"Bratya" -- Bengali Short Story by Sabarni Chakraborty

cF

cAH Oncf

mv OR S, A@ Zc cFm | c, UA, ATASc, ~vA, vFA, wA - A@ Sq ?  R ~a q@U A, ~ q@U ~f | m cJ-A@ ZSZ^ ~a cU j TvTAv m TIZS WJKq OU - aS ~Pos wA Tv S gJ@ @S@T  S @ | aS c A@c Tv qg  Iw UwU cU, ~T w UAw FZ S j@c - cAU@  wA BAU c |

m j@v cB , v aAq j@r j@v c mvAcS | @rS TU UA j  mvAcS BU U AS s | UA ~ @ rK, A@c Zc g | TI TI AR  | @U Sv T Acv O UA JA @ m r, ~ UA TB cUO A BT @ TU mk UA U | ZS m ~AvqT | UA m ~S@v Bw B JA @ cU  TS  A JA  c, ATASc, wA, vFA | \vA@ @ ~ wA  j@v @TU cq  JA @ UA@ r @Av jAw sR sc |  j@v :f ~vA jA@ RA@ J@ A wU jAw sc O @ -  @ vA@ BFTv ~ j@v c | ~Asnf  ~A MJa A  sc,  gc gc ~ wT WT - q J@ Z   UA qg  wA cSv r US A JA ASAc@ TZ AcA oJ aa |

mvAcS q mv @ ~ j@v av m cA jJ@ cJ@ g OU wa | j@v g b@q mv d  wa - wA b@ S | j@v q@U A  @S@T s  | j m AOR cArk Sq | jq r wB ZS@ g b@q qJv cS TAv m | Bw Bw qJv i Aw wgf w | coS  S JvU  w   TO@ s , cAr c@ U gCR  | m  o ZU ST,  @U @@ Se BU  | ST Ai@ r @q cAU ia | av av j@U cA - cArgwq T U, vAU OU | @@v qJv cAR ~a | U O cq TvTAv j@@T | Um Z Aw qJvU U Bw Bw Acrfgc cA ~a | BSU @i \U, B @i c C Ri, BU AgB g O | TS   j@v O AUq TTA g c |

~B @UR c mv vA@ BFT | c @Hv ~U | ~B @rS UA JA Sq | wAU TZv AUr Bf JA ~a | j@v b O UAR JS |  qmnfS R Amv@ UwS - ~S AU AAv | cr A@a wAR a - cArgw Zc @wB c vAUAgrS U@ | wAU g ZAS@v b@ j@v  c @ qJv cA TS U@ U@ icIq |  U@, AUr A  U@, ATA U@ - @ Sq ZS | cAv Ai@ rq j@v AvcRU, jq Ag iU ZS sR sha S |  T ASB cA B JA A@ ha  Z O @a | @S @S cA B c^ - A@  BSU ZU |   ASBS @MkUf TAU TZ Ag @ ~a | ATA Q @ s ja  @ @Jo @FT, @ c  Tq@ | Ovv O j@Av ecA@ scf  j@ @Tf @Jo j@  g A JA ~a | TAv S v ~ BfS - jTAS rS, ~ TZv cF j@v Ac@p | cOA JO AU B   j@v ~wq j@v qv w  AwAaU |

@@BS AUr ~A cA jUS  cA @ | aS BS A- T,  j@v mvO c AS ja -  j@v TSK rf rS,  @ T s^  @ TA R | AUr U@BS bgc Ag A A UwU ~ T BS mvO AS B Aw UU  AUr UA | mvO aS sAhaUS w cJv wUgC v@  j@BS c U@, S okA ~ Ac - Ac J@ A wU @Ai TU Z sha | ATA U@BS AgAR @FT c aAc U ASAhaU, ecA@  cpXo TZ TS Tq@ cA o cUAaU, cUS, ~T c cUS - @ZS ~S aU@  ~cm ZUS -

cpXo FUFU @  A@ @ @ JvAaUS | A@ @S @ cU US S | Aw iUS  AUr UA |   iU q A@a U@ | j@Av ~\ cm sc@ dQgc ecA@ cUU, ~ A@a AB @ cc@ Ac @cS S |

sc@Av wU ~RB  UA g @  j@BS U@ @ @ cUU, xv, ~ ~, A i  | A  wU  cA s  | U ~B ~ @vaJ c S | cA l   q @U@ | q S sc@Av A UA i U | mvv A UA cA wU - q  AUr Bf | Ag @T UwU jc |  ecA@ scfAvR SeO SeO wAU T s^ j R wA i U | ic ~w ZAU j@c cUU, R w, A@ cF @a  v |

Zc Aq ZAU  wU Bwv | sc TAU Ag BSF AvcRU @a s AaUS S  jc  cUA AS AvcRU Or Ag @US | ~w BU SR AS  BS g avZv IwR  wU j@v |

aS j@v  BAT @@v chO aU @JO TcU A AU ZUAaU | j@v aU ~ j@BS@ cUU, jq Bw, q  g b@AaAU | TUv@ ZAa ?

