An Interview with Chandana Banerjee, who acted as "Ratan" in Satyajit Ray's Postmaster(Parabaas

mvTmv-j S-j  A@aQH

Bfc Oncf

cf^S B^rcAK@f FABl  w\ha-j ASAv avw\ OUAhOnS @S, AS@SF aAc | T @SF mvTmv-j S-j gkAT@ O^S c^FoF r@@ aJ sS J mrf ~AgS | Jq  ~UOA c-j Q @ Bfc Oncf (@U@, PBF, 1409) |

r -- FABl  AOAU AS@SF aAcAv ~AS mvTmv s w\Av AaU  S-j OAn ~AgS @AaUS | cFAv @fgc WvAaU ? TS FABl   AO @fgc U ?

S, AO  ~w @ A@a AaU S | ~AT j@v SO mU SO ArZT AS ZS jq OAn BSF, TS ~AgS @c s, SA@ ZJB cAAaUS | ZS Z AS ~T@ a^ @AaUS jce  RS cA ~T@ s cUAaUS | ~AT RS cA sq jce  AmnS vmv qFA s TFAUAv ~a U mvARq @ AaU |

r -- AS A@ T ~S@ SO mU jq ZAaUS ?

FJ, SO mUq T ZAaUS | ~AT ZAa s, ~AT s ~v gU SO @T  S, ~T cS A@ ~T @ ~S@ gU SO | R TA@ AaU, ~AT Aa AaSA@ | ~AT ZAa A@ -- SO Z wU ~T A@ Z @v mgAc@gc TS  S | ~SF ~S@ Tq ~a, ~T cS o S | ~R ~S@ ~a s ~T @ gU SO | oHgc TS  SO Z wU vq Zc | A@ ~AT ZAa AS @S A@ --- ~AT  AOSR Aa S | ~AT ZAa s Zc Uc U@, Tv  B @a i@a ~ o O ~aS ~T A@ | ~AT gcAa A@ cF ! ~AT A@ A@a gU @Aa ! ~AT jA@ @Aha j@c, RA@ @Aha j@c | A@ AS Ai@ jq@T Am --- ~ A@@T j@v ~mAm Uw S ? @ sA j@Tgc O @ ! AS A@ o ZaS, ZaS, ZaS -- SOv rK U | QH @S @ cUSAS |  ~T@ @US | @ cUUS AT @ @ ? ~AT cUUT @aq A@ | ZS cUUS cA @ ~a ? cc ~aS ? ~AT cUUT FJ cc ~aS | cUUS cc@ j@v @ ~S c ? cUUT  c |   ~AT @ ~S OU wUT | @aq, Zc j@v -- ATASv JO@ Jv  | cA j cUAa s j@T j@BS Uc TS gU@ jaS ~ cc@ @aS | ZAU ~T@ ZaS | @  cI a S, cUa AT A@ A@a @a ? ~AT cUUT S S A@ha @AAS, ~AT  SO @AaUT |   j@BS gU@ @ ~T@ j@T cUUS |  cc jUS | ZS AS OU waS RS j@BS ~FAmvFxv-@ Z | @ cU waS j@T cF | jq RS ~F -- ZS AS @S U@ vU  | ZS  RS T-R cJOAaUS | ~AT RS T@R ZAa |  ~\ q q caq A@ RS T T waS TS Rq j@q ca | RS@ ZUS ~T@ | ~T  @ cUUS | AS @T  mf ~ A@ | cc ~T@ AS RS cA wU | FABl  ZS cUUS s jq ASTv @Aa | j j@v OAn S-j OAn R@ gfKH a^ a | ~T OZ R -- AS SA@ OZv gfKH ZS | @SS s oS U AaU Uw @R  jrSv  cAr BS | jZS jrSv  cAr v Ri OZ ToF A, S ? q BSF TkU ~T OZv gU UwAaU | ~  s SAaUT AS j@v @F@v sZS AO^ @S, AS co aAc ~J@S  jce v  ATAU ASS sv @a@Aa -- v  ~T  cAr ATUv AaUS | A@ AS cUAaUS ~AT g vmv @c | @FT Zc | BSF ~c ~T v@ASArS mvAR j@AS s U | vmv U, c R. @. U |  rFAve |

r --S OAnAv ~AgS @c ~w ~AS A@ mvTmv w\Av AaUS ? S OAnAv @ ~S @S ~Ag AaU ?

