Bengali Science Fictions, an article by Mallika Dhar

ceUAF @\AcS

TA\U@ o

"ceUAF @\AcS", AcK Sq  ZAS@QH o A^U @T , jZS   swR Sq jq A@c-cm sw | jZS  ZAU v@v@ ~CU OU  @v A@-c | q ~ A@ @ -- ~CU @TS rK @ v@v@ ~CU OUq d @UT | ~ d @q TS U "~ !!! gf, c@ cCAU T R  AAcF @v OUAha | cCAU R MJa wa jqc SS SS ~AcyAU, cCAU Tvq Wc sAS, ce OTl@ mha^ cFc @a jqc | jTSA@ ASBR cSha @S @S Qn | ~ cCAU @\AcS AUZ  S j j@v @ U ?"

~U j@v qeAB @\AcS e@US s ST The World Treasury of Science Fiction (Ed. David G. Hartwell; Little Brown; 1989), TZc^ ZUT @ AUZaS ^SrfU pf Acr rAU @T \UZswF @S @\AcS UZ AS, @H  SA@ j sAw ^A cFv cIq AS | q s gU gU @\AcS SA@ o ^ rq UZ  |

ZS c OfS ~ BS @\AcS A@a \UZ a A@ g \UZq Sq ~ ceU  k ~m !

gc O @A @\AcS@ASf e A@ | ST ToFq UA@ ~a Av @, @\S ~ AcS | jq cF RA@cU cUS AcS@ @B UAw @ASf ~wwA sc w\, qAUq @\AcS | ~l  ToF @c A@av @\S, A@av AcS | cTS AcS ^A kn o gAcKF @\S--R @  | ~SF ~@Av U cUS s jq gAcKF @ cU cFAvq oS R AO @\AcS w\ | ~T sc Qn fTcXo, jZS sc BS sAS, jZS sc w RKo ~Acy AS, jZS sc w ~Acy AS--~O Ai@ qc ABAS BSFq ~T ~@CQ, q AUq @\AcS TkU AcKcm |

U@ S ST w\Av@ ceU UZ T @\AcS w\ cU ~S@ TS @S | UZ@ ? -- AcZF AcSf BwfrO^ c | jZS j@Av TA@ I@ A@ @ dZ R wU U cFc @, @ ~A ^ ~A@ cU a | T U aJ A BU  vSrS Uv b @Tc cF ~a, AcS jq F@ cFc @ w\ AHA | A@ @R AcS ALL@ @O@AO Sq, cvq ^ ASvU j@Av w\ |

~ rA^ c^FoF Tk@kv, ~S@ v@R TS @S @\AcS, A@  AS Ac@ ~a | jZS ck Av  ToF rN X esw @ s @pA@  | jq cFcm@ @B UAw A@gc BoSf@ rn ~nTH @ Q @U j@ dH, q AS w\ | w\Av ATUS^@, @H m Ac q dH AaU B jce J A B@SF@, sJ Am cAXo ~  BSFq rK s^  BoSf Q @ AaU | ~T j@ j@Av ^ TSAc@ w\ cUq TS  |

OT@ iUT | TS U U A@ @\AcS  TSAc@ ~SgkA Aco ~a ? Acr cArgw @\AcS U s^A ^A w\, ~c T@r sXo ~c ~SF w Hf j gS@ sXo @ pAcf ZU @a | j A@ ~Xg  cc ! AcS ~ @\S ATr rK A@S gS@ sXo ?

TS @ sXo iU U gc O @A @ ~a sXoAcfS @\AcS | T wTSK BA @ TS , ZS ~crF FxvA j @ qv cFvq oS | ~c r | jU@ ~S@ A @\AcS cU AXo @cS |

