"Tilottama Majumdar's Ri" -- Bookreview in Bengali by Ritabrata Mitra

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

@e HTTFe
ASAc i : 

c ATn

/ AUT TBT / ~S^ / p 325 / T emH 2003 ISBN - 81-7756-366-1

|| 1 ||

cv ~@v ~\ AaU sZS ZS w\-SF   A sT sS ; j@vS rK S @ iTq S | cA rR AaU ~co | A@ jZS ~gF Z  Awa | T T A ~ s-q A q g @ @Ac ASyrS @ AS qha s | U ~S@ U@S f B O S @c iR o A | jq cqAv QnR j cFAnT c S |

cqAv ZUq ~OT@ 41 p R A@ j@Av c@F j@Av eA  I@T@ @ iU j@c | -

"TAoFZS j@q BU Z Sf |"

TAoFZS /4 j@q BU /4 Z /4 Sf //2 - ToFU mcp |

T a^ Sa UAS AS A@ ~ wF w R s ? ~STS ~w  U A@ pA  ~T | ~cR ArH !

"sS, jgcq @v U s scf BSf |"

sS jgcq /6 @v U s /6 scf  /6 BSf //2 - j-R ToFU | Tncp a^ |

S, ~gF Z  Awa AFq cF @Ac BSS T cS ~T@ wF MJa co A @ nTw | @S @ wF ASAc i cf R AO c A@ ~T ?

|| 2 ||

AXo iU T wFAv T @  A@ | j ~w jJ UZ  sw a -- TSKrc@ @, co, OJ w OJ | UAZ@ wFPrUf j@Av PcArF ~ha^ Aa -- @AAS wA@ Ac^Tn cF S @q rAS@ ~o ~AmL v R ^@ sLOA rNTU aJ aJ sR, BfcS j@cR w\ c SF OS  aS sJ Jq BSS @ @AiS j @B |

pBSha j@Av Ac^ @^fgk  OqU B^ S @Ac ~ j@Av Ac^ @ OA@ aA  OqU B  w\-SF -- jT oH crcf ~AT | jq q An ASK@ ~l H j@Av Ac^ A@ oAc R jce @^fgk S  Tk r A@ cF  sR MBSF @f oS OS BS c  ~g  sq ~AT |

SFT ST@AAS - @^f OAn AcS "s T AaU qAU@AcAU@ W, s j@v cU ~JAv OK OK  @AaU Prrc, s T jZS IJ@ OU, TZ R UT , q TAv AcS, .......  TTSK q An Bw cUS @a - jq co @ AS OUa ~SF @SR AS |"  AS @U Sfq UcFA wA ;  AS ~T ASF ~AoS | q @AAS rK sZS AZ "oS @p  rZ @Jo SFm @ U Ks^  A@ ApH ro @U, S, WvU j@ FTS,  mTf A,  m R ~wq ASB @a Bf U ", ZS ~T OTA@ q S, AS BfcS ~AScs AcU ~^US mNo  A@ |

q mNo kAOTZ nTr: i ~ O OAv SAfW @AAS | TAv AUv | TSKFmgc ASTT@ T TT o OaS UAZ@, TA S^f gK R gA O j kH ~U | TkU OAn Ar j@Av j RB w ~A | @Tf cdH rAi @ FZFS @U  AAe OA @  j@ Sfc AT@ Acrf@ ~LF OH A | Ar Acc@ gKF w\@ jAw AS AwaS UAZ@ | jq fA ~SH j@v c IJA@ j OAnAU ~S@Qnq mgAc@ gc Ac@Ar   S | A@av q TS  OAnAU TSA@ vSS ~S@vq ~A | A@ ~ScF TA^S AUT J ~Ag AHA A@ vS AS sS i@@ |

 @AAS ~AU@A@T e-j ~@U mTf@ A j@ cQ|HW TAU rKTr AXo^ SS OcwS vv-qg AZ TT@ Ac @ | mBA mgcPcA Q @ ~LTs@ Bs @ AXo^ TB @SASq TS AS | A@ OS UZ@ cXo @ TB PgKH | q e i@ ~STS @ ASUR gK M^s @H i ~w Q^  S |

AU  s rfK@ @AASAvR @^f OAn j@ TAU -- SABTS | dKA^@ TB T q ~AmLq mf@pA sQH  sMSU gkAT@ @ ~AgSnf | j cFAnTq F vU, TB Acs | jq S FAv ASB T @ AvaS AUT |

