@ @

ɦ BU



|| aJO @ U ||


@cZS Ti mޮAr ZcS cU weU ~ wFɵT @e@cfR T l MAaUS | Aco AS | ok ok Ti ToF ~Z wBSAg @U @v w Ti aJ aJ SU @ɦ ~cpA @aS | SfUTSK ~cw OZ cB bUa | mޮAr AvA@ Z Sq | @e@cf Aw ZJO T SfU BSU cv A ha, c Zv@ sAS | A ~ɮc T rS wa ~Av@U ASr q ~cpA ɩAU v ަa @cZS ASBS Ti |

j @ BSq oR | weU An@ BSF ~Z̰ qxvAg Sc cU AS W ja | TBɰɰ qABO rf a A cUUS - ASA, ASA | j@q Ti - R ~ ASO | ZJ ZU @f S R s ? ATA ~TS @AQة a rK A@S wmS wU ! TBɰɰ ~ A@a ASAcɰf SS | ~ɮU @U B oT@ ZaS | AAT qq @ cU AAaUS i@ب TU wJ BSF aJO AS ~ɮ | sfA ~AS | TBɰɰ ~crF cUaS A@S @S U jaS, A@ا @ش Acrɮ @a S | A@aQH Ovv rS mc AAaUS aJO Bw qSB@rS AA̵ ~ cU OɴATS cFc @ @, AAT FAަ OAUaS |

FoS ZAS@ gcvc cUUS - ިAUr j@v Zc AU @TS ?
- ިAUr ? ިAUr ~c BS cA@ ~a SA@ ? - A AUS TBɰɰ - Ti ASO R U@ Sq gcaS ?
- ~a cAI ? - FoS ˩T |
TBɰɰ @dH A cUUS - SqU QH RA@vA@ @ c @S ?

wFɵT ~ weU TZ ORORA @U | TBɰɰ oSq jq | QH ~@vF c TH cS | sTS TBɰɰ ARA ~Ssf pAcfv TvTAv ɩU | ~T ~Aa R | ~ ASO ASɩ AcAg^ SS@T USS OUa | TH OqU cUcS - gkAT@ ~ɮU @Hv @ZS gc ZAa ? Z Z qJ s^ ArZ wU |

~e@خF j@v Z @AaUS | TBɰɰ cJ@ OZ A@ cUUS - UFʨB rv ~B S cɰq AU TS | Za BS ASZJB | s @S Tk v @U Fr@ @ ~ɮc | o ZJ c @ ~Q |

~e@خF TA cUUS - ZJɦZJA w\ OU A@ ?

Tk TBɰɰ OZ BUBU @ iU | @UcU oT@ B TS @ Ta U Zɦ cUS - @cɩ @cɩ | jq Oq | UwR AZ Br @ j@v |

~e@خF c TZ A@ j@c A@ ASUS | @Uq l@ | ~jc BɮAB oUS - ިS w TI @@BS PSF ZJɦZJA @B OAU sha |

~ Z U S | ɴq T r av jU OA@ @ -
- @S w ?
- @@ PSF ?
- @ ?
- @c ?
- @S ?

FoS ToFmϩ @US - j@v ~Fɦg^ sha | wɦ @ odS | weU wFɵTR j@T | TBɰɰ ~crF cc ɮA @B @ sRq QA, c co AUS S |

~e@خF cUUS - m | ~U@B Aq d @A U ?

~U@B ! ~ - TBɰɰ ~Aggk - @f iCSvq iACAaU | j@v gU vvv U AR , cJAo Zc |

~e@خF d @ AUS - w\v ATr | ~U@B Ai@ ~wv ATr AaU F ~ofS | ~U@B sfA ̮F@ A A ATr JMaUS | U@ J@ ɩ U mw BSU, ZS@ FR @ AU | A@ا gU@ ZS c R Z ~SAS | @a@Aa A@a sXovXo j@BS R ZS@ g A AAS kcA@ RS wUS |
- B A B ~OH - @e@cf qA M @T S |