Bw cUU, FJ ZAa | AAUe FS @ O J A IUAaU |

~SF aUU R@ AW oU | cUU - Z, Z, A@ gc IUAaU |

Bw cUU, jqgc | cU W @l @ OZ A@ ABg c @ AU, j@v  wU Z cIU wU J cJo AU |

A A @  iU aUU |  R AU ZU UwU | ZUc T j@BS Bw T j@v c cA AU Bw @S OZ AnA OJO UwU, T-~-~, FZ S - ~T Ta - ~T Ta -

|| 2 ||

cv jZS iiA Ag | TSc sZS iAaU ZS cr ZAUq AaU | c fvR  AwAaU |  Bq j@T  | ST T TSK iU m @ B A@ jw  |

@S@T c B j AJA JU TSc | j  mvBvq R STc | cv A@ ZS TU S | ZAU wAv j@v @T jU |

B JS c @v TSc@  Uw - STS, STS, ST sS jc |

cv  OUa | TSc ~ gc @v A@ @ | cU, gq, cv@ j@v J @S | ~T j@v  @TBf ~a |

@v R  A@ A@ ZU |  c Tc BSF B w TT @ T OJAO qg@ cUU - ~m, j@T ~m | UFe STc - UFe |

jc cv TU, A@ m j@c TIZS | B  w-WJK c cJA@ A r r @ wA cA sha | ~AG @v  iUq TSc@ SAT AU |  ~c B w TT @ AAv cUU, OU - OU |

cv TSc aS A@ A cA wU - Ai@ q Tq R TS A OU wU j@v ATAS c | jwBmv q @ cS WS @U oJ R S@TZ gA AU |  j@ Bw AJAv JA qU TSc | R r A wA sha | @Sv qg a-qA jr Rr A OUUq R O c |  k AwSFU UU  wU | wA  TU | ZS R of of Jv Aw TS v iU | R cJ-v Jv ASO @ d | UcR S  Oq @T | R A Jv  S - MS  k @ |

jZS @ R ~A cAr k S | R sgc Jv  S ATASv Uw | AcA^ @v O@A AaU | SqU  jZSR c@ @  | R ~A A@ Jv ~ AcAc @ TZ ~R - UFe STc, UFe |

avcU TSc ZJ AaU S | ZS R  av aU  av c - cA aS  BATv AU ZU | R cc Tf @SvR OUAaU gUq | ASU Zc j@v Z AaU S ZS |

TFv d U - ZS R ca r@ c | cJ v A@@T B  S | cAr avaAv MMA @U cF @ | s AS s, cF c -  B @T | sZS R ca c c ZS  cr d  Awa, j@vZAS ZJA OU d a | R c ZS cFc gU OUa S | cR   ZS U,   cUUS   @a AS s | cW cW c ~AmAcr -  Oc ~U @ Z wU ZAU AgABv ZOq r v@ | TSc@ U Z AS wU R cc | @A U - wf Ag Z TS  j@v TU ca | ST AUAZ AvA@v @A R ~S@QH UWv TI c qU - @H cc @i cAU c gA |  jUS ~S@ A @ | A@ jq Zc  wf fQ @ rK @ UwUS - j@ j@BS wfAa ATASv AS ATASv - Zc B JO ATASv | TSc   Zc B j@c Av AUS  |  R AvA@v @wB A@ c AUZ A cUUS, ~S@ A  wa | j@v ~rS @A Z S - c AcrK A@a c cU TS  S |

c  o ZJA ZJA cA A jU TSc | ~ @S  @a sR AS | rK s^ cJ v S v @ O qA av  wU | SeO JvvR TSc TvTAv  @ ASU |

AcA\ev  j@v U B R ~A | @ j@v U W | ZS SS @T AvrS @ m @cFA BSF O@O@ AUr @ @i ZA vA @ ~A BS a | AUv @ cA U b@c @ @JO B | Ai@ b@c TZq TSc Z  wU j@Av OvUQf pUf scf  | TA^  | TScq @ATSf | Ac ~w TA^ S AaU | c cFwv @Jo R A Ai R U o Za | R Jv U U Rq cFwvR qS cJ ~\ ~\ Ua | cJ  ASB aU S  o Za | ca AS@ vv S S j@v aU | TI TI TA^ ~A AS ~ | sAS ~S AS AcrK @S @B @ S | U q ~A @ OO @v  |