S, T sZS AS ~T@ cUUS jq OAnv c^ -- cUAaUS mvTmv w\v  AS | A@ jv Ai@ q c EvTmv  cI T --- Bmv AS j@c cUAaUS jq w\v AT ~AgS @a | A@ w\v ~AT UR @T gc AcrK A@a cAIRAS | ~ a AS sv @S -- w\ v   Zc j@v @s S | S UR @S ~Aco  S | @H AS sAS sv ~AgS @ cF @ v AS j@v Amnv ~@ AUZ AS | BSF vvU cFv S cIUR ZS@ T q AOrSv cI wUq cFv ~ @f  AwAaU |

r -- ~S ZS s c AaU Rq T AcrcA^ AOU@ FABl  @ ~S @f @S oH AaU ?

S, ~T @T oH AaU S | c SAaUT  JOAU AS @aS |  JOAU ZR AaUT | jqv@q oH |  JOAU, FABl  -- j cq ~ A@a oH AaU S |

r -- q T ~AgS @ Aw ~S @f ~SgkA AaU ?

TS, ~T j@v -- cIq aS c ZS Zcq @T | jZS ~T@ sv AS sgc cU AS ~AT ~F^ coF  Ai@ qv U @ O @T | jce AS s@T cUaS ~AT Ai@ vq @Aa | ZS ~T ASB @v QT v Ai@ cI TS cR ZS ~T AS | @S ~Aco  S ~T | AS sgc cU AS c cAI AS ~ s @ cUS v @T; @S ~Aco  S | @H T @ -- AS gfKH Bgc ATrS sv Acv -- | j@T j@v AA ABASK ~AgS @Aa A@ ~T  RS @v Zc B  AwAaU | s BSF sv AS cAI cUS jv AT @ ~AT v @T | cIAa ~AT ~S@  cFv |

r -- Rq T ~AgS @ Aw ~S ~R sJ @-~Fv AaUS J ~S  @TS cFc @ ?

o @-~Fv cUU gU c, qASv F@ ~F^ sAw @a | @H j@v 9-10 ca T, T @ | ~ ZS@ AS  ~ jTS AaU S -- jZS sTS j@BS ~AgS @ s,   cA Acv U@BS |   T-cc c OU wU | ~T T Ai@  cFv AaU S, T @SASq ~T  sAS | @ZS @ZS cc wa, @ZS   @S AAO @@ cU a j@v  sR BSF | A@ @ o wU A@ ~AT qASv U@ @a j@ | A@    cFc TSq  S s ~AT cA cq ~Aa | ~ ~ASU OFvBf AaUS -- ~T  j OTl@ cFc s ~B AS T waS ~T cUR Z Uwa ~ @f | SpA OFvBf AaUS | AS Ac wU Uv @AaUS | ASR gfKH, TS -- OTl@ cFc |

r -- ~S Rq c  ~SgkA  @c @ S, cR av aU c T AS @B @ Qn FABl  gkAT@@ ~AS A@gc ZaS ?

jZS ~AT  RS ~S@ aAc ZAa | ZS ZAa s j@T ~T @R av @@ AS AS ~AgS @AaS -- sv S @\U- | ~AT sZS @AaUT ZS ~ATR A@ cr avq AaUT | A@ Qn S @\U- cFv  jv Ai@ USf S sAR A@ c ~AT cUc s AS sgc sF @S, ZS cU A@a Sq | AS ~ qASv cq -- TS  sS cAq ~Aa |

r -- AS ~S@ @fgc FU @S ?