~e@خF c @Av jAw wUS - ASr qr Ac.A | ~U@B ZUS | AcrU TBF J ~SO ToF gwcJv U | ATr AeɮS ަU vUAT gw | AAS FR US, ST U T vUAT | TBv ha - J c cero ST Ai@ wU - aU ST c vUAT, ~ T ARv | q@A c^cm |
- @ئAr aU @ئAr - FoS cFZF |
- jq s wf@ Bcer d - j rKA@v TS TBF j@v @ػ w iAaU | U A@ - T AAgU R AB q@ A AUS | q ATr ~r SR O @US | A@ا ZS@ vUAT -
- @ة Sc ? - بv @vU wFɵT |
- c A@ ~ H ZAa ? c @ة@U @, ZS ծAS - ~e@خF TOA@ A jUS - vUAT ~r R k @, T q Ur AB @a Ai AUS | ZS ~c vUAT cSR AeɮS BSF TA |
- ARv ? - weU o Ua |
- qv | vUAT gcUS jgc AB T˻S R sc | A@ا cAU | AB IJ@US ARv A@ | A@ا BwB BfcS - jq ~a jq Sq | j@T j@v T AB ZS wUS | TS TBF gw U T@ػ ~FxvAS ~ J @ ިn ~vAgS ToF | ATr jce ARv ~FxvAS gw ަU | ~c sXo | jc ~FxvAS ~ ~vAgS ToF | sXo ~FxvAS T wUS | ARv ~LF @US | ATr Tv O@A U A j@BS TS wgS g R U |

FoS c c AIAT aS | @e@cf j@v q UaS | TBɰɰ Pos cJo gCU
- oS gS Arc wf ~ @ةQH ? ZJɦZJA JMa ɩ @c sc |
- Pose, WKcc, Pose | ATr ~ q swsw cFv gU @ cI SR @ | o wf@ c TS ~TUq S, ~^@ ToFswR jq swsw cU AaU cAHBF | ~ v @f cAHBF ScS ? T cr A@a RKo cS TAT wJ @ թ | TS wv TAT@ Tr @ ATA ɴ cAS UwS թ | cIq aS jq wv TATU ~ɮ @@ - ~e@خF j@v pA A A SO UwUS |

weU OZ v avZv vAS cU qB JMa wa | TBɰɰ mvFO | @e@cf q TI T IU ~a | FoS AITAS gU bJ@ AwU QfH@xi cUUS - @U ATRFA cA s ɴv ZUT, v U -

~e@خF S A @ mv ɦ @US - gSAvS SqSAv jqv | sXo OUa AcAvr ~ ɮf ToF | ɮf S SAUS cSv Ai@ @US ATr ZU @ c | Aco jq s SfUS cc ب q UqSv R sc | ~jc ~wmv T v ɮf BB ~U@BA^ AgU | @ PSF ST @ @a AcAvr TZTAZ U | C ɮf ABU cv, A@ا BU U | U SAUS UcU AS ATr ~v@ ަUS |