TSc TZ ASO @U |  @ST R r @Av jAw wU ASB vAcU A@ |

a-ca ~w TSc jq O@A b@a | TA^R j@q  b@AaU | ~ ~ TA^@ A@ Z TSc - @ cU   S | @Sv Zcq mgAc@ | TA^ , rf, Tvv - s@ cU mmFcf | jq ~A A@a Wwf, S @TOf AaU | cFv  OZ  | TSc aS UwU R | TSc@ cU U TA^ R@ gUc | @@AS TSA@ BS ToF @Av TSc @v Acr @ UU | R@ ~R A@aAS jgc ZUS U | TA^ s cFv j@c BS S  S | A@ TB gwv R-R ASAhaU | j@v aU, Uq c ZJ, R BSF SOa - cFv T^ @f ?  Rq Wwf  A TSc @a j@v AOAi jU | cU U v TA^ Tn | R TSc@ A TA^@ j@v AOAi UZU | q cTv vU |  ~A v wU UFe TSc TA^@ T AScS @ AOAi Aa |

~A @ cU  c^ @ AU TSc |  TA^ Ac a, aU a, TA^ TAv wa | B @ ~S@ ca @v wa | A@ jZSR TA^ TZTAZ  wU TSc T ASO @ U | @S v IJ IJ @ - w r   @ @ |

ASB vAcU j cr A@aQH O @ c qU TSc | TA^ aAcv OZ TS @ Ta S wU @B d @ sc S |  @U O jU vAcU | ZAU @ O - U @S v Sq | @ U O Uw @ -  @ vAcU @i R @ ASO O wU wU w a | O rK @  j@v AOAi U AS TSc wU R @rS qSOB @a | AOAiv R ~Bq @B @ @ - A@ @@v cF qSOB @a BS ~a | qSOB gU@ MbL  @aS, Tg v@, @wB@UT c @AT Z BSF jZS AvTxvv AS | ASB vAcU c rUq @Ai w gC ASB J ZJOhaS gU@ | c c J J@  wa cU S v@ J J@ ~v@ s | TZ Ac@p @ j@r J ~ TA c @ ZaS - J ~ TA qq S  a UUO | TSc AOAi  AS ZJA ZJA A jU ASB Bw |

aAv R @@ ATASv ~wq TSc ~A @ cA  | s R Ac^f, j cFv AS @ AcrK T WT S | TSc ASBR j@v wB @ A cS BSF | aAv U R @Tf SS @ Jv cA s - M Aw  AZ c AT  i  | ~S@ ~c ASBm -O@ wA OAU ~ | T UTv OA j@ UA T mv c Tvcq@ mvv @ -  gJ @ R r @Av jAw s | R @q TSc A@ A@ Z S | R BS s TSc ZJ - A Jv QT R Sq | TScR BS -@ | cR R O @ s ~A U@ OZ  S  - sQH R ~A @ cc QH R s s k OU s  |

TSc cA cA qJv d m Uw v a a W - W v aS j@AOU c^ | R cq cA b@ jq c^ Aq | c^ j@ @S U SS ^  | ~ j@ @S AvS A j@v Bw AW R a | j Bwv mS BSF cFc  | mSWv rFRU o aU |  @H cA U@ TknFwvR jZSq @ | c @Bv BSF cA cq s  | Bwv @aq -  r W cA^ BSF rAr PA @ cFcm | R mS Bw @S BU @U Sq | ^ ZR, mS cq U BU | jq BU ~S  m R AvcRU @ - @Bv @ R cS ~  gq |

W AAUe FS aR TSc AcaS T A@ W j@@S j@v Sc vU R j@v vAcUFS a | cA Bw aU BSF jq ~Tv@ cFcm | FSv okU gA - sZS W ZS jq okU WT a | TI TI @S @H vUv S iU FS BAU N Uw WvWv ~RB  | TSc W b@ Tq FSv OAU AU -  ZAU w UA  AcaS cU | cK ~c ~c @ ~a S - ~F Tv OUa | TSc W j@vq BSU -  A ZAU Tr b@ W - R ~ S | R c jZS cA Sq | c ~S@  s^ @S @ -  IJ c^ @ cA ~ | gq @SASq jT cA @ S | r W @ T @Ar ~RB S  TSc | TAU ca ZS@ ~w mS W rFRU  AaU  @T gAaU | jZS AcrK JvOU @  S | @JB  UAi g A Aw :@pFv@ @ ~ ; R cS o o AS s | mSvR R cSq @A  | c@R co A@a K a | TITIq @r - JASR a | A@aAS ~w s^R TSc ~A @ A R-W b@ - T@ AB @, T, @TS ~a ? ~B@U ~ AcrK s S | A@ c Aw ? SS A@a  ~ Zc S |