~@Av \UZswF @\AcS OAn U ~fr coS p OAn AcSf  Svc\v On | c @\AcS w\ S@ AAS | sTS ~Xg ST, TAS ~EOs OAn | ~AT cr @@Av w\ \UZ @ A sZS jq cpXo AcSf i@ OQ O@wa @ AaS A@ cq AcS AST TS | sTS TFv S w\v | sZS AgSwf cF@vAs ( ~c cAXoTS Bfc, cUAaU s ~T TSAc@ OA\UR s c S,   ZAU  @  --sTS c, UcH ~ BU @ ks ~U@ @B UAw AAcF rA PA @  |)  pAcf @ @ UAaU ~A@, Svc\vcc  @ @ ASB w Al Ai AUS, cUUS s pAcf Zc cB w, j kKH, jZS R T g U@ @  S | ~c ~@v w\, ST v qS@wASv | jZS j@Av ~U Acv Uc U@ c Zc cJv  wAaU ~  cJ@ cJ@ SZ AaU, cU T AQ Z AAaU | ~ BU qA AS@ Uc cJ  wAaU c T@, ~A ^, TAmy rA TSK@ aA wAaU, TS swsw X @ cU  | cJv  sR TSK OqAaU R T U,  A@gc Rq cJv ZS  @ Q US T@  q AS w\ | jU@ ~crF FxvA s U s | SS ~Fg g @\Ac @ASf | ~l jAU AcS ALL@ A@v O T@ WvSc  cAr B R a |

jqoS @\AcS ToF ~crF AQf^SH gOs UZUR  | oS ~FgoTf @\AcS | T^ ATn WS AAB w\UR jqoS | c U ToF j@v cr ~ Acr a |

ceU @\AcS cArgw Qnq jq ~ Acr j@v oS gkAT@ US @ | ~F@rS-j gA, gfKH TTA, sXo jqc co cCAU mgc Ai@ Z Z S | q jZS@ @\AcSR w B S@ cS S @, cAXo B@q oSF R  |

~AcmHf  r; OAn  FABl  | jq @\OAnAv ceU @\AcS j@ dLkH ~er ZU @ ~aS | j@ AS UZ Av wUq Zc gU | A@ TA@ TkU A@rA@rf @ gcq UZ AaU cU FxvAq cAr AaU | rK kHT w\ mHHf, jq w\ ~T AZ ~EOs TSAc@ aJ, ~SFSF r@ASfR jq TSAc@ ~cw es @r a, A@ mHHf  j@ SS  A@ cJ@ AS OUAaU | ~T gwF s jq UZ@ H ~T ~S@ A@aq UT | rK Av @ASf ~T, qxvUvS ~ U ~qUF WvS | A@ BAS A@ TAHT UA@ AaU Rq Av Ag | @S lf i@UZ@ O @cS SA@ ~STA ~AS Rq v rK @?

FABl  r@ASf aR @\AcS AUZaS cr @@Av | ~S@kU, ce@cc c^, ~e@F, wUfcc ~ Av, Tk@if BAU c@Avq \UZswF | c c@Av ToFq sA^@ @O@AO cU TSAc@ ~cw ^ @rq cAr TS  s | ~U co TSK v@q cAr @ TS Z sv  TS o | q Ac sA^@ O TScq s cAr TS@ vSc   Zcq BcoF | ~crFq TSK TSK dAO @g a, A@ oHgc TS  TSAc@ ~cS TkUF ~S@ cAr |

TS  SfU woF UZ ~Tp n@SF | jv ~crF csm BSF UZ A@ j gU @\AcS w\ ~AT Zc @Tq ZAa | ~AT @ASfv j@vZAS cU Ug TU Aa S | gAcKF @ASf, pAcf AcS Zc ^A Wva A@ eWA@ TL@ c ~m PA a s Tk ToF c oe @ A  -- jq s^ c BS q jAwa | j ~ w\ TkU ~ZFSgw, j@U AcSf j@Av BSrkSF Xf A@a TSK Ai  A@gc cJO @   ZaS fQ @, j lQAH@ mpA S @ R a U j ASB BfcS @ A@aq TS Sq | A@ sw sw o s mpA w ia v @B UAw A@gc j AvJ@ @   Z ha | U j AAcF ~S BAU Joc Z @ U Z scQ@ AcSf Zc ~SA^ | j@Av dH j@ dHf ~ j@Av a chO-- cr gUq OUAaU | jc j@ O OAn j Am U |  j@ eWA@ U@, AcrU wAU T O, TSKFcpA c O  wa cpA ~U |  j@ gfKH @AiS ~cm |   ~c il BUcS Z AU, XfAv  c s s |  @ s scQH @AaUS  ToF AcSf aR AaUS @Ac ~ j@BS TBcf TAU,  Z a SU SA@ AcSf ~S@ T B TSAc@ cFAU gU Aw @Ue@A @ cS | sTS T oeo@ vASvS cT cSc  ~Acy@ AcSf ecA@ @a U Acm cUAaUS s jv AAS cASaS o Zc BSF s jv cSS c, @H ~w cq cUAaUS s  c S | gU@ oq SAS s A@ eWA@ ABAS AAS cAS c ~aS | q jZS c PcAS@ fQ scQ@ U ToF ~SF AcAr Zq c Ai@ a |