OAv SAfW @AAS ToF mmFS cOq vSa ~T, j-@AAS @^R j@ TAU | q cOAS@ @@ @aS UAZ@ | @SFQ AArUf  sA c AScw aU T AHA mgcq cF | -- "wAc ~Hc O  Ag A coF U |" ^ ~rT @v U R@ | AUT Acc j-w\ jZSq rK U   OSa@ cAHABF@ ceU aaAc ZF | A@ UAZ@ @f @US ? Sgk ~SSF ~LB UZSf cUUS, pAcf Tm ~Hc rA^ @, rA^ @ | ~A@ j w\ ST@H |

|| 3 ||

~mf@ @c S, aUcU c avw\-SF ~AT T TkU O sMS m AS | wF sMS-S cFc ~T@ swcl ~@KH R Ac@KH @ | a^ UAS MBSF @Ac jS ~LA sw AaU @T | jZS gcU A  | sMS S ~@ cFc @ B Q @ T ZS ! j Av U @H AUT TBT UZ ~SFT grA AAm@ sMSOS | jJ  sMS S cFc TS ~@ BS pA @ S ce AST j@ PBAc@ An @a ~LTH TO g UWc @ O | j oS rK ceU AF qAkc qAS |

S j @AAS TkUOAn S w\ AcLf@ AOn@ ~A^T Acr @S "F@Av TSK ASBm co, qA^ R UANo X ASBm SfA R rS w U ~Ao@ ~a |" s ~AScs U J @SF To ~co R ~SwU | "dK aJ @  ~gFm R fS  @ Ai@ TAS, sTS j@Av OAcSf-wgf ASB cv S @ @ Tm ~A R coS  |"  @SfS Ar "~Sc A gkAT@ ~AcOAU @ @Ac--OR R -S-" S A@ Ar\f AAF@ cAco AcOUS ~wO @ S i@ | AcS ~LSS F w\ j@Tq j@ AcOUS ~LSSha cfB H @ AFATF w\ AcGA@ A ~S cAU S : "gUc jZSR @@Av AcaS sR c S sR rQ |"

FQ Q SS r ASw cJo ~T BfcS, AcrK T BfcS-dKA^@ TB | US w\ F AccA AA^ q ~AOq TS  @ "cq OUa, @cU ~ATq Am, AS | @f @T sS A wAa |" ~Z mf@A - F-v ! w\ rK -- "R c AAO ~T ... s@ AAS S a -- T ZU A@ha cI S |" @SR wpcok s @SR ASAv AS-jR  ~r -- "~T ~AmL ToF jZAS TO  wU @ZS ? ~AT s A@aq ZU @AAS |"

~AmL ToF TO ASR ASAc@ j@ Sf@ q ~kH w\ | s jA@ AATAH Aanf TAHT@ rHf@Q Wv cq AS Aw A OS BfcSi AASq @TS ~r Acmp S TAHT@ sZS BS S  ~ sMS@Tf ^S | ~T AAS@ ArQ s cmAc@q gS  ~c TS @A  B AOn@ w\Av | BPSA@ S AcAco @cF ToF j@Av U BSwH@ TAB@ SfAArQS | @TS  @cFUS ? -- "gkr @ m cUU -- q ~T RU jJ@Aa ~c RvR ~J@Aa s ! ..... cJO @ O sA jq @B c^ @ B |" A@ BAr\f s, s UgfR S, gfR S, s Acr @ ~J@ sTSq @ d @U rK @ , s AF@ e ^S @ F@Av ~J@ BSF  ~@U @TS @ cIc Tkb BSfA@ ? U "R T s ksm, ZS ks e Ai@ B ~J@ RU AUZS !"

|| 4 ||

cFA R TA Q sTS ^OS @aS UAZ@ TAS Amo AcUm @R j@c cA @SAS i@@ | wH w\ q j@ n A@ sJ AXo^ ASAaUS, av chO ~a j@T Ac@ g cS S | q gv fS mf S sZS wgcf U ZS cA a A cUUS @nf | T wg AXo^ ASUR  TcU @ cA a TSA@ mA ASU S-fS | A@ wp@ ~ @nf TS ZS clUF g | Tp aU B^AS gv A ~Sw ^S@  wH  cA AUS J |

j@T TSZAr TA AZ w\R | s TU "j@q  wMA@ M^s Z Z wAc U, wAc co @ @ fS^SF cr @U, fS^SF @v S @vq R no j PwA@@ ~cI R ~Lcm A^ @U q TU -WvS  @ cJO  Tn TS U "jTS ~kc ^ Ac@U R ~ ZAS | "