R cS W b@U | j@ j@cAv UTZ TA, ~ j@  j@@ O | ~A @   TSc BUZc | R cS ST g, sAR TAv w C cr @U | ca cqr qr c | ca q ~w  j@v aU  T @   cA @ AU AwAaU | T ZS@  A ~ - v chO | aUv ZS iA TmS - mwAUe vwAUe @,  AmU AS W | R@ g@ Ac @ cU @  AS | m UFmv ~S@ AcS Jv @ | ~Ag TAU rfTf ~T@ - ST r @@v  |  UZ - @rS T JOATASv ~wF | @T j@v Bw AS Aw g chO S @ AaU |

g ASO  TI TA cAv ~ O @ Z | R rA ~JOU  Aw c@ cr ZAS@v ~er Z s | O OAS TSc  Z | TI A@ OZ ZR g cI  SB R rf @S Bw a | @ j@v SgkA OZ Z g | ~, ZJ v Ac-  ~ @ c S | j@v sA R A@ A@ Z U K A@ ?

g r R c  U | cU,   wT Uwcq | AS ~A i UW c A@ |

  US AT g cU, BAS , m c cA ja |

g cr ZAr R wU cU, rcA @ A Aa | R c co ~c Ac @c | v chO  o j ia c cA | ~   UiUAi Uw wa  ~ cMA  |  j@v  Tv W | @c @ ? ~  A@ R@ cA cA ZRc SA@ ? R c T O @ ~a | A@a cUa S |

m TSc q T | avcU TSc ZUokU @a R  |  R c  UwU, TSc  ZJ U ~ m Ac  wU k @R j@v | R cc j@v a R @S ~a | jZS v Z R  | AcrK OU S | j  ~ JOv Ac Tq AS ~S AS ZR ~cm | TSc cI R ASBR R cS Tq j@v ZAr  ia | sAR m @ U R ASB A@a gU R cS Sq | @v OAU sc BSF TSc cUU, ~qS A@ m Q | A@ j@v TL@ o ~a Or JAOr S Or ASSNcq - m sA SAUr @ AU R rcA cq@ B g c |

g ~c iJv \v  | cU qR sTS | R SA@ sc S AU @ | R ASB ToFq ZZA @c |

TSc   S | TA AOc | g r R @ R A@ IJ@  | wU j@v SAT AB @,   ~A q TA^ Zc A@  ?

TSc @S UU  Ri | g BS | j@c T, sZS ~A ZUv OUAaU, ZS TSc cS@ w\ @AaU | g jZSR TI TI AB @ Rq TAU @ | @TS q TAU s T R  j@T TB AwAaU ! TSc @ cU S |  \v j@v AhaUF gA @ | r W @ T @ g ~, g -j-j, @ wAU ?

g TZ cJA@ JA Ri | cU,  s, cA @a | co cdT sc |

TSc TA ~ O rK  AwAaU, ZAU @ ~ cAv U AS g cA s |

TSc r R  g A TI @ i R ASB AcaS c - j@v Awv o | jq Tv@ R ASBm - ~A @ A O ZR rK @ @  Zc @  s^ | g W @B cFm @, cc @ @S, gqv @SASq jT cA @ S | W g R Awv oJ U @, ~  q ASB cS r a  TSc | R ZJ  gU  s - @ZS U Aw ~rS @A, @ZS cA j@BS o ~S - R@ mr @ gU @ US AAS | R ~A TrS  - s R  cFc @a R  cZm @ | A@ R TA^@ T @  - ~ Tv AZ @ |

cq c^ j@v wUTU S U TSc | cr @@Av dK AB O wU |  ToF R av gq - S wU ~RBR R sha | gR OJAO A@ c cUa | TSc cq cA jU | S ~  @@BS c^ | S@ ZUq cI s R @  TTA @ ja | T OU jUTU, rf WT AgB Awa, w rvv AcAhaA gc AaJa, iJv @K , cJ OZ ASO WAK Uw @UArv a | R c^ v@ v@ @ @ TSc cFv ~^B @ ASU |  ~ j@Av aU  A @a S | UQ q j@Av T - cH | TSc Tv@ OS | O j@v Ov@ ~a, @ @ AZUAZU @  bU  gS @ | j T\U ~S@ sccf aU@q ~\Acm ~Sw OZ Z @ jq TAv | rS sha jZS SA@ AvAg AAUR ~AgS @ ~ ha |

g ASB rA ~JOU BU AgAB gq iJv O O  Ta | S ~SAm AQ rF OJAO wU  - rr^ @ |  gq@ AS  | ~ JOv T @ A@ jTS ~U  Tv ? S A@ @ AaU  BSF Uq Iw @ sc ? jA@  S c@ - j@  Bw @  T Sq |