AS ~U @S A@ ABASrv ToF Zc j@v B Acr ZS | TS AS Tvq cI AS S s ABASrv j@v Acv A@a ha | ~ Zc ~\ ~\ ~er rFv @  j@@ AS | Ai@ sv@ ~er v AS cc ~T@ AZs AS | ~AT cUAa, ~T  AT  cU -- jq@Tgc | jqgc AU @A AS  rFAve @S |   @ST --- jv  mgAc@, gU q  | R  j@-~o T; A@ AS @QS cUS S s Rv gU a | @H gU SUq mgAc@ Rqv@ j@v T A~F@rS c | ~AT Aa S,  TS   -- TS TScUv@ S @ @ZS AS S | s BSF AS cUS -- qS, cUq  ~c cUS AT jq Bwv j@v jq@T @ @ |  ~T @STq TS  S s ~AT Z @Aa | TS  ~AT Zc ^ @Aa A@ AS  ~ j@v gU A@a OqaS, ~R @rS OqaS |

RS  @v ASB ~Lf T  s | ~S@ Qn ASB ~Lf @R co cAr | @f Bgc ATr -- ~ c@ chO  Trv A@ Zc TrA@U | @SS ~T@ sZS j@v a chO  ATr  @a @ ~S@ @B ~ @ cU -- sv ~T mU S Qn ASBq cAU, -- S S AAS  c | av  A S, TFSB @ A S, ~Aco  |  T qFA | ZS  c S cF,  TFSB @ cF | jc ABASr  ~R AnAvg ABASr | ZS j@v a chO @a Ai@ ~AT c OqAa v ~ @ SR -- jv Zc AA@\v cF | v AS dHgc BSS jce chO q@UABv ~T TS  AS Zc gU @ cIS cUq jv S | jU ~AT q AUqB @Aa -- ZS  ~ jc cIT S A@a |

~ j@v ABASr ZT | AS -- oH A@ , cCAU cA g Z | jZS  ~S@ FrS-vFrS @ Z S  ~SF@ | A@ ~AT s-T @ cUAa -T j@v 9-10 ca T cA gq Z | AS ~T sv TS , jU ~AT  ~crF cIAa, @ZS @S r  RS@ ~AT @AqAS | @ cFR S | AS A@ ~T@ g Z AS S -- RZS AS ASB s ZS, ~AT ~ AS j@ ZT | A@ qASv ~SF U@, ~ASU-@@TAH, RJ A@ g ZS cUq ~AT BAS | RJ A@ OU sS ~SF Bw | ~T@ AS AS j@v ~U W c -- AS ~ ~AT j@@T Zc ZT | Arq, gU gU Zc, FqO, q | ~T sv TS  -- s AS ~T@ g-v Z A OSAS  c chOv ZU-vU WT c, j@v UAB ~c | jvq ~T TS , @H | SU AS  ~T AB @ S -- cq OU wU, AT g Zc S ? A@ AS @SAS ABq @SAS ~T@ | A@a cUSq S -- sTS, O^S A@ ~T  Zc |  A@ TS ha -- sS j ~ ~AT Zc B | Z Z w\ @  SOv A@@T cI | s AT jq @ gUc ? w\ cq , S ZU? ~AT cUT ~AT ZU gUcA S, w\ cq  gUcA | jqgcR A@ AS q TSKv OAnv@ jqc @B ~c BS ASS, cI ASS | cq    @B @ s, S ?  A@ cI S-cI c @v  @S ABASr a^, @S ABASr ~a^ | jvR AS cIAaUS -- ZS @q ~T OZ j@v Z AaU | ~AT OrT T cA | A@ rFAve-j ~AT OrT AS sT S | @H RZS  ~ OrT  cF Sq | OrT   ~AgS c S | ~AT ASR sT S | ~T Rq ~ ~U-vU j@v T s^H @ | OZv Z , SFOAU ~AT ~S@ T  T  A c ~Aa | AS ~T@ Ai@ UQ @S | ~AT A@ ZAa AS Zc UQ @S | UQ @ @ ~T TS  q TSK c^ oHv ~R Ay @S | ~SF U@ U  ZUq @ S | T  A j@v chO c ~a  A@ a ? ~a @,   ~ A@a cUa S | T A@ OZ Z ? AT A@ cA OrT  ? ~AT cUUT FJ, @S ~Aco AS, Tv j@v cF @a | AS cUUS AT OrTv AS ~c | sZS rFAve @c S ZS AT OrTv  @c | jq s j@v, TS kQ ~SgkA, s j@v T  aAc ~AgS @a  A@ UQ Z,  A@ ~Aco v@ jq@T ASZJgc UQ Z c S cI  s | v A@ ~SF U@ @a jv @ s S |