~Tp n@SF A@ @TS sS ~T ~cm rK a sTS c Ac^@ w\q ~T Ac rK  | rK a q vASvS cT ~Acy@ ASB wcKHw ~LF @aS (jAS AAS co cFv cI aS, so late lamented! | q BSrkSF Xf mhac@ Ac s F aS q TBcf TAU s@ oTn Tr ST \UZ @aS UZ@ |

jq w\Av @ j Acmp cU j@Av @H U jAv @\AcS A@ jv ToF j@ AcrK wgf a a, o FxvA c sA^@ @O@AO S | AcS TrArUf  TS ~T ~ @S @S Qn ~T c Ac^ @ Z, ~T  sS cFc-ASAr@ aq A R a eWA@ c rA, ~T BAS S @S  ~T sc, ~O s ~T cq | ~^@ @ cq c, ~O cc  ~^@ BSFq Z sha S | jq ~cm @cU ASB gcAXo a ~ A@a Sq  Zc,  gcAXoR TI TI b@ s sw TW |

rfK^ TZoF UZ @\AcS w\UR cr gU Uw ~T | AcS @ jZSR AZAr TBBAvq oS | j@Av w\ cU qha ha | jv ST dTU | jvR gAcKF pAcf @ASf | c -pAcf BAmn g Aw TSKFcc ~swF  sR TSK ZS @ OU AwAaU ~SF w cc BSF | j j@@T wa, gAcKF j@BS AcSf s ST AaS "~vTTA" wa, q wa pAcf c BAmn K AS ~c TSK @ swF @ Aha pAcf@ |  q UQF j@ US cFcm @ a,  US AcAg^ @U @ AcAg^ AcSf ~S a vqT wA  | ~qSmvqS, wFAUAUR, ~A@ATA, ASvS, Bwfr c--  cq jaS | gAcKF AcSf cq SS@T ~EOs ABAS ZhaS rSf | j@BS ZUS cSq TSAc@ AcmH | vAcU  WvUS jv, Tv a qA JO ~ c qA cF TrdT  PA U, Z cq Zc AU AUS | ~@ AcSf ZUS gk ZU; AQA, ~, B, Tdl, cFT @ TSK PA @ ~c  TSK@ g ATAr AUS | Z Z ~A@ATA ~qSmvqS@ AB @AaUS, "A@  a@, @TS cIa ?" ~qSmvqS Tv OU@ cUUS "~, AcS Zc ^A a |" ~A@ATA w Aw cUUS, "~ k, AcS ~ TFAB@ s j@ ABAS  wU  a@ !" jqc a a @ TS@ gA  | w\ S@ AcSf, qASR gAcKF, c Zc r^Ar TBB,  dTU ~FAxvwAgAv AUrS UAw AAS UAgvrS AZAaUS | A@ S sw AcSf ASB ToF TrU  ~UOSq @AaUS, AcS ST TFAB@ Z T S S @ | jTS T il ASvS cU ~A@ATA  @T Aa, Zc  a | Bwfr c av j q dTUv (q ~FAxvwAgAv dTU) A ~A@ATA  Qv cJo AUS ~ @ cUUS s ~A@ATA  aJ  dTU oSF U jAS | rK j ^ j@v rXo ~c v Ri s TSv g s |

j UfU TBT UZU AS cU qha @a | RJ UZUR FxvA aJ, TS@ vS Z ^ ^ cHS | RJ UZ w\U ToF rkSF, On^, AJA, U, AUc c r--cq Zc gU Uwa | RJ UZ cArgwq Aa A@r-SAcS cU j@Av A@rA@rf BSF @Ar ceU An@ |