S O @ JA AA c S - TZ A@a cU S | AA @ AFR ; jZS@ ~SFSF aU Tq c@ |  j@v c Aw  @ | Rq c OU mSf j@BS TmS -  OTOcAB @ | AcAg^ B T  @U @ - AcrK @ @SU @ B BcAm @ OJ ~ @ |  TmS A@a @ v@ S T aU  ZO Ac A @ | rS sha ~wTf gv  TmScc BSAASAoL BSF j@v Av AvA@v c cS ~a |

g rA ~JOU TZ @ U  S R c^ cU, rU v ~AT j@v wB bA@ c - AZ  | TSc @S @v s R w OU | jAw Aw S @U O o R s wUv ~Q v j@v O cU | OJAO oT@ AU, O @ | Rc AT ~c @Ac  W o cA @ c @ c |

Iv@ T ASB@ aA ASU S | R -OZ Ae w ~ WpH | R  R OJO, q O @ rU | O@A  Aa UFe  - SqU ~T T q  @  @ |

g OJAO gq@ oT@ AU - jq S -   R-gc @ cUAc S | TSc j@c gq A@ A@ ZU |  W b@ wU |

 TSc WT gC s | R AcaS O a@,  jZS An | W, Ai, , w OU@AS jce BUAS v AhaU TSc | cAUr ASO  OAU @@v a@ ~CU Av TU ; Acrf j@v w^ TrA gv g s - ~CU w Tp a@ rf @ cS R ASBq  OvOv mr ~Sgc @ | R TrA J@ @ r @ ST | R r r cc AcaS - TIZS d Bwv@ TI AcaS  S WTha - R TrA A W jr @ Rr s^ cJo | Zc coS TSc  U - S c@ c wU  S  s | W ZU BSUv TS Aw J | Tv j@q @T OUa, j@vR R Sq | W RU j@v Av@AvA@ j@v kHcm ~rU@ @T oa - ~rUv Iv T T ASB@ ac O @a | @U @U i ~c ~A, Svrfv, qU, ccc, TSc WT Ta ASU |  TrA j@v r coS U ASB AcaS b@U |    @S @a cJ cJ @ j@v S S  | cI  - TrA J@ A @@v Tr g b@ wa |

|| 3 ||

@AUWv cfB Ri TZvq vTv JA wU | @xv OU wa | TSc ~A @ AAaU | ^  wa | ~\ ~\ TW ~@rv UUO Zha | j@ ~o Jv cpAR a TI TI |

@v aS A@ j@v fv c a,   aA ~T @a | qgR ASB @AcS B ZU cA j R @a c  AcA oAa | cIq sha j wA jZS cr @@ Wxv OUc S | cA@ snf  TScR ST U | jq TIm R @S Ag c i c S |  A@UATv ZS@ JvU TS c Tv c - ZS @ sA A@a sScS R s |

mv   ~SF A@ v o TSc JvAaU | j A@v j@v ~^@ - U@BS @T | TSc Q Jv Aco | cpA JvU j@ ~ov R T w a | R  a Sq, cpA B jU R j@c AgB sc | jZSR m cK@U ~AS |  j@v A\e a Z @ R T ~AS |

@QH TAv  Jva TSc ZU Sq |  Tn @@ATASv -  c j@Wxv | d j@v ~^@ wAU rAr @U qJv W - U vAU OU | WU B TS TZ e TZ T c ~a - @@BS m Jv cha | j@v B TS Tv TSc@ J @U | B c^ | U UwS,  cFw @ OAc c @ B ZU TSc@ AS TAv g b@U | TSc aS @ TAU A S U - q  AvvA@A - q:, TAw j@c m @ cc o jSa |

gv ~^@ | TAv j@v @AS @A BUU |  W B @ UAw A TSc@ cUU, AcaS j c S |

@A Tp ~U TSc jc Or Z, ~cc A@a  Sq cUUq OU | j@r j@v T R j@v K@,  R j@v ~oTU O  a | ~SFA@ j@v TIA qB AvS v - co  TAv BT@ @ |  r BU @JB, @AS mvg, v BU Z ~og cUA ~ A@a cSn | W AcF @S cFcm Sq | j@r U j@v av BSU qB Z - U UwS j@v AvS IJ A v c^ @ s | TSc B B TS ZU Z AcaS Aw cU | TAv R r |

TSc TAv@ ZAaU | e AcrK TZAS Tv | ~A gw O, OZv j@v @dH OAS | S@v ~\ gJ, ~ iJv v j@v d -  @ TZv j@v B^c ~@KHf jS Aa | TSc AT@ g gcv @v Aw jZS R cr mha^ co @AaU | R TAv@ AB @U, T ST A@ ?

TAv TSc S v U AS R BAS j@v av @T AU |  cUU, f |

TSc  cAaU | R cUU, Rv  j UqS ~  ST | ~w ST A@ AaU ?