jc PSF W SS@T @B ަU | j@v U ިS wU@ SS @ w U | j@Tq j@v w AaU
(Rosetta) r @a | j@AS @@BS ɮf PSF ZS ZJɦZJA @a | ToF a j@BS ~Aخ - ST A J cO (Pierre Francois Bouchard) | jTS T - i@e |
- S @Uf ? - TBɰɰ TZ خ@ cA wa |
- SZTS oS ? - FoSR AAa Sq | ~ cR gd @JO@ @U gJB |
- S F | - ~e@خF j@v B A F gCUS - R wU MS O بv Uc, بv OR j@v @U cFɮ\v | A ZU v AS gw AS@T ~Uɰ A@a UZ | j@ذT ASO a OfS wf@ ̬, ToF j@v ATrf AUA, ~ R AAA |
- AAwAU-AwAU - @e@cf ~v@ wa |
- AAA U aAc A A j@@T UZ | B B ca o ATr jv cFc a | q U@R cAS Z ~ɮa, A@ا @f s TTШ, R ~M A@a UZ @ A@ S - A@aq @kU @ AS | vUAT ~TU wf@ ~ ATrf gKU rAr cFc թ | TS wgS ~TU d R @q UFAvS ~AoީF d | AAA OU ~m ~m i s | j@r ca ToF cFv cTUT Uv wU |
- Rq AABAcAB UZvq cAI oS ? - U aSAS FoS |
- j@@T -q - ~e@خF - AAA Fq jZS oS | q Fg jv s@ cU Acv c@- | j@q UZ ASv AUA UZ - s ToF v ަ sha, ~jc AS Scv Xo @ ~c S | Wɦ wJB Uw ަUS A | ~m ~m OS wU vUAT c ~U@B BSF @f @f AO cFc a | ~S@ Uwɩ O rKs^ ɮf gKɩALL@ BJF J rFUJF
(Jean-Francois Champollion) ~ir j@بr c@v AO@ AOS i US |
- j @iZ ިA q gKɩLLq b@U TS ? W T A ToH Tl @U w m ަ۩ ? - wBwB @AaUS TBɰɰ | A@ا jq T j@BS U@ wv ZU b@ TBɰɰ TS j@v ZT Z UT @ wU | TBɰɰ ~Ugc ZTv ZU j@v @wB Tɦ@ cA jU | Tɦ@ ZU Z wU aJO ~ |
- c ? - TBɰɰ pTZ @wBv vAcU ZUS | il wFɵT ZU @U - R @f !
@wB R AABAcAB @@v ~JO | A@ا j@v i @ ZU cI s ~ɮU Zcq Z UZ j@T A@a UZ a -
B BSSf SpTTAUSf | T @T AT @ T | TU wJA T ~gc @f ? OFAAv AcAwS ~Fv T |

U j@v @Av ~A aAc |

Ai@ jq T @SvS ɩAU j@v OS wU ~Av@U ASr q ~cpA d U |








rAr
ASO
(1) c Acr (4) Be S AU @, ~@T (8) O @ mfS -- j @ ? j @ ? (9) gAcKF Sq cS (11) S Z wAU (12) BT@U B, c Sq (13) ZAU, A@ T, TA US @A ? (14) TT Zɩ q (16) OZ gU U ~ (17) msw @ة H (18) T sR cT @v rkSF (19) cA ɦ c S TS q... (20) mH U U (21) ~ATq , s@ T A (22) թ ~@ (23) cU A @vq ~T (24) So A@ U ~@ wH @U ? (26) ~SA^ Tn ZR BTUT ZU (28) AST-T ~@dH (29) ~w cH U @AiS RKo (30) BS SS d (31) ~Ago ST (32) ATA TU q (33) s qwU (1) m cA S c T c oce (2) cA TS @ (3) c թ (4) SS-o @ rSS @ S-rS (5) @pG-~@ U AZ (6) TAU@S @v S TU (7) wA Zc AOB, cS SSS ABASK TUS TrS (10) cq c S (12) BT @ Ac c rg (13) T @U ̮ AwU Z (15) U e (16) ~T ~Aa Z (18) ~gF Tɦ (19) @ب@ AS @@, @vc TZ ASO (20) AT v@ @S-Zc Sq (21) TA SA Ac swF (22) ~^ TU, , T (23) m R Tɰ@-sw T (24) kBSf m T BS oT@U S@ AcBS (25) ASUB SqU B (27) B AS v (28) ~S-BAS il (30) cq AS c A@ (31) T@U Ac@U ~ATK



(jc rNBN PA @aS ~eTS )

~w c rNBN AiaS, nTSsf, @FAUAS @ dAO TBT cTA\U@, SAUgFAS @ rATU cFSAB, jce ~UcAS, AS q@ػ @ gm S | cq@ ~T ~AgS^S | T BS ިm RS Aha | jcR T BS Ai@ ̰ɩ@ ިm R c |

@ jc @ @sw iUR q-TU (sA @, ) BS gUcS S |



~w c nخR jZS








~UH: ~ATg S



jq UZ ~S @TS UwU ?




© 2003, Parabaas, Inc.