r -- j@T j@v rS s,  ~eAr@ F, c SR  , s j@v rv SR  il AS cUUS s jv ~ j@c AS c | ZS ~AS  av, Acm c@  ~AS co AB @AaUS s ~T A@a gU U @f ? , ~S Ai O AS cUAaUS S, gU ~ASU --

FJ, j@T j@v cF AaU | ~AT  ZS cI AAS, ~AT gcAa co ~T @S nAv a | A@ ZS gUv AaU ~ASU@@ | s BSF AS cUUS -- S S T @S gU AS, ~ASU@@q gU a |

r -- Rq T ~SF ~R sJ AaUS ~Fv a | sTS @FTTFS c T@-TFS J  ~S @ --

c , cq gfKH gUc |  AvTvq | F@ cFc -- TS, ~T A@@T q s ~S@T w sq | w Aw  j@v ZAS AU @ cAU | jU  ~T oH TSK SO | ~AT RZS @ZS RS@ ~T R w s c qASv @q ~T R w @a jTS AZAS | o w S TS @ TTAH a @q cUa S | jTS @v @a  sv BSF ha A@ s j@v chO @B @a, ~v ArT @a R v cIq a S | R j@v Twm  @a s -- A@ ^ c cFc -- s s cUa q rS | F@ | AS  qASv @R  @S AcK AS @ cUaS -- v ~SF @ | A@ ~T  AS @ZS -- TS, @SAS w RS@ AZqAS | TS., gfKH ^ vAU @ cUS | A@ ~c AA | jTS S s Zc Ai Acr R A@ S | Acrv -- TS, aAcv ha jTS oS jZS sA Zc \@ gc OU v  v ic S | jA@ wf ~O gfKH ^ | Ai@ cFcv s A@gc @r @c cI Aa S | j ^ cFc ! jZS v gU s S | ZS ~AT @A@T@ Zc cAr --  SAa s @A@T rFAve-j -- S @\U T @rU Zc av AaU, @A@T  sS | ~v rFAve-j R cq sS | A@ ~AT s-Tv @ cUAa -T A@ @A@T ~S mvAR | TI TI rFAve ZS | ~v sZS wAa ~AT ZS Zc j@v cAr RS@ s AZAS | s A@a @ ~T  A@ w ia cAr TAS@@@ | @A@TR Zc gU | RS  sv@ AO AaU ~T -- R Zcq gUq AO AaU | Zcq ^ @c | ~AT A@ rFAve-j T Zc j@v RS@ qAS |  SAa AS ~S@T -v c AZ AS | ~S@gc \ @S |  q Tv  AS ZSR j cAr qSgUg SAS |  cc av AaU vR j@v @H |  ~T  ~  cF A@a AaU S | T@R cF AaU S | j@v Se rA @S@T A R | U  mgAc@ gUq Uw S | jTSA@ j ASZJ -- s  j@v U s^ -- TS jc oS T  S ?   R ~c j@v AvAS UwS | Ai@ -- F@v j@c ASZJ | OU  U A cH @S |  OU j@v  A A | OU ~AU gcv s OU s |

r -- jq T ~AgS @ Aw AST, jq ToFTAv A @f @S ~w B^AaU ?