Tv  ggA @ | cU, ~w ST sq @ - jZS ~AT f | cUq @Av U AS j@ J ASAg AU |

cpA jZS j@v Bq d a - vAU OU R rN @ JvU a | cpA ~v@S BSF f AvS IJv A U Zv c^ @a - W g ASAEa ~^@ | ~ AcaS TSc ~ j@Av Sf | gU Uwa TSc - Zc gU Uwa | TAv mr ZSgkA jZS R c - TZ, iJv, c@, Ai | @TU jce G q mr | TAv rf WH S TSc - R v  R  rf  TU  ia - R jZS A QT j@BS dK | ~ s Tv R  w Uv ~a @ R jZS iJv A TUT gc mr @ , J A AaJ U , R MdK A ~W @  | TSc A s TAv ToF,  J |

K@ U  OAU A f j@v ~oTU wTa c @ ~SU | v A TSc  w WT TAa AU | cUU, c WT wa w |  i @Av BU, ASB w rA B |

TScR Ri, BT  |  f@ j@v j@r v@ Sv  | f iJv AU ~N @U, ~ rv v@ R S | wT Wg  A AAS - j T ToF c A A c |

|| 4 ||

mS @ b@AaU TSc | @Ar OUv q Tq Ri | w T Tac TR ~\ ~\ @rAaU | @Ar j@v TU cS@ cUU, A g  |  OU ~JO KA@ BT c BSF W b@ wU | TSc @Ar BSF R ~A c @c S |

w @@T U TSc rfv c Z OUa | Ov @ i Uw s - ~\ ~\ B , @ArR  | BTR wUTU ha A@aAS scl | mS @ OU ~JOc T j@w @ OU i AOdAS Uw @ | j@v wR co a - FxvU @T j@v AbU ha, c\vv ~R vqv @ cJo ha |

 a-T f @a s @AaU TSc |  il j@AS f @ oR  wU | ~A @ c T b@AaU  wAU | f W TS j ZU B v @ ZU - B OM@i c ~a W @U AcU@, Ac@vrS, TZ ZA TZ j@Av TIcf TTSK | TSc c T AB @ UAaU | f jZS @ S ?

S ZR UU a o J c @ TTSKv AaU, cUAaU, f Sq  ~AT ~Aa | j S ~T W | @U cA Uc - Zc Zc gU Uwc |

R  j@v UU wa U@ RZS A sAhaU | TSc  a-T o RZS wa - TvTAv TZv OS AaU | AA @ cU wU, f oR  wa - R ZJB ~ @cS S | qha U R @ W sS |

TSc A jAaU | ~ sAS RA@ | ZAU TI TI gca - A@ U Tv ? R@ T @ UU SA@ AcAn @ AU ?

R  ca ZS@ @v wa | w rfv @q R rfv gU sha S |

sZS @ -  \v A cUUS cc,  fQv gU @ @Uq U |

|| 5 ||

Wv aha^, ^@ |  @H m A@ BSUv ~ c^ cS B vq c^ | ~crF Bv gBS ~a - @ UAw c^ @ AS | jW jZS ZAU TSc r -  R R AcaS | W g vCS j@v A R BT@ IUa | B Ai@ r U o j@v BU @JB a - j@v jUATAST wU \v Z  TZ c^ @ a | W c Bw kQ okU d m - jTSA@ R AcaSvR Se - okU gA |

cAUr Ai iA@ R AcaS ~or  cAaU TSc | R pA B R TS B R W U AScXo | j@v c wa mf T@ ZS BU cSa - j@v c  @ ~v@ ~a q BU | T@v BU ~SFA@ - @v@ oc @S O @a S v | @v  ~ U c S - sZS qha v @a Aw of m Rv@ AaJ AaJ ZUq c |

jq Wv  TSc ~AmL jZS ~Agc BA wa | TSc jZS c @a cAS | ks PSA^S AnT Ac @U  Tn -j@ T | A@ TSc jZS cArgw T c @ R mpA ToF | f q W -  TAv  AcaS | ZS @ZS R T @v TAv ~AUS ToF - @ZS c R AcaS rAr c w\ @ | TSc R@ rS ASB ZJ R qA - R ~A ~ @Tf @ | Zc sL jA s TA^  | fR cU ASB @ | wT wpmcA j@Av av T - cA wd sL @ - av gqcS ZrS @ |   A@rf U - cc T Ac AU - A@rfAv AgSwT r W @ wU |  WvS @ AB @U f ZAU  - TSc@ AcaS rq U O @ | f W @ cA TSc R cA aS  BAT ZU Ti MJa s - cU@ TSc Tcm ~SFSF aU  avaAv @ AU ZU | ASB ~B^ TSc cIc O @ @ R BfcS cO ~S^ T @va - Rq AU ZU Ti S @AUWv j@v jJ wAU g a j@v vAU OU W |

