Tangerine
Jibanananda Das

Translated from the Bangla by
Clinton B. Seely





When once I leave this body
Shall I not come back to the world?
If only I might return
Upon a winter's evening
Taking on the compassionate flesh of a cold tangerine
At the bedside of some dying acquaintance.

---

কমলালেবু

একবার যখন দেহ থেকে বার হয়ে যাব
আবার কি ফিরে আসব না আমি পৃথিবীতে?
আবার যেন ফিরে আসি
কোনো এক শীতের রাতে
একটা হিম কমলালেবুর করুণ মাংস নিয়ে
কোনো এক পরিচিত মূমূর্ষুর বিছানার কিনারে।

Notes:

কমলালেবু/"Tangerine," published in Kavita (কবিতা, "Poetry"), December, 1937; included in the second edition (Signet Press edition) of Banalata Sen (বনলতা সেন).

 

---

Illustrated by Sanchari Mukherjee. Sanchari is about to finish her high school and is all set to enter college. She lives in Batanagar.

 

Translation published in Parabaas: December, 2011