"Kebal_i Sur Sadha..." -- An Essay on Songs of Tagore, by Nandan Datta

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

@cUq  o ...

S^S 

AS ^F wS AhaU | wS R ~ wS @ Ai@ j@ cF S | @ wU   ; , U, U -- SS cF@H | R TS Rq, ZS Ac Sq | ~ cf^S wS TB U, wq S UR wR s, ASB R ASB @a |

j@c rA^AS@S ATAU aS j sw A@a @Ac-AAF@, Jq j@BS cA | j@ dH-@f  cq, cf^S F TS g\UwS, cUaS cc ; ~ wF, ~TS gK @ @ZSR @ cU A@ ? sq@, w\ ha AS jv v AS, jTS T AcF OU wU | ZASQH OO @U, @ sS cUUS, wS @ | j@BS oUS, Rq ~SU TAv  UAv c, T OH-oU oU ok c |

@ ~S, @ OH, TAv jZS Tv A@S, Uvcq c @S, jc FAr r jU S, mNo T wS c OUU | r WK cqq coo jTS WvS @ AaUT |

~T wS ToF A a AS AS
pA T F, ~U@ @r --
~ pA rK F, gUc ~Tp |

nv @cFw^ 15 Sc @Ac, UZS cf^S 18 PcrZ 1343-j | ~c mrf @v UqS, ~ ~c mAo | AQH nA^ JMa, ~^ nA^ @a@Aa,  jTS Fq mgAc@ | m:mkR ASEO | ASB wS J @a AaU ~SSF gkAT@ |

wS@ cf^S cFc @aS FUv T | SS C ATAr SS C ^S, c  ASa@q C ZU | @@  bC cJo, ~ @ @ T @, SS ~A@, SS Acg, AS^ gCS | ~ pBS | o s@ Zc OS wS @@Av | pH s jq oU   ~JOUZAS, ~JOU jZS ASg ~S | A@^, ~Ua ~JOUZAS UAv  cS cS ? j UAi ~JOU, UF | ~, ~AT ~T c@ ~JOU WA T S c ; ~r-~@ ATU jZS j@ rNf S | sZS q c^ W U-- sZS ~^ SS, rcH @U | U A j ~mAm ? U jZS OAc cFS S A@ ? gC T W OAc AS sAc @ ~T | OAc gC A@ ~ SR s @@ ? U gC  | j@c U cU OAc cIhaS @Ac, ~@c OAc cU U | A@ ~c wMc ccF ~U T Ay |  ~c A@ ? @, , SA@ AABf m-vqT T @-, s TI ~AmL @ Sq | OAc ~ U jq S A@ oq ~^FATU cB Z , TS  S | TS T TW f c SfUSa, j@Av an R  ~@Av an ~^FATU Sq,  A  wU JOv Z  |

 cJo  gC  A@ @c  | A@ cJo wU @  cA @c -- |  j@q rNc^, c ca cFcoS UZ Av Ag^ wS ; l o  gC ~ wU @ | cq  ~ Ag Aw | A@ ~rK kQ cS | AcK-cfQ c AUR, wS syntax AS jq ASfQ ~T @a ~ Acm |

@S @S wS A@ Ar  sAS qAToFq ~T @a ; T, TU, ATAaU, ATAvC wf    ? BfcSS^ gK sTS ~S c BUR "mkU  cFcY  - cFcY - cFcY - cFcY  - / cFcY - cFcY - / ... / cFcY - cFcY  rk Te  s ?"  a |  @aR pA A@  ~ |

"~AT sAS ASI mg T AUZAaUT, AS Rv AUZ ~S^ AcAm AaUT, ~B Rv@ sA @S ASTUSAUSf cf ST OAU A T A@aTn :AZ T S, jTS A@ ~S@ZASq ~T R s"

-- mAU ASIASf  TSf @a cOU i@ |

c  OUS, AUZ, w, jJ@, s s Acg | wT wfS q A, pA ~TF, ~Xg S@ gK  --

".. sometimes I wonder how all those who do not write, compose or paint can manage to escape the madness, the melancholia, the panic fear which is inherent in the human situation."

j@BS  @TS SS @S,  ~S@vq ASg @ @ZAS cU Ag A AAS ASB@ AS OUaS | cA@ ~AT Zc S A@aq --, 61 ca c OS, c^ wS | j@q , ~T jq A AU Ac TA , O ca c AOn ~^g | @S jq AT@ ?  g vS AaU ? Av wSq TH ~TB | Av wSq TH ~TB | A@ j@A@ kH S ; ~SFA@ AU rkSF, cR R cH @T  S | cHAU  C ~SO sTS UA@ @ ~s ~prF C -- SS gc Ag^ gFArS ^S  jq c wS Ag |  j@q Z a, wcKH s ~R wb  | pA SS jqB | j@q c UZ Av wS, @a@Aa T, j@q  | o  s  Sq,  Sq ; ~ s AS rcHAS s | TAv R ~@U, AA BfcS QNo ~r, ~ ~S | ~cS, TS ~rR |  ~ScS AQHc ycS | H wgf, Hf XU,  ZAS@ OUF | s AS rcH AS s ~TW, ~rK ~^@ | ATUS Fr Tq OkAH | ASAc-AT-AcU-~r, @S A@ ~U Sq | TS Tqn@BT  Acr TFn@BT j@q  cBa, A ZF R wpa | ~U TfT TI ASw S^S ~ r, cFA sATSf ZJB gK --- / cpA TZA TTa^, A TUfw^ | cf^S Zc @T wS Ag jAv j@Av, sZS ~Jo AScAha^ | jq q wS @AU @Sq j@q TA cJo ? fQ jZS @,  S @ ? jTS p^ ~ ~S@ ~a | c  oq r S, c SS r Bw |

 s AA S, ASB@ gC vq @AiS  s | ASB A ASAZ ASB@ TS cUq  | a cB S g  ~S@ TS pAq AcrS @ s @S, s J cB O OUa, ca  ca | UFcvA w\Av UZ  ~ArS 1347j, cqr rcH  Tw | BJ@ cA ~m cf^S, r^O^ TUSAcr Z @ waS BdA @  | sq @Ac UUS F UZ UFcvA@ | r^O^ mpAOH AUZaS, cf^S cUUS,