A@ ZS R c@ jce @iSAU ASe j@v g @Ar Ri | v sZS @T ZS ~c TSc  jq W A ja | R U A@ A@ cI  T@v  S Bw @ j@v a | w O T@v - U Uc ~ cAU | jZSR A@ Rv @v @ k - TS  R Ar@ @ ASAc@ | ~c R OS g OU s j-W cq | R jZS Rq FUAB@FU AAS@ - R  fQ AvU Sc BSF @xv TS JS | @xv TAv j@ j@v Av R aS ST ~ nT Sc ATAU TSc BSF ~U @ ZAaU | j@v Av Z j@v cAr T ASU TAv | j@c TZ U TSc A@ @U |  AvU gJB @ j@v Ucv ZT g bA@ AU | TSc ZTv Sc BSF  cA AAaU | R  S A @xv R A ZTv iU R A@ jAw AU TAv | TSc ZTv U ASU - TS TS j@v OvU TAv R | TSF gv@R gU @ rZAS Tv |

~A A^A cc TS JAAaU TSc | cc qAve vAcUv c qB - c wAT AgUAge Ov U A b@ | q O  c - ~ vAcU jr TSc |   fQ AvU Z ASaS -  AnrS F j@w RKo AUZ AaS | ~T ~Zv A@ - cc ?  J Tv U^ OrT g A TSc A@ BAB @US -  j@v Av c @ TSc A@ jAw AUS |

TSc aS Avv j@c U | ~c U - S U  cUaS, UR gA  S | AUZ AAa @ |

TSc W Bv ZU wU | g cq @ j@  A iU B ZUa | R ~SF  j@v c Bw - BU gA | W g b@U S g | TSc W g TSc@ a AU TSKF Hf a @q b@ S | BSF Wv IJaR @  S | W B ZU s TSc cI U s ^ a  @H cq BU @ qU@Av@ cA ~ca ~U R W U j@v c AngB@pA a Ua | g T  cA W g U Uw qO Av ~U BUU | @T R cA ~U W TAUS Ov m  v iU | cJ  v ~CU ~U @ @JB R wUv U ASU g |  j Bw  BUv @JB bU A ~c @JBv  j@q gc b@ AU | B ~SF r W g A@ j@v jJv jUATAST U a -   ~a dAv j@v av v@ ~ @@@AO ~UgB - TSc@ @U s Zc R AaU  ~cArer | g j@c A@ A@ ^W A@ OU wU | TSc BS R jZS A@ A@ @c | Zc rfwAwq R A ~c | R j@ o @c @@v dAv - ~SF  j@v  @ A@a ~UgB -  c j@U  | B OM@i cq c  cc g |  ~U @ dAvU aJ c TAv Z  U -   @ bU c ~UgB -  c  | B ~gF @ @ g Av j@c @  Awa - j@vZAS ZcR v cq  S | T T -j@ T ~\ A@a Zc v cq  s | ZS ITU - Rc U cq Uc @ ? c W AJ ~ ~rU a O - AncU R c  @ A | jZSR  - TSc v sA A@a Zc  @  Ovv Z  |

jq Zc c Tv TI TI TSc   cS @c  |  - q RKo Z S @S ? v@ Sq  cS | ~Ar v@ @ j@ j@v vFcUv, AS ~vv @ Z c | U Aw gA   A ? AwAaUT j@v U - ZS c ZAU Sq, gA c S | @c ZAU c ? cU sha S - TI TI ZJB AS c |

 c | v j@c AS:IT  Awa | jc TSc c - @pA@ @B@T  | T A@aAS AS cU cAAaU | ZS SB @a R@ Z U@BS OA@ OAS - @ c w | R @ k  s , OZ OZ U  TZ WA S | av aUTR AO @cF ArAZ R a | TSc@ ZUq R - OZ b@ U -  M k  s | j@AS TSc cwTOS @ A ~AaU | aS @ @S j@BS nXo dK wU m S U -  chO,  Bwv w gA A OU wU |

AS cU cq cS c^ @ AU TSc | T @@AS j@v @ AaU |  ~gF  Awa | c^ cq TAv j@ cUA BU a | jv TSc BSF | TSc q BU TZ o -  A T BU  | R jZS mS @ S -  @H mS W Bwv cFc @ R BSF jZS TS  Awa | T TZ BU A Aw R TS  R OU A c a - OU co j@v BvR a | ~c ASB W b@ TSc | K@ U  bA@ j@v @JAO c @ ~S, A ~ cA cq BAT |  @JAO A OU ~ A wJ s av @ c @v | R ~Z o   j@AS R  OU @v @S AwAaU TSc | @S OU Tc i@ | Ac U@ | OU @v  j@v  Uq r Aw BAT @S | ZS R w cJv j@v BTq AB @S Z s | ~w ~w OU @vc T R  Zw\ @ TSc | R r UOU - OK @ BAT ~a - A@ A@ U Ri -   - jq c | Tc TSc@ Zq OJAO iU - b@cS S, b@cS S @S - OU sS - sS jZS @ | @S ZS  Av sc@ AaU | j@BS j@v Zc @wB AaU - ~@BS wJ ~ wU cS UAw Tc BTq Q OUAhaU | RR wBS @ iU - gw, gw rU UFe jZS @ |