~AT jq A@r-SAcS @ AcrKgc \UZ @ Oq @H ~T TS  ceU @\AcS QnAv jq An@Av j@@gc Acv ~cS a | ~AT ceU o AcS AcK@ An@ Zc @Tq ZAa | ~ jAv @Ar UZU oS A@rA@rf BSF UR AU s AH R TSSrfU | sS ~c gc ccS S s R BSF AcS A cAa, A@ AF ~SA^l ananf @a jAv j@Av dLkH An@ |

s@ jc ~c ceU @\AcS @ A ~A | ~T  @\AcS (sAR Zc cAr  MgwF AS) w\AU ToF ~@BS \UZswF UZ@ US ~Sfr c | jJ UZR gU Uwa, Aa SS Bw | TS a ~S^TU  jJ j@Av @\AcS @ASf -- STv gU wAa cU Zc :AZ, A@ w\v ~F^ ^ AaU cU ~ZFSgw ~BR TS ~a | jAvR s^A ~A ^ j@ TB @ASf |  jTS ~F PA @  s @ TSK @ l @ Zc r | (R, cU c j@v @ | ~F U TSK T Z cv | Rq ^sw U@ ~F PA @  , Te, ~gF^fH s^A cq TSK T @; o rA l ~U |) jq@T j@Av TB j@ gU@, AAS TSK, ~F SS, A jUS j@Av Acv WvS @ @SnT Q  | A@  @a U@ Zc g  wU @H  TS @AaU s gU@ SS,  Bw rn Aia Ai@  T Z j@Av ~F (WvSAv WvAaU rnQ X jce q WvS ~U ZS kH rn@cAU) | q SSgc @ fQ @ U A@ A@aq ASAEO R wU S AAS TSK SA@ ~F | jq ~cm A AcAO gU@ cA OUUS | OS U@ @a AT cFc  AAS ZS p Ag QAcQ | w\ rKv sAR Ac^@ A@ ~F^ pmrf | gU@  cA cwS @ j@Av wU U Av@ ~ @AaUS,  pQ rAT  sAhaU g wUAv @TU mr | il gU@ mf TL@ j@ ~m THAE w @ cUS   | gTAU gcAaUS s rnQ ~F j  rK @c | gU@ sZS T shaS ZS   wUAv Z q ~F AcrK cUUS s AAS TSKq, ~F SS, @H ~F AcS @H wU U  TZ WK  S, sA a  @S @B @  S,  AAv Q sA @@ ~Jv @ cJo | ASAEOgc BS  cq @^ gC U, @H s-Tn THAE   w @ AaU  q ^sw AOA@lcFcm XR ~ @ cJOS c S | gU@ ZS A@ TS AhaU s ABS sA OZ BU Ac BS U A@ @ZS TpF @   ? w\v j wgf s fAT gc  | ~T  or av OUAa ^ @ ~ ^ AS A@, SS SS ~Acy @ ~ SS ~Acy A@, OR ~T @ZS  S, A@ ~T A@ j@v T j@c gcc S s Ai@ @S UQF A@ ~T jAw sAha, jw Aw @S ~TkUF oS A UAa A@S oq ~T ~ScoS ? s ~T cJO @p OAc@Ai ?