" T  gU Uwcq | ~ @U A@ cUa ? j@c Aa Aa @  ? AS^ ~ TZ ZS sc S | ~Ar ca Ac i@ T Z a -- ASf T jTS j@v T c^ jTS @ AUZa | cq  jq cUc, jv UZ RJ AO AS ? j@v  cUUS, "~AT qha @q  AUZAa | ASf TSKv A@ @T,  TS B,  UFUAv. jq BU c @,   @AAS   @a ha | "

UFcvA S U cf^S ~S@vq ~BS @ sS | AcS A@ ~fT AS^ Ag A ASB@ AS OUaS, j@c rK s^,  ~T ~c@ @  | ~ Acm@, AAS  ZS oq Acr@Ac SS, dcR cv | jce dc cUaS @cU gASF AKcw SS, c SR | jq ZU @ cS qha ~ pA TkUw  c creative intergrity A j@^ ~Sw Uq |

cf^S aAc ~J@ j@Av H  jq ASB@ SS @ BS R BSS Aw @q | s c ~J@ d @US, ZSR J @ AS, jce jTS @ s ~w cU AS,  cU ATATvq PA AS | AcAOAn ~rfc @Ac d AcA, r ca A@r Hf S^UU c A  ca cfH sc cf^S ~rfgKH | @Ac rK @ an,

TA ZU ZAU ~AB ia @Ac T,
SccU@ B^ Sc SkS ~U@ |
gcS  gK c --
T OZ Acrrg
ZR , ava TS T  s |

UZ @ Z Bw sO sR  ca cfH sc, @r ~S^ FT | SS A@a @r | j@Av Zcq AAO aAc cf^S, ST co AT TfAO@, wSwS ~JO ToF @ i ~aS Xoc Sf -- ~TS ~rK RJ ~SF @S pA R s S |

c wS cf^S f cASq | jvq s, ~S@ T  l@UfS cCAU QHrfU@ S Aa | ~AO^F@T Sw @\UU sw-j XopA AaS J c^ w@UO^ Swj A@ cqAv @ | w@UO^ ZF TSmf @AU Swj g jce AAF@ |

"T Ai TZ oq OU ~JOq ~JOq wS oAU --
T ~S^  jU X
jU - jU - jU w !
c@ ~JOUZAS I beg your pardon, miss --
Z ~JOUZAS okU 
~ACS TU w --

S:, ~T TZv ZAa AFq Z  wa | gAwF @ AaU S - c@ ~JOU cU UAaUT !
.....
T | .... AS sZS @TU  wSv wqAaU, AT A jTS @  A@ @US s cOA c@ ~JOU c@q qU, @ ~ okU TU U S | AT A cU AUS, cq-j Rv a gU @TU, Z ~JOU c -- |
@TU cUU -- A@ Accc@ ~AT Rv c@ ~JOU --- |
AT A cAUUS -- @ @ S, s cUAa rS | ~ @TUvR ~ha cAXo ! S  Accc wAaUS c@ ~JOU -- A@ jA@ c@ ~JOUv okU  wU s cFv c  c^ @Ac ~SAg@ A@ r R AO ? ..."

jq ~ZFS Tv ~^B @ s, cf^S ZSR Accc | SfO^ OMof AUZaS, J T cf^S A ~F^ rXorfU jce J AF ~S R, A@a wS cF ZAS@ ~mAm S ; @S sATSf S s BwU S, cUAaUS RAv cW wS, F qA AaU, cTQ  S wRq r | wS cf^S o sw @ jAwq @SAS, sw@R  AS OUaS |

cf^S wS Ag @ sA j@Av kn i ~,  U ~^fS jATxvrS | ~AgcFA, Acg, gK, c A@a ASq | J AcAg^ R cTZf pA@\ j@ Bw TU S @R, TU @R S, c, wS OAUG ASfQ ~SF oAU @a gcS R ~A@ harbinger  ja c c |

jq jATxvrSq ~T jce ~R c @U  | @Aqv cf^S@ ~T @TS @ ZUT, J Y ScU Xo @UT A@S, jc  dL, c j cF | cf^S wS @ cCAU s R,  ~R wgf | ~oAS@ pAcf j@BS r TSfK AccS R Ac@fH jq ASAUA ~Tq | jq Ao@ ~T XXo @d@, cAo @d@, SS cfQH, SS pA, SS @ gC |

@A R @TU kc Ac UZS,

pAcf BA cBa AcKH,
AS Aa Rq --
cq ja Uq ASrS,
@q  cCAU @q |

j@q @Ac  c an sMcAS@ ha rK ~ ~S,  ASB Aq

Acr TI iJq Sq cU
@JAa cgkAT,
wS w @Ac Bw U
mS A@S R AT |

Bw U cCAU mS @  qA AcOs | qAToF wS c OU@ | ~BR @cUq  o, ~T @cU wq OR |

(c, T, 2005)

~UH : SfUS c R BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?