TSc R ZJ  sv c  OAU A jU |  g R@ Zc A jU j@v @JAO O ASU | m @JAO - TSc Bv  OU @v Aw jv o  @T ~a |

TSc ~^B @ A@ gc Zcv aAa |  AAS@ ~FAmvFxv Ac@r - S c^, R @ BSa S -  c T\U ~R A@a U@ | s TSc BS S  U Zcv c q S R cc@ @ ASAaU @S @ - cA j@v Pci@ cAAaU | TSc wv TL@ aJO, AS:r @ a,   i@U enTH   - jTSA@ OZ OZ @SR AcBS@ | jTS U@@ cA Z s  S | A@  ~A @U g - R  R q @c - T wU R  @q T sc | TSc T ZAU @JUS, cc TI A@ A@ qUS ~ TI TI fWr UUS | rK s^ S  @U - TSc R W j@ @c, R c A@a ~U @ R c - ~ W @ sv c cc S | R ASB r cFcmR \vS U - r W T  r g ~ TI S ~ R cc |

|| 6 ||

A@ TSc W T T @UR  cq pAcf wArfU, U@ Bw jce  TAmy An |  SS@T @ OUAaU | S c@  SS S | Txv ATn  r  | eWA@ Ac ToF aS RJ | Rq TL@ wfv @ @ s w ac cU TAmU, c cAq av aUT ~a | av  wv ~w oc | R cA Tv - g S A@ sS j@v ST -  AvcRU @ BU S - j OU  S | R cc OU U U SS @S -  @S OU U ZUR  Ac cS ~a | S c aU R  ATr O S | cU, q OU s | c ~A S | TZ wJB @ cA OU ~ S | g  Iw @ - @S TSc@ cA @ c @ R ha S | gR OJAO R@ wU  | S O @ s - A@ g ABg ZSR An @ | ~c cA @ cA s S - cc Tf @S cq vU  c |

ASB AcaS  AITAhaU TSc | jZS wT@U - W g Tv - R ~\ ~\ WTAaU | jW vAcU FSv TSc@ ~U @ R Tq A SR a | @cS Q  wa cU AAUe FSv R ~B@U ~ W S | c TSc BS jq ^ gcv cArQS @c S | @Ar ~c, ZS c@ o AcaS i c c |

R cA B T T @ @@v ~RB U | BSU A JA@ TU TSc | B cq m R BS r@ sccm aU - cq j T\Uq @ | S c aUR @@BS ~a | TSc@ Z q R OJAO iU,  s AT chOv | - cA ~ rU  chO, ~B @ ZS @ jZS Jc |

Ov @ BSU \U c^ @U TSc | j@v AbU j U c^ BSU R | ~ j@v - ~R j@v | q  AOl@ - AT cFv, AcAB @ ASB T ca, q  cA@ cq@R Tc - jq S, c @  @, R@ ~T Z Sc - rU UFe, Jv  S, TwfcA sc Z - rU, sZS cAc aS cJr g c |

A@aQH o j@T OUU,  c OO | TSc W B cq R gq, cS ~ cc j JA ~a - r W @ R T J J @ @^ ~RB rS sha |

TSc ^H BSU ZU ZU, aUU Sq - OU wa | m Rr cAU BSU ZU,  @MkUf dK ~ TAU TZ | TSc OZ OZ q i i @  BSU \UU c^  wU |

TSc BSU c^ @ W B A@ @U | R cc OZ OrT @JO Zc Tv, jTASq OZ c c Z | jZS OZv ~R c Zha - gc R T FU FU @ A@ ~aS | g TZ g @S, wU c OZ BU wA a | S AOl@ @ iU,  BSF ~T j ~rA^ | q OU s j cA @ - ~T rA^  |

g gq@ cUU, jq, O @ |  TSc@ cUU, A@ c  ? R s rA wU |

TSc A@ r^ | i wU cUU, cc@ ~ S@ AS RW s |   , ~T@ j@v gc  |

R OU wU TSc ASB W B g @ @ UAw c^ @U |  j ASB AcaS cU | v jZS ~EOs@T r^ jce mNo | TSc @Ar ~ - q @Ar TU R j@v T S | R j@c R AAUe FSv A@ A@ ZU |   R SB U R AcaS  UAOv TU Ov R | j@v qJ W TI av s | j@v ~rU  @  Aw W a o Z A ~ -  of m Jv TSc OMA@ U b@ s | of - ~A of TSc AcaS @ Ov U ASU | R BS R@ jZS A@ @ c |

jq UZ ~S @TS UwU ?