~w cU AST Z   @ gU Uw | @SS j@BS ~AgS @U  @f AST ~S@ ZJAvSAv ABASr   BA  -- cI@ S-cI@ | ~AT  cIAa S A@ aAc U ha,   rv SR ha | rv Sc j, v@ jqc @U , v@AS@FU vTU  AAO Aha | qBSF  AST AcKv R j@v ~@KH AaU A@ ASB @ZSR AST @ qha @AS | A@ AST Z gU Uw |

r -- cf@U ~SF @S aAc ~S ~L@r WvAS ?

S, @T sw jAaU ~S@ A@ --

r -- A  rS c W@^ @Bq ~AS --

FJ rS,  O@A @UT ~AT | -U @ O@A @Aa ~AT | jqc A@ cFm  wUT | A@ AST Z ZS gU Uw |

r --  RS @S aAc c ~SF @S AOU@ ~S@ @B @ @AaUS ?

S, ~SF AOU@ OAaUS A@ RS aAc ~ @SAS | ~SFSF -- qT sZS AS@SF AAU @AaU | q T ~S@ ~ jAaU | j@c  wU   @ ~ @c S, jU @ wU -- @SAvAS~  ~ @f,  @ s  | jZS j@BS Za s  ~ @aq S | ~AgS  sq Sq | AvO  wU ~ @f |

r -- ~B@ jq AH c ~S @ZS @f qha  AST @ ?

S, gc ~ qha  S, @H jU ~T TS  s @  ~S@AS o jq AcKv  s @ | il @ jq c j ~AgS  s R -- @T qha ~T ~AS | ~ ~c cU TSR  S |

r -- AST ~v rFAve @ AaU ?

~v rFAve AaU BwU cU j@v Bw | S @a |

r -- qZS A@ AS j AS sS ?

FJ, AS RS wA Ai AS | wA j ~T@ AS s |  @  s | ~v rFAve @U ~T TS ~a cr g A@q s  | TS @U i cr @q  | cr g |   AS rFAve @ Ac@UcU  | Ai@ q Tv s Zc gU Uwa  A@ cU sc S | @SS v j@v chO T R ZAS@v j@oS O pA ha, S ?   ZS WT Oha @ i ZS rFAve-j s ha | sc  ~AT ccq cUAa RS cFcv j ^ s v ~BR jAS  ~AT gU AAS |

r -- mU @S S Amvc--

S TS, ZS j@v-~ov s ~Aco AS  cUU gU  | c AS O @S sv c -- s ~T mU sAS c^ @ ~c aAv Z rFAve @ | c ~\ @@AS  ~T@ j BSF ~Fcxv  a | c AS cAr O @aS ~T Aco Zq AS U | A@  BSF ~T fQ @S ~Aco AS | mU AmA A@a ~Aco AaU | TSF, @T A@a S |

r -- ~S rS ?

~AT TF-j ~S AS r @Aa |  Ac R BSF SFOAU jTjA-v @ AS | Bmv gA AaUT A@  @AAS | swT cf @UB Aa |  77-U @ qSqv ATrSA mU Aha | jq mUq ~AT T, jq mUq ~AT Aha |

r -- ~AS  jZS j@BS mU-ArAQ@ | ArQS ~c @S AnAvg A@a @ qha @ @f ?

