÛÀU RÌÉ cÉJOÀc SÉ |

RÀ°Ì °UÀS©É ÀOJAOÀÝ cUÀUS "©É¦ÛÉ©ÉA¦Û Às sÉÌ TÉa gÉwÉgÉAw @ØÀÌ SÉR | ~ÉTÉÀ°Ì A¬ØÀÌ ÀsÀ© öÀc |"

®cÉq TÉa oÌÉ c^Î @ØÀÌ c®ÀUÉ TÉa gÉw @ØÌÀ© | @ØÉñ@بÌÉ qÀha @ØÀÌ RÀ°Ì ~ÀS@Ø À°AÌ @ØAÌÀÝ A°U |

sZS TÉa gÉw ÀrK öÀUÉ ©ZS Þ¨c ~É@ØÉÀr îKÉÌ ~ÉÀUÉ À°ZÉ A°U | À® ~ÉÀUÉ @ØÉñ@بÌÉÌ wÉÀÝ Þ¦ÛÀ©q BUÀ°cÌÉ À°ZÀ© ÀÞU À® BUÀ°c SÝ, À® TÉS¨K | gÀÝ ¬ØFÉ@ØÉÀr öÀÝ ÀwU RÌÉ | ~wþÞEOÉl AcÀcOSÉ SÉ @ØÀÌ BÉU, TÉa ®cA@Øa¨ À¬ØÀU ÀÌÀZq RÌÉ À°M¦Û A°ÀUÉ BÀUÌ A°À@Ø |

@ØÉñ@بÌÉ TÀSÌ ~ÉSÀ^° BÉU ASÀÝ A¬ØÀÌ jÀUÉ ÀBÀUÞɦÛÉÝ | jÌÞÌ ÀËÀ@Ø RÌÉ BÉU A°ÀÝ TÉa oÌÉ èd @ØÌÀUÉ | ~ÉÌ RÀ°Ì À@ØÉÀSÉA°S TÉÀaÌ ~gÉc öÀUÉ SÉ |



(jvÉ TÉRAÌ ´Þ@ØËÉ)





~ÉqAÌr ´Þ@ØËÉAv RÀÝå®À¬Øɦ» @ØÉ´Axv ÀËÀ@Ø ÞFÉAvþ@Ø À@ØÀSA¦ ®ewþö @ØÀÌAaÀUS, R À®Av SfU A¬ØAUÞ-jÌ "°F qUÉ®ÀvþÀv¦ À¬ØÝÉAÌ ÀvUü®ü" cqÀ© ®e@ØAU© | j@Øq wÀ\ÞÌ ÞþÉÝ 680-Av AcAg^ð çÞ ~ÉÀa ! AwþT-gÉqÀ°Ì çÞ@ØËÉÀ©R w\ÞAv ~ÉÀa |

TÉRAÌ ´Þ@ØËÉAv ÞþËT Þþ@ØÉAr© öÝ ®FÌ BB» ÀwþÕÌ "ÞAUÀSArÝÉS TÉqÀËÉUAB" cqÀ© ÞþËT Þþ@ØÉAr© öÝ 1855 ®ÉÀU | Àwþ-®ÉÀöc AaÀUS ©ZS AS´ABUFÉÐ-jÌ wgS»Ì | A©AS w\ÞAv èÀSAaÀUS TÉRAÌ ÀsÉXoÉ
Te WherowheroÕÌ @ØÉÀa |

~UßÌH : @ØÉU@Økv-jÌ j@Ø Às AaÀUS ÌÉBÉ cqÀÝÌ Þþha° (Ar\Þf : ®¨SfU rfU) ÀËÀ@Ø |






jq ÀUZÉ ~ÉÞSÉÌ À@ØTS UÉwU ?




© 2003, Parabaas, Inc.