jq@T ~ A@a @\AcS @ASf Aa, sZS rKs^ sA^@@ aA TSAc@ c  ia |

~ ~S@ @\AcS w\-SF Aa SS Bw, A@ c UZ@ ST TS Sq | q  ~S@ \UZswF @ASf@ ST A UT S |

c@U ~w ~S^TU  j@Av @\AcS SF ST S A Aa S | j ST AaU AXf pAcf | UAZ@ Zc c AOn  | UZAv AaU ~oH | jZSR Ag^w ~w@ @ ~a c j j@v ~SF@T |  ~A ^ gF @ pAcf ja p ZJB | j gF c @ LLR sA O Tc^  T ca q cAa ~AgsS s sA jq wAc w pAcf ZJB  q ~TkUFoS | j Z j@c pAcf TSK T, Zcq rS | j sS T ~ aU gq a | S ST U |  j@ ~A g R gU OAn (@S s R T gU jq rf w p ^S @AaU @ BS !) | sq@ R ca ASU @AU ~ cU@cAU@ R cpXo cpXo | cU@cAU@AU F@q AaU TSA@gc Ac^f | cArgwq AaU TxvU T-j | ~ cpXocpXo ~A A cAmcf | sq@ kAS^H ToFT m^ ~rS @   AAv cU@cAU@@q gU @ AUS |  To mgAc@ @R cA AUS | jc  @U@ ASB sS U ASUS | A@ @A@gc ASB w AS sRs ~w  AF s qha@ A@S  BS BSF gOFU AXf pAcf PA @  ZS ZUS RJ | A@ rK s^ qc aUT ~ ccA ~S@ :Z Bw R LLR pAcfq A ~ OqUS, q w ~T AcU ha @ | sZS AgSwf j@U j@U A shaS ZS R BSF SgkA TSv g s | jq T @S @\AcS w\ AgSwf BSF j TS@TS @ | TS  ~T gU  iAa, AF AF T@r-~AgsS swF Aha jAS | RJ A@ s fQH To jq ~ aUTAU@ A AwAaUS  AA AS sSAS | q R ASB ToF swsw @,  BfcS ATrS Ai@  wa, SS sw r BBA AS@ oU b@ jq wAc pAcf@ gU @ Uc jq  BfcS j@Tn UQF | jq w\Av Ac^@ S, A@ jv  TS Z ~ :Z j@q  Z  | @S jq aUT ccA cq q gU w^ OU wU S, @S  qU jqZS cU ~ASEO ToF,  gc TS @ ; ~c pAcf@ gUc j gU @ c AS A@rA@rf  wU jZS jv gc gUR Uw | Zc TS Z T UwAaU w\v, q j@U R A@a A@a ST s^ TS ~a | c ca ~w jv AaUT ~S^TU  |

SfU woFs AcrTT OAnAv cr gU Uw | qASR @\AcS @ASf S@, c cT TB @ gUcS, TSK@ OT@ A a^ @S | qAS AcSf, pAcf SS r @ jJ @ ~, AAS sSR wcKH @ c cp A | A@ ZS @ @ mc AUq AAS SS@T @ @ @v S | r A TB @ qc w\ ggA cUS ~ Zc TB S ASBR | jJ@ AS UZ w\U Zc gU Uw | sS j@IU@ i R | ~T j@v ~r s T^ ATn UZ WS w\ cAr  sw qAS | j@c rKA@ UZ @@Av w\ o Aa | WS @AAS  wv pAcf gkwU | ~ AcS SS@T TFJO | ~AT ~S^TU AaUT WS AOeA cp^ | jv ~A@ j@Av ~U j@ TL@ BTS c ~AgsS AS | q BTS, ST  cU, AAS AaUS j@ S SlA, AAS Agdew c r j@Av AcrK ~er s OS, @H  wS UQF U qc c w @ AcK wF ew @, cf sXo s @B UwS s | A@ q  BU  Zc BSF  mSf @@ Oq | q  ~A@f @A o ~SU AOeA Sf o j@ Zc wAOT U@@ |  SA@ Rq ~U  U T OS |  ~ cU @ Sq, cq ASEO cI aS s q U@Avq WS, AAS A@gc q c@ Ac @ AA gU  AS jUS q U w\ rKv | jvR Zc gU w\ |

j@T TI TI TS  s av av w\ | sU  Aa c@U ~w ~c A@a ca ~w |

U cCAUR gUq @\AcS AUZ BSS | ~U AU ~SFoS j@v q c cI SAS | ~crF ceU @\AcS Zc cAr ~Sc a cU TS  S | c  Z sw SAS  A@ @ ~ cIcS A@ TAHT UA@ ~a ceU @\AcS | R\ vBA @ S BSq pfs Acr c r @\AcS@ j@o cAU @aS | lf ~Sc@ c scS SA@ @@v w\@ qeAB ~Sc @ ?

ceU @\AcS @ASfAU @\S ~ AcS qq ~a c ~S@vq ~T OSBS Bw ToF | oSF a gcAXo, m, @dH, rA^ | T@r TL@ TTA OUa, gfKH eWA@ c ~m cFcp ha, ceU @\AcS j@T  @R AZAS | ~AT c w\ Aa cUc S, AF @ cU A@ Zc fAT eZF@q Aa, c cArgwq gU AaU cr | cAUq rA Os cAXo@q oSF cAr R a |

AcS  o s^A AcS S,   BfcS AcS, F ~S^S AcS, gU @ ~ gU A@ sc AcS | q jq Ac ceU @\AcS ~crFq @ pA | c ~ ~S@ SS @\AcS w\ BSF ~Q a ~T | ceUAF jq oAv jZS Zc cU S, jZS Zc rArUf S | ArA ~a O, AHA A@ @ AS scS ScfS UZ@-UAZ@, jq Fr |

jq UZ ~S @TS UwU ?