~crF c AS AHAq jTS S | j@ AcK^ ^F A w\Av ~ww j@oS TAcAAv i@@ ~ha^ @ Z | i@@ cI  "~T ToF sS ~SF j@v ~AT ~a,  AcOcAXo qha-~ASha @SR ^Sq ~AT q S | ~T A  s qha @A S |  ASB@ ASco Uw | ~ Uw |"

c\@U w\ ~f c ScfS UR ASB @a cr m | jvq s if ~@f T@ JA s | ~f cUfU gc @ AOAi UZ -- "@ R sA s, AA SR sc S @S ? ..... q, ~T @ ~AT AA ASAha |" AA SR aS sAAvR OT@ -- " S, ~ S, TAB@ S S -- o j@v av wA rL ~ | R sZS qU S ZS  TS TS @TS @ Jq !"

AS:m TSK R  W, ~Tcf R  U w\ OH wJ, ~U Sf -- jq ASAv w\ ASTH j@Av ATU a | ASAv w\q @ ~U | ~^ ~oAS@ TSKFmgcq f@f ^OS | ~c m, rK s^ w\ ~F^ @-c UF A@ s UF fc ~@A e  ~T fW wF@Ac i ~TB   |

|| 5 ||

AUT TBT @Ac ~AT ~w  A | ~@ TBT -- ccrf @TU@T -- @Ac AUZaS A@S BS Sq ~T | SfU woF @TU@T SF Tw gkAT@ AUZaS -- "s @cFi ~gFm, q jAw s  | j Ai@ wF S, @cF Mg cn ~O OA@ j@ j@Av rBrN j W gC  |"

jq q TBT gK PrUf ATU o jv@q s UZ AcKcm c AU ZAU gK M^s @Hq cq  \v sR s; v R s c w ~ ^ w-j T  AAm@ A -- BS qS @ -- "that other harmony of prose" | @TU@T gK BAvUF TAmyASg c qA^WS | AUT gK cF@Hw gc ~BAvU A@ TT s w\ AcKcm ~Ssf AS cU s @ |  TH AcrK @ TAS, Td, ~Arc ^F, H, ~AcAha^, gw, ~@rg ks, O^Aw -- jq ~vAv w\ |

TAS w\ TwS T c, Td wU, ~Arc ^F cU@ gcS, ~AcAha^ w\ SU f -- j  ~AT j@Lco S @UR j ~T TS w @v s ! @H jc w\ s ~TSF ~c ASAT a  aK ToFAc cCAU cJoo BfcS @ j@v  JA A@ BfcSAcTZ S @ZSq |

~c H w\ wgcf cok A gw w\ SAUSf@^, O^Aw rf TAT -- j ToFAc FA@ BfcS ~er A@ gK bF AO^S |

~@rg ks w\Av BSfA-fH AFBw @fgc ASB UZ@-@ ocA@ BfAc Z  q ASr @aS AUT | s UZ S, o    gU Uwcq, ~ s UZR  gU Uwv c ~@v ~SF@T |

|| 6 ||

1996 @ 2003 -- jq TfT ToF UZ OANcrAv avw\ (cq eAQ AO ~er JAOrAv avw\ \UZ c Ac gU), OAv cw\ jce j@Av SFT wF@AAS Xo jq ~S^-e@US   @ToS ^ j@Av ~er TS a -- TS a jq @HR s j cq ST ~ ~T ST ~FQ ~g --

@e TrAS @Uf TkATS me
~n cQ| O AcGEO dPEOc cSS
Arc se cHe  Dr ese
cHTe cHe OSTe 
AcF\U@e @e HTTFe

~AgoS q  rN ~ mw,  rN ~ AS^,  rN ~ F-A, jTSA@  rN ~ c@F jce A-R |

j@Av oAS c rN m^gc AcO @U  cAco ~ BSF ~AgoS Xm q ~T, A@ cFS cAU s@  ^S TU j@Tn l AFq | ~wTfAS AUT TBT UZSf q lAF, q ~oS AcU of WS ocA@ Fr ^Z  qUT |

(c, T, 2005)

jq UZ ~S @TS UwU ?