ArQ Rvq  j@v AnAvg cF cU ~AT TS @A | ~ ZS  A@ o  T s ~T q   S;    ~R ~S@ A@a AcKq ~T s @  |  mU @S ~SS ha c mU @S @FqB ha | U  A@a A@a ArAQ@ ~cS @ | j@c s @ S   S | a Ai@ ~U AS mU @   ~ SS @ -- TS jv cr ArT-Q @B A@^ | ~AT Ai@ ~SF @B  US @ cU c S | @H ~AT  ~SF @S O@A @ZS @AAS | A@ @Bv sA Ai@ UvqT TS AgrS A ~AT  Oq U jv A@ cr ArT Q |  S-@ ~S@  cUcS s ~B@U s AvrS cFm ~a  A@ ha S ? A@ ~T TS   sA @ Zc TSsw A  O, jce U jvv sA    U A@  Q AvrS @ j@v TrA@U ~a @SS jv jq ArT-Q |

r -- sAS aAcv AAUB U AS ~SgkAv sA cUS ?

AS ~T s@T  jZS -- TFAvAS, qgASe ~ Sqv ASv r @; ~T qgASe r AwAaUT |

r -- cA cq@ AS ?

cA cq, TS, FJ cA @ ~S@q AwAaU | ~ ~T A@a AUAvg TS ~a R TFAvAS r- AwAaU | sq@ ~AT  -- AS s cUAaUS R |  s ~Avmv AaUS s ~AgS @aS, ~H S AaUS, @AH@ TBT AaUS, MATn OoF AaUS, ~ASU OoF AaUS ~ FABl   AaUSq, @A@T AaUS | FABl  aU cc,  ~T @ j@v av, R rFAve-j T TI TI ~, R AS AwAaU | q ~SgkAv j@vZAS ~SF@T | Ai@ @r @ j@v TrA@U -- TS ASB@ ZAa  v Ai@ -- TS ~AgS @ cUaS, sv cUaS @UT | A@  jq@Tgc Z sS ZS ASB@ TS ha jv A@ ~AT, S ~SF @ ! TS ~AT jv @f @ @UT v ~AT ASBq ZS Ai@ Acr @ Aa S |  sv Zc cUT  ~AT  ZS mU sT ~ ~T ZS cArgw T Jvq s @T | mU sR T -- ~ jqZS gf-q AAU @a | gf- aSq ~T cA | jZS @ mU sR  TS cq q @ha, cUa B B | TS TA@v Zc ~S-qAB UwAaU |  ~crF cFv ZAS@v ~gFm  wUT | cq Za -- @f@T j@v ~mAm@ Uw T T |

r -- c^R cUa cq |

c^R cUa | c^ @R cAr  m cFv | mU AvOR ~S@ @ cUUS | c^ ZS ~c j av  Ai@ cIAS | jZS@ T  AaU S j | c^R BS | A@ m OUv j@v TrA@U  s q T | @S Bw @S ~LfmBS cA wUq jvq j@v T AO  s | cq O ~a, ASB j@v gfKH ~S-qAB Uw |

r -- S OAnv  Zcq vAB@ TS rK A@v | Qn Rq OAnv @ Aw ~S @S ~SgkA ?

~AT  ccq cUAa s vvU ABASrv s ZS Zc ~AT cI iAa cU ~AT TS @A S | ~AT sv cIAa   | Tm @pALv RS@q A  | @SS AS sgc ~T @a ABASrv @ cUaS -- TS Tm ABASrv A@ T a RS | AS sgc ~T @a OqaS @Bv [qgc @] ~AT O @Aa | ~AT ccq Zc coF AaUT | mU rS cF TS s@S cF | coF ~T j@v PcArF | AcrK @ avcU sv AcrK PcArF AaU | cAR c ~AT coF | jZS jq coF BSFq sv AS ~T@ ZhaS ~AT Rv O @Aa -- sv sgc AS cUaS gc @ |  vq jv jqv ~ @f | ~T jZSR ZU TS  s jv ~AT @f @ @UT | jv ~T @a ~c@q Uw | A@a @B s @SAxvAU @ -- sTS W IJv R qFA -- jU TS ha Zc jv, Zc Q  @ ha | dAv @ j@v cF ~a | dAvv cU cFv ~a | A@ cU dAvv@ I, U sS TS ha s jqc @BU TZm |

r -- c A@aq @f AS ArAZ AaS ?

S, dAv @v AS cUAaUS s j@v T @a @ ArZ Sc | a cA@  c ASq ZhaS | IJv Rv  cUaS AS s jqgc IJvv AT R -- A@ ~AT sZS ZAa OAnv ZS ~T TS ha s TS A@gc ~AT IJvv UT ! ~T@ jZS  @ cUU ~AT  AF c S | ~T@ jZS @ j@v W IJv A cUU ~AT @c, IJv c A@ v IJv R TS Ai@ c S | A@ j@Tgc -- v ASq @A ASaS |

r -- RS TpFec sZS SUS ZS ~S ~SgkA A@ AaU ?

~U  ~w @q RS  ~T swsw AaU | q AST R  @q RS  swsw AaU |  ~AgS Bw  s Sq ~AT A@ RS cA ~AT wAa | jTSA@ AS ~T AcR s^ jaS | ~T cF R RS AO AaU | ~T cF, ~AT BS ATUR cc RS cA AwAa | cvq ~AT RS@ ZAa A@ m |  sZS AS ~m US -- ZS AS  SAeT gA AaUS | ~AT S @ AB @T ZJBZc AST | A@ sZS BSUT Z TS AF TS U ASB ~Lf co @ |  @R co cAr TS U | ~U AUrS- ASg @  R -- ~T ~SgkAv A@ @T  R | ASB cSR ~T @a  TS   sA   ~T AUrSv @T S  | c  A@ @ ~AT sA @S :Z  A@ | AS ~T  j ^ cFc @aS cc s ASB ~Lf T wU s :Zv  ~T  TS   @R cAr a |  AwR AaUT ~AT | S^S cAv sZS Z AaU RZS ~w wUT | MATn OF AaUS, ~ASU OoF ~R ~S@ AaUS | RZS ZASQH @UT | @-v@  cA jUT | @A@T  Z @UT | @ cUUT,  OU jAaUT | RS aU AcR A@ Ai@ TS @ ~T ST^^ @AaUS | ~T  gc, odS -- ~AT  ~AgS  s Sq,  gc U swsw  AaU S | A@ ~AT cUAa TIToF ~AT sT c RS@ S @T, Zc AST | A@ Ai@ jq oS j@v TAB@ ~SS AS ZU @ ~T U FATAU@ ST^^ @AaUS | ~AT, ~T cF, ~T T cq AwAaUT | ZAS RS rfv Zq ZAaUT |  A@aAS q AS ~m  S | ZS  @Fv vFv-j cFU -- s AS@SF- a BST S | jTAS ~S@ A\T @Fv  | AA^ A\Tq cAr  BST |  ceU A\TR @Fv  A@ AS@SF- s a  Zcq ~AT AZAS | ASq ~T@ cUUS s T @a @Fvv ~a ? ZS ~AT cUUT S, @Fv  ~T @a Sq | ZS AS cUUS s Ai@ ~a ~AT cc@ cU AAha R T@ j@v @Fv @ c | aU@ cU @Fv @A ~T@ cUUS s AT j@AS j R @a | Rq c @ c | TS @Fvv ~AT RS @a AS wAa sAS  ~\ A@aAS q SUT AS ~m  SAeT gA aS |  @Fvv AS wUT, ~S@QH w\ @US jce jTS Ay oH s Ai@ ZS ~T cv A@ AS -- jZS T c  jq@T c, S ? ~AT cUUT, FJ | TS jTS Ay oH Ai@ @S T aAc, jZS jAS  wa -- Ai@ j cv @, jwBFv cv cU AUS | ZASQH w\-v\ @UT, @Fvv ASUT, OU jUT |

Published October 31, 2002

Send us your feedback